Какво е " ПОДТИКВАШЕ " на Английски - превод на Английски

• pushed
• urged
• inciting
• pushing
• drove

Примери за използване на Подтикваше на Български и техните преводи на Английски

Той ме подтикваше.
He pushed me.

Целият Британски Радж стоеше зад нея и я подтикваше.
She had the entire British Raj behind her pushing her on.

Нещо вътре в нея я подтикваше да продължава.
But something inside her compelled her to keep going.

Страхът го подтикваше да се върне назад, но животът го тласкаше напред.
Fear urged him to go back, but growth drove him on.

Още в началото на своя мандат той подтикваше към избягването на Wall Street.
At the beginning of his term, he was urging to avoid Wall Street.

Тя ме подтикваше да продължавам и да давам най-доброто от себе си всеки ден.
She pushed me to keep going and to give my best every day.”.

Но нещо в него го подтикваше да се бори за справедливост.
But something in him compelled him to… fight for goodness and justice.

Но за добро или лошо, тя беше гласът в главата ми, който ме подтикваше към успеха.
But for better or worse, she's the voice in my head pushing me to do better.

Това също ще разкрие мистериите на разширяването и ще обясни тъмната енергия, която го подтикваше.
This, too, will reveal the mysteries of expansion and explain the dark energy that drove it.

Какво беше това, което непрестанно ме подтикваше да напусна единственото място на този свят, където се бях почувствал щастлив?
What was it that kept pushing me away from the one place in my life where I had been happiest?

Значи вие с мама сте го планирали това? Сега разбирам защо тя така ме подтикваше към теб.
You and my mom have been totally scheming and now I know exactly why she pushed me on you.

Нещо в него го подтикваше да пътува и да живее като бохем, но той се огледа и видя, че всички негови връстници учат.
Something in him urged him to travel and to live the Bohemian life, but he looked around and saw all his peers going to school.

И двете са на дисплея Мислиш за теб, олово един от Канал Orange и песента, която го подтикваше към звезда.
Each are on show on Thinkin Bout You, the lead single from Channel Orange and the track that propelled him to stardom.

Ейдриан обаче ни подтикваше да повярваме в човешката мисъл и нейната приложимост спрямо живота, в идеята, че принципите трябва да ръководят действията.
Adrian, however, pushed us to believe in the application of thought to life, in the notion that principles should guide actions.

Мнимият изкусител, който с едно единствено кихване изкарваше първичните инстинкти у хората и ги подтикваше към насилие.".
The silent temptress that, with a single sneeze, brought out the basest instincts in men and drove them to violence.".

Непрекъснато ме подтикваше да се стремя към литературна известност, а и аз самата тогава нямах нищо против, макар че впоследствие това ми стана безкрайно безразлично.
He was forever inciting me to obtain literary reputation, which even on my own part I cared for then, though since I have become infinitely indifferent to it.

Тогавашният заместник-ректор Зауер(теолог) също ме подтикваше да се кандидатирам за ректор, защото иначе имало опасност да бъде назначен някой партиен функционер.
The vice-rector at the time, Sauer(theology), however, also urged me to run in the new rectorial election because there was a danger that otherwise a functionary would be appointed as rector.

Бенджамин изглеждаше възприемчив към всички аргументи на Сълкович по време на разговора им, тъй като Сълкович го подтикваше да приеме реалността на случилото се с тях и продължава да се случва с толкова много други.
Benjamin seemed receptive to all of Sulkowicz's arguments throughout their conversation, as Sulkowicz pushed him to accept the reality of what happened to them, and continues to happen to so many others.

Моят ЛА анализатор, д-р Каплан, ме подтикваше просто да остана на лекарства и да продължа с живота си, но реших, че исках да направа един последен колежански опит да спра.
My L.A. analyst, Dr. Kaplan, was urging me just to stay on medication and get on with my life, but I decided I wanted to make one last college try to get off.

Срещата в Рияд миналия месец, на която Тръмп сключи сделки за милиарди долари в сферата на търговията, инвестициите и оръжията със саудитците, докато в същото време ги подтикваше да поведат сунитски джихад срещу шиитски Иран, явно окуражи саудитския лагер да действа срещу Катар.
Last month's summit in Riyadh, at which Mr Trump did deals worth hundreds of billions of dollars in trade, investment and arms with the Saudis while inciting them to lead a Sunni jihad against Shia Iran, seems to have emboldened the Saudi camp to move against Qatar.

Тогавашният заместник-ректор Зауер(теолог) също ме подтикваше да се кандидатирам за ректор, защото иначе имало опасност да бъде назначен някой партиен функционер.
The Pro-Rector at the time, Professor(of Theology) Sauer, also urged me to become a candidate in the new election, for there was a real danger that otherwise a[mere] functionary would be named Rector.

Какво подтиква хората към самоубийство?
So what leads people to suicide?

Това от своя страна подтиква към непримиримост между двете страни.
This in turn prompts intransigence from both sides.

Бързата музика подтиква шофьорите да рискуват.
Heavy music makes drivers take more risks.

Това ме подтиква да правя по-добри неща.
It inspires me to make better stuff.

Вашият светоглед ви подтиква към духовно търсене и нови ценности.
Your worldview drives you toward spiritual searching and new values.

Брекзит и президентът Тръмп ще подтикват ЕС към много дълбоки реформи.
Brexit and President Trump will push the EU towards fundamental reforms.

Този продукт използва зелена хартия, което подтиква строителите да я наричат"зелен".
This product used to have green paper, prompting builders to refer to it as"greenrock.".

Подтикван е от жажда.
He's driven by hunger.

Нещо ме подтиква да оставя някакъв"отпечатък" от себе си.
What motivates me is the idea of leaving some kind of fingerprint.

Как да използвам "подтикваше" в изречение

Упоритостта й, примесена с тревога, я подтикваше да продължава напред, докато накрая почти тичаше по хлъзгавата пътека.

По думите на Нетаняху, ако Хамас не подтикваше хората да участват в размириците, нищо подобно нямаше да се случи.

Разбира се, това са настроения, които дълго време Русия подтикваше с надежда Скопие да не стане член на НАТО.

Желанието ми ме подтикваше да докосна и така привлекателните й устни, но тогава заплашвах вероятно да й спукам някой капиляр.

В Атина стана ясно, че българското настъпление ще се ускори, което подтикваше към прибягване до дипломатически средства за заемане на Солун.

Тя до такава степен се загуби, че като подтикваше Турция да си вземе. Техника на алпийската спелеология - Спелео клуб Саламандър Тегло.

Откъм комшийската страна никой не ги подтикваше да се връщат. Бяха отишли, бяха видели и бяха решили, че за тях там няма живот...

Всичко това подтикваше към мисълта, че сирийските средства за ПВО и ВКС на Русия няма да се справят с този рояк от ракети.

Лазо,слабичък и усмихнат момък,беше приклекнал до огъня и унил подтикваше съчките.Другите,увити в ямурлуци,бяха налягали наоколо и мълчаха.Приказката на Благолажа нямаше да успокои душите им.Как са ...

Погледът й затегна още повече хватката си. Подтикваше я,предизвикваше я,искаше да се разгърне пред очите й. Да види коя бе тя всъщност. Искаше да види цвета на очите й.