Какво е " ПОВЕЛИТЕЛНИ " на Английски - превод на Английски

• mandatory
• imperative

Примери за използване на Повелителни на Български и техните преводи на Английски

От ТЗ, когато то противоречи на повелителни разпоредби на закона или на Устава на дружеството.
Of CA, when it is controversial to the imperative provisions of law and company statute.

Този одит инструмент защитава вашата организация срещу нежеланите промени на повелителни бизнес….
This auditing tool protects your organization against unsolicited changes to imperative business….

Такива посещения не могат да бъдат забранявани освен поради повелителни военни нужди, само по изключение и временно.
Such visits may not be prohibited except for reasons of imperative military necessity, and then only as an exceptional and temporary measure.

Нищожността на отделни разпоредби не влече нищожност на Правилата на Инициативата, когато те са заместени по право от повелителни правила на закона.
The nullity of individual provisions does not imply nullity of the Rules of the Campaign when they are legally replaced by the imperative rules of the law.

Подобни посещения биха могли да бъдат забранявани вследствие на повелителни военни нужди, само по изключение и временно.
Such visits may not be prohibited except for reasons of imperative military necessity, and then only as an exceptional and temporary measure.

Държавата окупаторка може да предприеме цялостна или частична евакуация от определена окупирана област, ако сигурността на населението или повелителни съображения от военен характер налагат това.
The Occupying Power may undertake total or partial evacuation of a given area if the security of the population or imperative military reasons so demand.

Под уговорка за повелителни съображения за сигурност на закриляните лица, които се намират в окупираната територия, ще бъде позволено да получават индивидуални пратки с помощи, които са им изпратени.
Subject to imperative reasons of security, protected persons in occupied territories shall be permitted to receive the individual relief consignments sent to them.

(11) Общото европейско право за продажбите следва да съдържа пълен набор от напълно хармонизирани повелителни норми за защита на потребителите.
(11) The Common European Sales Law should comprise of a complete set of fully harmonised mandatory consumer protection rules.

Държавата покровителка по всяко време ще може да проверява състоянието на продоволственото и медицинското снабдяване в окупираните територии освен при временни ограничения, наложени от повелителни военни нужди.
The Protecting Power shall, at any time, be at liberty to verify the state of the food and medical supplies in occupied territories, except where temporary restrictions are made necessary by imperative military requirements.”.

Държавата окупаторка може да предприеме цялостна или частична евакуация от определена окупирана област, ако сигурността на населението или повелителни съображения от военен характер налагат това.
The occupying power may undertake total or partial evacuation of a given area if the security of the population or imperative military reasons requires such action.

Тъй като настоящото предложение относно онлайн продажбите и другите продажби на стоки от разстояние цели да хармонизира основните повелителни разпоредби за защита на потребителите, търговците вече няма да се сблъскат с такива големи различия в 28-те различни правни режима.
Since the current proposal on the online and other distance sales of goods aims at harmonising the key mandatory provisions for the consumer protection, traders will no longer face such wide disparities across the 28 different legal regimes.

Държавата окупаторка няма да задържа закриляните лица в някоя област, особено изложена на опасностите на войната, освен ако сигурността на населението или повелителни военни съображения не изискват това.
The Occupying Power shall not detain protected persons in an area particularly exposed to the dangers of war unless the security of the population or imperative military reasons so demand.”.

Различията между националните повелителни норми, които се прилагат по отношение на потребителските договори за продажба в държавите членки, се дължат основно на национални повелителни норми, които поставят по-високи изисквания в сравнение с директивите на ЕС относно минималната хармонизация 18 19.
The differences between national mandatory rules that apply to consumer sales contracts in the Member States mainly result from national mandatory rules going beyond EU minimum harmonisation Directives 18 19.

(12) Тъй като общото европейско право за продажбите съдържа пълен набор от напълно хармонизирани повелителни норми за защита на потребителите, няма да има различия между законодателствата на държавите членки в тази област, когато страните са избрали да прилагат това право.
Recital(12) emphasises that, since the CESL contains a complete set of fully harmonised mandatory consumer protection rules, there will be no disparities between the laws of the Member States in this area where the parties have chosen to use the CESL.

Администраторът на Уебсайта не отговаря за осигуряване чрез Уебсайта на достъпа до такива интернет сайтове или ресурси, както и за действия, които противоречат на повелителни разпоредби на закона или на специалните правила за ползване на такива интернет сайтове или ресурси.
The Website administrator is not responsible for guaranteeing access via the website to such websites or resources, or for actions which may be contrary to the mandatory provisions of law or of special rules for the use of such Internet sites or resources.

(12) Тъй като общото европейско право за продажбите съдържа пълен набор от напълно хармонизирани повелителни норми за защита на потребителите, няма да има различия между законодателствата на държавите членки в тази област, когато страните са избрали да прилагат това право.
(12) Since the Common European Sales Law contains a complete set of fully harmonised mandatory consumer protection rules, there will be no disparities between the laws of the Member States in this area, where the parties have chosen to use the Common European Sales Law.

Антиподес, клиентите, потребителите и лицата, ползващи публичното съдържание на Уебсайта са длъжни да спазват Общите условия, както и всички повелителни разпоредби на приложимото, включително международно, законодателство, дори да не са включени изрично в Общите условия.
Antipodes, the clients, users and persons who use public content on the website are required to comply with the General Conditions, as well as all imperative provisions of applicable international law, including, even if they are not expressly included in the General Conditions.

В случай на противоречие между настоящите Общи условия и повелителни разпоредби на относимото законодателство, с предимство се прилагат нормите на закона на Република България, като страните запазват отношенията си- доколкото това е съвместимо с техните интереси и намерениая.
In the event of a conflict between these General Terms and Conditions and the mandatory provisions of the relevant legislation, the norms of the law of the Republic of Bulgaria shall prevail, the parties maintaining their relations- insofar as this is compatible with their interests and intentions.

Предложението ще гарантира висока степен на защита на потребителите чрез предоставяне на набор от напълно хармонизирани повелителни норми, които запазват или в редица случаи повишават степента на защита, от която се ползват потребителите съгласно действащата Директива 1999/44/ЕО.
The proposal will guarantee a high level of consumer protection by providing a set of fully harmonised mandatory rules which maintain and in a number of cases improve the level of protection that consumers enjoy under the existing Directive 1999/44/EC.

Търговците ще продължават да бъдат задължени да се съобразяват с различните повелителни национални норми в държавата на пребиваване на потребителя, когато те предвиждат по-високо равнище на защита на потребителите в сравнение с типовия договор, и съответно ще бъдат изправени пред по-високи разходи, свързани с договорното право.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face increased contract law-related costs.

Независимо от гореспоменатата клауза за юрисдикция, потребителят може да заведе дело по отношение на прилагането на съответните приложими„Повелителни разпоредби“ и в съдилищата на страната по местожителство, докато дела срещу потребителя могат да бъдат заведени само в съдилищата на страната по местожителство.
Notwithstanding the foregoing jurisdiction clause, a consumer may also bring proceedings in respect of enforcement of relevant applicable Mandatory Provisions in the courts of the country in which they are domiciled, and proceedings against a consumer may be brought only in the courts of the country in which they are domiciled.

Като се изхожда от жизненоважни за всяка участваща в конфликта страна изисквания при отбрана на нейната национална територия срещу нашествие, отклонения от забраните, съдържащи се в т. 2, могат да бъдат правени от участваща в конфликта страна на такава територия под неин контрол, когато това се изисква от повелителни военни нужди.
In recognition of the vital requirements of any Party to the conflict in the defense of its national territory against invasion, derogation from the prohibitions contained in paragraph 2 may be made by a Party to the conflict within such territory under its own control where required by imperative military necessity.40.

(3) Свързаните с договорното право разходи по сделките, за които бе доказано, че са значителни, и правните пречки, които произтичат от различията между националните повелителни норми за защита на потребителите, имат пряко въздействие върху функционирането на вътрешния пазар по отношение на сделките между стопански субекти и потребители.
(3) Contract law related transaction costs which have been shown to be of considerable proportions and legal obstacles stemming from the differences between national mandatory consumer protection rules have a direct effect on the functioning of the internal market in relation to business- to- consumer transactions.

Като се изхожда от жизненоважни за всяка участваща в конфликта страна изисквания при отбрана на нейната национална територия срещу нашествие, отклонения от забраните, съдържащи се в т. 2, могат да бъдат правени от участваща в конфликта страна на такава територия под неин контрол, когато това се изисква от повелителни военни нужди.
In recognition of the vital requirements of any Party to the conflict in the defence of its national territory against invasion, derogation from the prohibitions contained in paragraph 2[prohibition to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population] may be made by a Party to the conflict within such territory under its own control where required by imperative military necessity.

Съществуващите различия между правилата в областта на потребителското договорно право пречат на търговците да осъществяват трансгранични онлайн продажби, защото те трябва да адаптират договорите си към различни повелителни норми в областта на потребителското договорно право в отделните държави членки, към които изнасят, и вследствие на това понасят разходи, свързани с договорното право.
The existing differences in consumer contract law rules hinder traders from selling online cross-border because they have to adapt their contracts to different mandatory consumer contract law rules in different Member States they export to and consequently incur contract law related costs.

Член 32, параграф 3 от Закона гласи, че когато всички елементи, свързани с договора към момента на избора, са свързани само с една държава, фактът, че страните са избрали за уреждане на договора чуждо право, независимо дали са избрали и чужда юрисдикция или не, не засяга прилагането на тези правни норми на държавата, от които не може да бъде получена дерогация чрез договор(повелителни норми).
Section 32(3) of the Act states that the fact that the parties have chosen foreign law to govern a contract, regardless of whether or not they have also chosen foreign jurisdiction, does not, where all the elements relevant to the contract at the time of the choice are only connected with one country, prejudice the application of such rules of the law of the country which cannot be derogated from by contract(mandatory rules).

( 19) Макар повечето различия между националните правила за защита на потребителите да са резултат от различните начини на въвеждане на директивите на ЕС относно минималната хармонизация от страна на държавите членки, съществуват и някои други национални повелителни правни норми относно потребителските договори, които не произтичат от въвеждането на достиженията на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите. За конкретни примери.
(19) While most of the differences in the national consumer rules come from the different ways the Member States have implemented the EU minimum harmonisation directives, there are also some other national mandatory consumer contract law rules which do not have their origin in the implementation of EU consumer acquis.

В член 32, параграф 3 от Закона се посочва също така, че когато всички елементи, свързани с договора към момента на избора, са свързани само с една държава, фактът, че страните са избрали за уреждане на договора чуждо право, независимо от това дали са избрали и чужда юрисдикция или не, не засяга прилагането на тези правни норми на тази държава, и че от тях не може да бъде получена дерогация чрез договор(повелителни норми).
Section 32(3) of the Act further points out that the fact that parties have chosen foreign law to govern a contract, regardless of whether or not they also have chosen foreign jurisdiction, does not, where all the elements relevant to the contract at the time of the choice are only connected with one country, prejudice the application of such rules of the law of that country, and that these cannot be derogated from by contract(mandatory rules).

Като цяло, предложението ще премахне пречките пред упражняването на основните свободи, които са резултат от различията между националните повелителни норми в областта на потребителското договорно право, и по-специално допълнителните разходи по сделките при сключване на трансгранични сделки, както и липсата на увереност у потребителите относно правата им при пазаруване от друга държава от ЕС, като всички те имат преки последици за изграждането и функционирането на вътрешния пазар и ограничават конкуренцията.
Overall, the proposal will remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from these differences between national mandatory consumer contract law rules, in particular from the additional transaction costs when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.

Как да използвам "повелителни" в изречение

• нарицателно - функция, импулси към определени действия (наложително форма, повелителни изречения) повикване;

13. Обществен ред в международното частно право- същност, функции и последици. Особени повелителни норми.

Към въпроса за семантико-функционалните отлики между синтетичните и аналитичните повелителни форми в съвременния български език

Преведено на английски език. Сравнете изграждането на разказа, и повелителни изречения в пряка и непряка реч. ;

Правилно е да се пише постройте. При образуване на повелителни (заповедни) глаголни форми се пише й, ако пред него има…

повелително наклонение- прости и сложни положителни и отрицателни форми. Трансформация на пряка реч с повелителни глаголни форми в непряка реч

"Правата на работниците и служителите, които са уредени с повелителни (императивни) разпоредби, не могат да бъдат “преуреждани” с колективния трудов договор."?

1.1. Точка се пише в края на изявителни или спокойно изказани повелителни изречения, например : Кажи си името. Не бързай толкова.

Видове особени повелителни норми:1.Норми за закрила. 2.Норми в защита на обществените интереси.3.Норми за защита на конкуренцията. 4.Норми за защита на културни ценности.5.