Какво е " ПОДТИКВАН " на Английски - превод на Английски

• driven
• urged
• prompted
• spurred
• motivated
• encouraged
• goaded
• pushed
• impelled
• urging

Примери за използване на Подтикван на Български и техните преводи на Английски

Подтикван е от жажда.
He's driven by hunger.

Бях подтикван от дявола.
I was inspired by the devil.

Защото си бил подтикван от дявола?
Because you were inspired by the devil?

Той има нужда да бъде постоянно стимулиран и подтикван.
I need to be constantly stimulated and pushed.

Но той е обезумял, подтикван от отмъщение и омраза.
But he's insane, driven by revenge and hatred.

Подтикван от ужаса на мутрата му настъпих газта.
Spurred on by the horror of his face… I put the hammer down.

Само Танцуващата мечка е подтикван от благородни намерения.
Only dancing bear is motivated By honorable intentions.

Подтикван от духът си, реших да търся щастието.
At the urging of my genie, I have decided to seek my fortune.

Затова Турн обявява война на Еней(подтикван от Хера).
Turnus consequently declared war on Aeneas(at the urging of Hera).

Не си бил подтикван към него от някаква потисническа социална сила.
You haven't been driven to it by some oppressive social force.

Г-н Макрийви- Вашият предшественик, г-н Барние- трябваше да бъде подтикван към действие.
Mr McCreevy- your predecessor, Mr Barnier- needed to be goaded into action.

Подтикван от своята амбициозност, той основа собствена компания през 1920 г.
Driven by ambition, he established his own company in 1920.

Той може да е овладян или подтикван от откритие или светоглед, който е колективен.
He or she may be dominated or driven by a revelation or world-view that is collective.”.

Исус не отговори веднага на жената и беше подтикван от учениците Си да я отпрати.
Jesus did not answer the woman immediately and was urged by his disciples to send her away.

Който го прави, е подтикван от човешко мислене, привързаности и желание да се самоизтъква.
Whoever is doing that is being driven by human thinking, attachments, and a desire to show off.

Избра мен за тази мръсна работа с цел отмъщение, подтикван от стара омраза.
He chose me for this dirty business as an act of vengeance,'prompted by a hatred of long standing.

Всеки от нас, в своето време, подтикван от Светия Дух, сме написали учения за човешкото спасение.
Each of us, at his time, impelled by the Spirit have written teachings of man's salvation.

Където преди е бил самодоволен, сега е въодушевен и подтикван към самоизтъкващи се действия.
Where he once was complacent, he now is excited and compelled to self-asserting action.

Така фактически Киев е подтикван силово да реши конфликта“, категоричен руският дипломат.
So, Kiev is actually pushed to a forcible solution to the conflict,” the Russian top diplomat said.

След което, подтикван да направи нещо, повиши глас и с един от първите си басови тонове гръмогласно и без задръжки извика келнера.
Then, impelled to some gesture, he raised his voice and in one of his first basso notes called boomingly and without reticence for the waiter.

Но при това той не забелязва, че е подтикван от някаква причина, на която безусловно трябва да се подчини.
In doing so, he overlooks the fact that he is driven by a cause which he must obey unconditionally.

Подтикван от силното му осъзнаване на социалните отговорности на предприемача, той е сред първите индустриалци в Германия, които въвеждат 8-часов работен ден.
Prompted by his awareness of social responsibility, he was one of the first industrialists in Germany to introduce the eight-hour work day.

Място, където ще бъде подтикван до лимитите си, за да станеш по-добър отколкото си бил вчера.
A place where you will be pushed to your limits in order to become better than what you were yesterday.

Светът прегръща интроверти по голям начин, подтикван от движения като“Тихата революция” на Сюзън Каин.
The world is embracing introverts in a big way, spurred by movements like Susan Cain's“Quiet Revolution.”.

Кралят на Франция, подтикван от римските свещеници и прелати, даде съгласието си за това ужасно деяние.
The king of France, urged on by Roman priests and prelates, lent his sanction to the deadly work.

Само три дни по-късно, италианският водач Жан-Антоан Карел, подтикван от подвига на Уимпър, успешно изкачва върха от италианска страна.
Three days later, an Italian guide, Jean-Antoine Carrel, spurred on by the acclaim of Whymper's feat, successfully made the climb from the Italian side.

Кралят на Франция, подтикван от римските свещеници и прелати, даде съгласието си за това ужасно деяние.
The king of France, urged on by the Roman priests and prelates lent his sanction to the dreadful work.

Гражданинът в комунистическата държава е бил идеалният homo economicus, подтикван от личния си интерес за постигане на цел, в която не е вярвал.
The Communist citizen was to be the perfect homo economicus, motivated by rational self-interest to advance a purpose in which he did not believe.

В същото време корабът, подтикван от смъртоносното дихание на Носферату, бързо пресякъл Балтийско море.
At the same time, driven by the fatal breath of the vampire, the vessel moved rapidly toward the Baltic.

Подтикван от ненарушимата клетва, Феанор повел по-голямата част от нолдорите от Аман обратно в Средната земя в безнадеждно преследване на Мрачния владетел.
Driven by the unbreakable Oath, Fëanor led the greater part of the Noldor out of Aman and back to Middle-earth, in hopeless pursuit of the Dark Lord.

Как да използвам "подтикван" в изречение

Подтикван от хуманистични подбуди споделяш мнението си, колкото повече врагове се избият, толкоз по-добре.

(Ксеркс бил подтикван към война с Атина от Мардоний, от тесалийските Алевади и от синовете на Пизистрат)

В основата на сътворяването на вината е опита им като специалисти, подтикван от непрекъснатия интерес към експеримента.

Вендерс признава, че като творец много често е подтикван и улесняван в работата си от силата на музиката.

Аш изпита болка... -НАДОНО-НОЙ-едва извика той подтикван по-скоро от болката а не от силата си и болката отшумя...

След като президентът на САЩ беше настоятелно подтикван от своя висш съветник Валери Джарет да отстрани Джейм Коми от поста ...

Внезапно реши да посети пациента още веднъж. Излезе от апартамента си и тръгна към болницата, вече забързан, подтикван от странно чувство за спешност.

Трябва сам да стигне до тази истина – без да бъде подтикван от някой телевизионен тиквеник, на когото времето все не му стига.

Само да отбележа за някои от каментиращите тук,че Чекатило е сексуален убиец,не канибал,с канибализма е „ескпериментирал“,но като цяло е подтикван от сексуалните си желания.

На второ място, това нахлуване означава де факто начало на нова световна война, към каквато Хитлер е подтикван от определена част от британския елит.