Какво е " ПОДКОПАВА УСИЛИЯТА " на Английски - превод на Английски

• undermines efforts
• undermines the push

Примери за използване на Подкопава усилията на Български и техните преводи на Английски

МВнР на РФ: Турция подкопава усилията за нормализиране на ситуацията в Сирия.
The Russian foreign Ministry: Turkey undermines efforts to normalize the situation in Syria.

Връщането към изпълнение на смъртни присъди подкопава усилията за трайно помирение в Палестина.
A return to carrying out executions undermines efforts for a lasting reconciliation in Palestine.

Ако всички държави без една откажат на терористите убежище на своя територия, държавата, която им го предостави, подкопава усилията на останалите.
If all but one country denies terrorists a safe haven on their soil, this holdout undermines the efforts of the others.

Европейският съвет заключи, че изменението на климата подкопава усилията за борба с бедността и постигане на устойчиво развитие.
The European Council has concluded that climate change is undermining efforts to combat poverty and achieve sustainable development.

САЩ и редица европейски страни определиха референдума като неуместен на този етап, тъй като според тях той подкопава усилията за борба с тероризма и сигурността в региона.
Washington and some other EU states also believe the referendum is inexpedient at the moment, as it undermines efforts in the war on terror and regional security.

Липсата на ефективно събиране на тези такси подкопава усилията на европейско равнище за стабилизиране на пазара на млечни продукти.
The failure to ensure the effective recovery of these levies undermines the efforts undertaken at European level to stabilise the market of dairy products.

Последиците от скандала Dieselgate карат шофьорите да преминават на автомобили с бензинови двигатели, което подкопава усилията за намаляване на емисиите въглероден диоксид от транспорта.
The aftermath of the Dieselgate scandal is pushing drivers to switch from diesel to gasoline cars, undermining efforts to cut carbon dioxide emissions from road transport.

Тази разлика също така подкопава усилията на ЕС и неговите държави членки да развиват морския транспорт на къси разстояния като истинска алтернатива на сухопътния транспорт в претоварените зони.
This gap also undermines the efforts of the EU and its Member States to develop short sea shipping as a true alternative to land transport across congested areas.

Тази тревожна тенденция не само застрашава благосъстоянието на милиони деца, но и подкопава усилията за изкореняване глобалния глад и бедността, предупреди днес ФАО по повод честването на Световния ден срещу детския труд.
This worrisome trend, not only threatens the wellbeing of millions of children, but also undermines efforts to end global hunger and poverty, FAO warned.

Това подкопава усилията на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, клуб базиран в Париж на най-богатите страни в света, да налагат международни стандарти за укриване на данъци.
That undermines efforts at the Organisation for Economic Co-operation and Development, a Paris-based club of mostly rich countries, to set international standards on tax evasion.

Тази тревожна тенденция не само застрашава благосъстоянието на милиони деца, но и подкопава усилията за изкореняване глобалния глад и бедността, предупреди днес ФАО по повод честването на Световния ден срещу детския труд.
This worrisome trend not only threatens the wellbeing of millions of children, but also undermines efforts to end global hunger and poverty according to the FAO.

Плановете на Турция вече бяха осъдени от ЕС, а Русия обяви във вторник, че"нарушаването на кипърския суверенитет" подкопава усилията за решаване на десетилетния проблем, разделящ острова.
Turkey's plans have already been slammed by the EU, while the Russian Foreign Ministry said on Tuesday that the“violation of Cyprus's sovereignty” undermines efforts to resolve island's decades-old problem.

Висш командир на талибаните в Афганистан каза, че групировката, чието активизиране подкопава усилията за прекратяване на най-дългата американска война, е проследила всички речи и антимюсюлмански изявления на Тръмп.
A senior Taliban commander in Afghanistan said the group, whose resurgence is undermining efforts to end America's longest war, had kept track of all of Trump's speeches and anti-Muslim comments.

Хубаво е да се казват големи думи и да се говори за туризма като за локомотив на гръцката икономика, но за тази цел са необходими действия на държавата за създаването на среда, която подкрепя, а не подкопава усилията на хотелиерите.
It is good to say big words and refer to tourism as the locomotive of the economy, but this should also be translated into actions from the State through the creation of an environment which supports and not undermines the efforts of the hoteliers.".

Тази тревожна тенденция не само застрашава благосъстоянието на милиони деца, но и подкопава усилията за изкореняване глобалния глад и бедността, предупреди днес ФАО по повод честването на Световния ден срещу детския труд.
This worrisome trend, not only threatens the well-being of millions of children but also undermines efforts to end global hunger and poverty, warned FAO as it observed World Day Against Child Labour.

Изразява съжаление относно факта, че всяка година около 50 милиарда щатски долара изтичат от Африка под формата на незаконни финансови потоци, което надвишава общия годишен размер на официалната помощ за развитие(ОПР) и подкопава усилията в областта на вътрешното мобилизиране на приходи;
Deplores the fact that, each year, some USD 50 billion is drained out of Africa in the form of illicit financial flows, which exceeds the total annual amount of Official Development Assistance(ODA) and undermines efforts in the field of domestic revenue mobilisation;

Тази тревожна тенденция не само застрашава благосъстоянието на милиони деца, но и подкопава усилията за изкореняване глобалния глад и бедността, предупреди днес ФАО по повод честването на Световния ден срещу детския труд.
This worrisome trend not only threatens the wellbeing of millions of children, but also undermines efforts to end global hunger and poverty, warned FAO today as it observed World Day Against Child Labour.

Бившият губернатор на Флорида Джеб Буш, оповестил плановете си за„активно проучване” за евентуалната му кандидатура за президент и наскоро потвърдил подкрепата си за американското търговско ембарго над Куба, каза, че решението на Обама подкопава усилията за създаване на свободна и демократична Куба.
Former Florida Gov. Jeb Bush, who announced plans this week to"actively explore" running for president and recently reaffirmed his support for the U.S. trade embargo against Cuba, said Obama's decision undermined efforts to create a free and Democratic Cuba.

Загубата на живота на цивилни жители е неприемливо и подкопава усилията за насърчаване на мира и стабилността в Афганистан", заяви специалният представител на генералния секретар за Афганистан и главата на UNAMA.
The loss of civilian life is unacceptable and undermines efforts toward building peace and stability in Afghanistan," said Tadamichi Yamamoto, the secretary-general's special representative for Afghanistan and head of UNAMA.

Изследванията показват, че докато вината(чувство, че сте направили нещо лошо) може да мотивира самоусъвършенстване, срамът(чувството, че сте лош човек) е склонно да предизвиква самоизпълняващо се пророчество, което намалява надеждата и подкопава усилията за промяна.
Research suggests that while guilt(feeling that you did a bad thing) can motivate self-improvement, shame(such as that felt by Adam& Eve in the garden), tends to create a self-fulfilling prophecy, reducing hope and undermining efforts to change, leaving you stuck in the rut of the very behavior you are ashamed of.

Освен това някои американски представители смятат, че доверието към Ахмад Карзай подкопава усилията за създаване на ефективно централно правителство, което би позволило на САЩ в крайна сметка да се изтегли, допълва вестникът.
In addition, some US officials argue that the reliance on Ahmed undermines the push to develop an effective central government that would eventually allow the United States to withdraw, the paper reported.

Все пак е жалко, че същата организация, която през 2007 г. даде на Ал Гор и на МГИК своята награда за мир за усилията им да се справят с изменението на климата, 11 години по-късно отличи икономист, чиято работа по-скоро подкопава усилията за справяне с заплахата, отколкото помага.
Still, it's jarring that the same organization that in 2007 gave its Peace Prize to Al Gore and the IPCC for their efforts to come to grips with climate change, would, 11 years later, honor an economist whose work more undermined efforts to deal with the threat than helped them.

По думите на Ердоган, действията на САЩ служат за"награда" на израелското правителство, въпреки че подкопават усилията за разрешаване на продължаващия от десетилетия конфликт, докато"наказва" палестинците.
Erdogan said the move served to“reward” the Israeli government despite it undermining efforts to resolve the decades-long conflict, while it“punished” Palestinians.

По думите на Ердоган, действията на САЩ служат за"награда" на израелското правителство, въпреки че подкопават усилията за разрешаване на продължаващия от десетилетия конфликт, докато"наказва" палестинците.
In a statement published late on Sunday, Erdogan said the relocation served to"reward" the Israeli government despite it undermining efforts to resolve the decades-long conflict, while it"punished" Palestinians.

Председателството трябва също така да упражни ефективен натиск върху Киев да разруши непрозрачните икономически структури, които подкопават усилията за реформи, и да развива правовата държава.
The Presidency should also exert effective pressure on Kiev to dismantle opaque economic structures which undermine efforts to reform and develop a legal state.

Руското външно министерство все още не е коментирало въпроса, но Москва многократно е заявявала, че санкциите подкопават усилията за разрешаване на конфликта в Украйна.
The Russian Foreign Ministry was not immediately available for comment, but Moscow has previously said sanctions levied over its actions in Ukraine undermine efforts to resolve the conflict.

Също така изисква задълбочено разследване на въздушните удари и счита, че такива действия подкопават усилията за постигане на мирно приключване на конфликта;
Further demands a thorough investigation into the air strike and believes such acts undermine efforts to bring the conflict to a peaceful conclusion;

Макар и със значителен потенциал за развитие, природните минерални ресурси могат да предизвикат спорове в засегнати от конфликти или високорискови зони, когато приходите от тях предизвикват или поддържат ожесточени конфликти, подкопаващи усилията за развитие, добро управление и върховенство на закона.
Although they hold great potential for development, natural mineral resources can, in conflict-affected or high-risk areas, be a cause of dispute where their revenues fuel the outbreak or continuation of violent conflict, undermining endeavours towards development, good governance and the rule of law.

Макар и със значителен потенциал за развитие, природните минерални ресурси могат да предизвикат спорове в засегнати от конфликти или високорискови зони, когато приходите от тях предизвикват или поддържат ожесточени конфликти, подкопаващи усилията за развитие, добро управление и върховенство на закона.
Natural mineral resources in conflict-affected or high risk areas- although holding great potential for development- can be a cause of dispute where their revenues are fuelling the outbreak or continuation of violent conflict, undermining endeavours towards development, good governance and the rule of law.

За съжаление обаче, отвъд тази ясна позиция, в параграфи 12 и 13 има допълнителни фрази, които подкопават усилията за решаване на проблема и насърчават непримиримостта, ето защо те са напълно неприемливи; докато изменения 1 и 2 възвръщат добрия тон, нарушен в параграфи 12 и 13.
Unfortunately, however, over and beyond this clear position, there are additional phrases in paragraphs 12 and 13 which undermine efforts to resolve the problem and encourage intransigence, which is why they are absolutely unacceptable, while Amendments 1 and 2 restore the correct wording to paragraphs 12 and 13.

Как да използвам "подкопава усилията" в изречение

5/НАТО обвини русия, че подкопава усилията за мирния процес в Сирия, като бомбардира опозиционните групи, а не терористите от „Ислямска държава“, пише „Ройтерс“.

"Това подкопава усилията за постигане на политико-дипломатическо споразумение" в Сирия и "най-важното, това представлява сериозна заплаха за нашите военни бази" в Сирия, добави Песков.

Министърът на здравеопазването и социалната грижа каза, че бизнесът, който сигнализира за потенциалните загуби на работни места в резултат на Брекзит, подкопава усилията на премиера Тереза Мей

Турският външен министър Ахмет Давутоглу призова за независима палестинска държава, обръщайки се към международната общност да не позволява на Израел да подкопава усилията за мир в Близкия изток.

„Ако обединението на ИД и талибаните против афганистанските военни и силите на САЩ действително е станало, то това подкопава усилията на Кабул и поставя под заплаха сигурността на Централно-Азиатския регион.