Примери за използване на Погрешни тълкувания на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не искам погрешни тълкувания.
Способни безкрайно погрешни тълкувания.
Capable of infinite misinterpretations.Казвам това с риск да последват множество погрешни тълкувания.
I say that at the risk of serious misunderstanding.Това е довело да някои погрешни тълкувания на естеството на стрес теста.
This led to some incorrect interpretations of the nature of the stress test.Възникват обаче грешки или погрешни тълкувания.
However, mistakes or misinterpretations occur.Изваждането на стихове извън контекста води до всякакви видове грешки и погрешни тълкувания.
Някои гледат на тях като на нарочни погрешни тълкувания на фактите от религиозни фанатици.
Вторият Синод на Ватикана поправи много от тези погрешни тълкувания.
Вярвам, че съобщенията за летящи чинии са погрешни тълкувания на конвенционални обекти, феномени и преживявания.
I believe flying saucer reports are misinterpretations of conventional objects, phenomena, and experiences.Египтолозите поставят под съмнение и двете твърдения като погрешни тълкувания или преувеличения.
Egyptologists question both statements as misinterpretations or exaggerations.Ежедневно пресата залива гражданите с противоречива информация и погрешни тълкувания.
Citizens are flooded with conflicting information and misinterpretations in the press on a daily basis.Това ръководство ще има за цел да изчисти някои от тези погрешни тълкувания и погрешни схващания.
This guide will aim to clear some of these misinterpretations and misconceptions.Но изглежда има многобройни погрешни тълкувания на моята поява на кръста и аз исках да обясня това веднъж и завинаги.
There seems to be many misinterpretations about my appearance on the cross and I wanted to explain it myself once and for all.Египтолозите поставят под съмнение и двете твърдения като погрешни тълкувания или преувеличения.
But modern Egyptologists have doubts about both statements and evaluate them as misinterpretations or exaggerations.Споменаващите го библейски стихове бяха замъглени от погрешни тълкувания, докато най-сетне стана така, че в доста голяма степен е в забвение.
The scriptures relating to it were obscured by misinterpretation, until it was, to a great extent, ignored and forgotten.Самият Доналд Тръмп също коментира книгата- според него тя е пълна с лъжи, погрешни тълкувания и източници, които не съществуват.
President Trump said in a tweet the book is full of lies, misrepresentations and sources that don't exist.Но изглежда има многобройни погрешни тълкувания на моята поява на кръста и аз исках да обясня това веднъж и завинаги.
€œThere seems to be many misinterpretations about my appearance on the cross and I wanted Никой не може да каже със сигурност след всички тези векове на погрешни тълкувания и спор какво е имал предвид Христос.”.
No one can say with certainty what Jesus meant after all these centuries of misinterpretation and strife.".Освен това, критиците спорят, че повечето от т. нар. предсказания,„направени” от Нострадамус, всъщност са резултат от погрешни тълкувания и преводи.
Furthermore, critics argue that most of the alleged predictions‘made' by Nostradamus are in fact the result of misinterpretations or mistranslations.Новият завет, такъв, какъвто е днес,с целия си товар от погрешни тълкувания, е спирачка за вашето духовно развитие.
The New Testament, as it stands,with all its baggage of misinterpretation is a deterrent to spiritual evolution.В изявление, публикувано през ноември, Съветът защити предложенията, предложени от румънското правителство, иобвиниха МСП в неточности и погрешни тълкувания.
In a statement issued in November, the Council defended the reforms being proposed by the Romanian government andfaulted the CVM for inaccuracies and misinterpretations.Трябва да приемем този факт на базата на авторитета на Кршна, без погрешни тълкувания- така ще разберем историческото значение на Бхагавад-гйта.
We have to accept this fact and thus understand the historical significance of Bhagavad-gita, without misinterpretation, on the authority of Krsna.Това беше много важно, за да се изключат възможни погрешни тълкувания на точка 40, която гласи, че Парламентът"силно подкрепя плановете, чрез които да се осигури взаимното признаване на действията на актовете за гражданско състояние".
This was extremely important for ruling out possible erroneous interpretations of item 40, which states that Parliament'strongly supports plans to enable the mutual recognition of the effects of civil status documents'.Това действие щеше да се основавана неточни данни и следователно можеше да доведе до погрешни тълкувания, ако беше извършено въз основа на данните за периода 2014- 2016 г.
This exercise would have been basedon inaccurate data and thus could have led to erroneous interpretations, if undertaken on the basis of the 2014-2016 data.Бягството се проваля поради поредица от липса на късмет,закъснения, погрешни тълкувания и лоши преценки.[1] Значителна роля изиграва нерешителността на краля; той многократно отлага тръгването, което позволява на малки пречки да се превърнат в проблеми.
The escape failed due to a series of misadventures,delays, misinterpretations and poor judgments.[1] Much was due to the king's indecision; he repeatedly postponed the schedule, allowing small problems to become much larger.Са фалшиви, двусмислени, неверни, преувеличени или ненавременни ибиха могли да доведат до погрешни тълкувания на предмета, намеренията или целите на разкриващата се страна.
Are false, ambiguous, untrue, exaggerated or untimely andthat could lead to misinterpretations of the subject matter or the intentions or purposes of the disclosing party.Преди всичко са погрешни тълкувания на религиозни, свети писания от Библията, Стария и Новия Завет, Корана и т.н. и тези неправилни тълкувания са от мъже, които са сега на високи постове в синагогите, църквите и джамиите.
First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures, in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth, and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions in the synagogues and the churches and in the mosques.Частичната оценка, отнасяща се само до ликвидната част на кривата, може да доведе до погрешни тълкувания, тъй като предположението за различен краен форуърден лихвен процент е основният елемент на този сценарий.
A partial estimate regarding only the liquid part of the curve could lead to misinterpretations as the assumption of a different UFR is the core element of this scenario.Шестте статии, предоставени от д-р Бардънс(Dr. Bardens) в хода на„съдебното дело за морбили”(виж„Отиди си Вирус отиди си”, бел.пр.) като доказателство за съществуване на морбили вирус, описват по един педагогически образцов начин различните стъпки от веригата на погрешни тълкувания до вярата в съществуването на морбили вирус.
The six papers provided by Dr Bardens in the course of the“measles trial” as proof for the existence of the measles virus describe in a didactically way the various steps of the chain of misinterpretations up to the belief in the existence of a measles virus.Докато Зинк се опира на тропа за мощното пророчество,историята не надхвърля границите на клише с фрагментарни описания, погрешни тълкувания и методични, но вдъхновени заключения, които усложняват и обогатяват разказа.
While Zink relies on the well-used trope of the grand prophecy,the story is anything but cliched, with flawed and fragmentary translations, misinterpretation and methodical but inspired deduction complicating and enriching the tale.
