Какво е " ПОДТИКВАНА " на Английски - превод на Английски

• driven
• spurred
• prompted
• pushed
• urged

Примери за използване на Подтиквана на Български и техните преводи на Английски

Тя трябва да бъде подтиквана от правилния дух;
It must be prompted by the right spirit;

БИХ подтиквана да наложи пълен граждански контрол над военните.
BiH Urged to Impose Full Civilian Control Over Military.

Тази зависимост не е предимно подтиквана от по-голяма престъпност.
That relationship is not mainly driven by more crime.

В неолибералната ера това е масовата консумация, подтиквана от кредита.
In the neo-liberal era it is mass consumption driven by credit.

Високо в планините, подтиквана от отчаянието, котката приближава пещера.
High in the mountains, driven by desperation, the cat approaches a cave.

Имунната система не трябва да бъде"подтиквана" къмпревенцията.
The immune system does not need to be"spurred on" forprevention.

Следващата година, подтиквана от агента си, тя се съгласява да се срещне с Уайнстийн в парижки хотел.
The following year, pushed by her agent, she agreed to meet Weinstein in a Paris hotel.

Подтиквана от тези си успехи, GLAMIRA решава да основе свои собствени производствени съоръжения в Германия.
Driven by this growth, GLAMIRA launched its own manufacturing facilities in Germany.

Дивизията нахлува дълбоко в противниковите територии, винаги подтиквана от Ромел и далеч пред всякакви приятелски сили.
The Division dashed further inland, always spurred on by Rommel and far in front of any friendly forces.

Подтиквана от скръб и желание за мъст, тя обръща гръб на Сборището и на свещения им закон: Не вреди на никого….
Driven by grief and a desire for revenge, she turns her back on the Coven and the rede they hold sacred: Harm thee none….

А въпросите си остават: колко ефективна е една религиозна вяра всъщност, ако тя трябва да бъде подтиквана чрез определени думи?
And questions remain: How effective is religious belief, really, if it needs to be prompted with certain words?

Как да издаваме пенсия за старост в Москва без трудова книжка ще бъде подтиквана от адвокат или консултант в пенсионния фонд.
How to issue an old-age pension in Moscow without a work record book will be prompted by a lawyer or consultant in the Pension Fund.

Резюме: 17-годишниата Кейси Карлайл е подтиквана от учителя си по физика да работи по проект през лятото, за да я приемат в Харвард.
Plot Outline: 17-year-old physics whiz Casey Carlyle is urged by her physics teacher to work on a physics project over the summer for presentation to Harvard.

За повече от 150 години паркът развива своята характерна растителност, подтиквана от инициаиви от различни граждани.
For more than 150 years the park developed its characteristic vegetation, spurred by planting campaigns from the citizens.

Франция даде полуавтономия през 1949 г., а след това, подтиквана от бунта на Виетнам Мин във Виетнам, пълна независимост във френския съюз през 1950 г.
France granted semiautonomy in 1949 and then, spurred by the Viet Minh rebellion in Vietnam, full independence within the French Union in 1950.

Подтиквана от силата на тази мечта, науката крачи неудържимо към своите граници, където се разбива нейният скрит в същността на логиката оптимизъм.
But science, spurred by its powerful illusion, speeds irresistibly towards its limits where its optimism, concealed in the essence of logic, suffers shipwreck.

Тя дейно търси да си създаде връзка с някой друг мъжки корпускул, като е подтиквана към това от своя естествен импулс да създаде нова форма на материя или енергия.
It actively seeks a union with a Masculine corpuscle, being urged thereto by the natural impulse to create new forms of Matter or Energy.

Подтиквана от членове на семейството и приятелите, Effaf Rabah споделя случая с Маджид с представителството на международна неправителствена организация за закрила на децата в Палестина.
Prompted by family members and friends, Effaf Rabah pursued Majid's case with the non-governmental organization Defence for Children International- Palestine Section.

Стана ми ясно, че дори да е вярно, че поляризацията е главно подтиквана от нашето поведение, социалните медии оформят това поведение и засилват влиянието му.
It became clear to me that while it's true that polarization is primarily driven by our human behavior, social media shapes this behavior and magnifies its impact.

Предотвратяването на случайно заличаване на всички съперничещи форми на живот от хората, би изисквало пълна промяна в културата, подтиквана от„сили, далеч по-силни от свободната воля на личността“.
Stopping humans from accidentally obliterating all rival life-forms would require a total culture shift spurred by forces far stronger than the free will of individuals.”.

Икономиката на еврозоната се охлажда вече повече от година, подтиквана от глобалното търговско напрежение и политическата несигурност, които се отразиха особено върху промишления сектор.
The euro area has been cooling for more than a year, driven by global trade tensions and political uncertainties that have especially weighed on manufacturers.

Тъй като тази промяна се случва, подтиквана от ангажименти за намаляване на емисиите на CO2 и нашето въздействие върху околната среда, SEAT поема по-голяма отговорност и помага за ускоряване на промяната към бъдеще с ниски въглеродни емисии.
As the motor industry evolves, pushed by commitments to reduce CO2 emissions and environmental impact, SEAT is assuming greater responsibility and accelerating towards a low carbon future.

Филмът започва с кадри от"Гомбе" от 1960 г., когато 26-годишната британка, подтиквана единствено от любовта си към животните, се отправя на първата си изследователска експедиция, за да изучава шимпанзетата.
The film opens in 1960 in Gombe, as Goodall, a 26-year-old British woman driven only by her love for animals, embarks on her first research expedition to study chimpanzees.

Тъй като тази промяна се случва, подтиквана от ангажименти за намаляване на емисиите на CO2 и нашето въздействие върху околната среда, SEAT поема по-голяма отговорност и помага за ускоряване на промяната към бъдеще с ниски въглеродни емисии.
As this change happens, pushed by commitments to reduce CO2 emissions and out impact on the environment, SEAT is assuming greater responsibility and helping accelerate the change towards a low carbon future.

Следвоенната тенденция в света към по-голяма толерантност и по-малко насилие спрямо миналото- включително разпространението на демокрацията към мнозинството от световните нации- рискува да се обърне, подтиквана от различни транснационални терористични действия, които се провокират и засилват взаимно.
The world's postwar trend toward greater tolerance and less violence relative to the past- including democracy's spread to a majority of the world's nations- risks being thrown into reverse, spurred by varieties of transnational terrorism that provoke and intensify one another.

В повечето случаи обаче тази тенденция не е подтиквана от настоятелни западни мултинационални компании, а от вътрешен политически натиск да се увеличи производителността в селското стопанство и от вътрешните разработки, поощрени от това.
Better yet, for the most part, this trend is now being driven not by pushy Western multinationals, but by domestic political pressure to increase agricultural productivity, and the home-grown research that this has fostered.

Подтиквана от Макрон, Франция предложи необичайна идея, която засега успя да раздели Европа- облагане с данъци на американските технологични гиганти на базата на продажбите, генерирани във всяка европейска страна, а не на базата на приходите в държавите с ниски данъци.
Driven by Macron, France has proposed an unusual idea that has so far divided Europe: tax the US tech giants on sales generated in each European country, rather than on the profits that are cycled through low-tax countries.

Независимо от липсата на наука в подкрепа на изявлението и без съмнение подтиквана от необходимостта правителствените агенции да покажат солидарност по отношение на обществената политика за ваксините, CDC и NIH впоследствие публикуваха съвместно изявление, в което се твърди, че сезонният грип е най-добрият начин за защита на старите хора от смърт.
Notwithstanding the lack of science to support the statement, and no doubt prompted by the need for government agencies to show solidarity on public vaccine policy, the CDC and NIH subsequently published a joint statement claiming that the seasonal flu shot was the best way to protect old people from dying.