Какво е " ПОДЧИНЕНА РОЛЯ " на Английски - превод на Английски

• subordinate role
• subservient role

Примери за използване на Подчинена роля на Български и техните преводи на Английски

Защо жените са в подчинена роля?
Why are women subserviant?

Последните винаги са играли само подчинена роля.
He always played the submissive role.

Защо жените са в подчинена роля?
Why put the women in a subordinate role?

Полша е в подчинена роля на САЩ.
Poland is under the influence of the United States.

Въпросът за надареността играе само подчинена роля.
Profitability plays only a subordinate role.

Националните регулатори в държавите-членки на ЕС, където инфраструктурата на трети страни за първи път влиза, ще играят подчинена роля.
National regulators in EU member states where third country infrastructure will be interconnected will play a subordinate role.

Въпросът за надареността играе само подчинена роля.
Questions of talent play a subordinate role.

В някои хилядолетия, на жената е била определена подчинена роля в почти всички области на обществото и това все още продължава на много места по Земята.
For quite some millennia women have been framed into a subservient role in almost all areas of society and this still goes for many places on earth.

На жените се е гледало като на изпълняващи по-низша, подчинена роля.
Women were seen to have an inferior, subordinate role.

В продължение на няколко хилядолетия жените са били поставени в подчинена роля в почти всички обществени сфери и това все още продължава на много места по Земята.
For quite some millennia women have been framed into a subservient role in almost all areas of society and this still goes for many places on earth.

Както показва списъкът с критериите, производителността на компанията само по себе си играе доста подчинена роля.
As the list of criteria shows, the earning power of the company alone plays a rather subordinate role.

Отказа, с все по-неясна реторика, да приеме подчинена роля за Русия в американската световна система, изготвена от чуждестранни политици и бизнес лидери.
Putin with blunt rhetoric refused to accept for Russia a subservient role in an American-run world under a system drawn up by foreign politicians and business leaders.

Играли сме подчинена роля в присъствието на възрастните около нас, които често са ни напомняли за нашите грешки и слаби страни, по-често отколкото за нашите успехи и възможности.
We played inferior roles to the adults around us, who frequently reminded us of our faults and shortcomings more than our successes and abilities.

Отказа, с все по-неясна реторика, да приеме подчинена роля за Русия в американската световна система, изготвена от чуждестранни политици и бизнес лидери.
And he refused, with ever blunter rhetoric, to accept for Russia a subservient role in an American-run world system drawn up by foreign politicians and business leaders.

Като има предвид, че стереотипите, ширещи се в обществото, се коренят в патриархалната структура и поставят жените в подчинена роля в обществото, като допринасят за феминизирането на бедността;
Whereas the stereotypes widely conveyed by society are rooted in patriarchy and leave women in a subordinate role in society, contributing to the feminisation of poverty;

Структурите на Северноатлантическия алианс ще играят подчинена роля по време на ученията, ангажирани в логистиката и координацията на контингентите от 17 държави партньори на САЩ, които ще участват в маневрите.
NATO's bodies would play a subordinate role, responsible for logistics and coordination of contingents delegated by the 17 allied countries that would participate.

Макрон каза, че Европа не трябва„да стане играчка на великите сили, а трябва да поеме по-големи отговорности за своята сигурност и отбрана и не трябва да приема подчинена роля в световната политика“.
He said Europe must not“become a plaything of great powers, must assume greater responsibility for its security and its defence, and must not accept a subordinate role in world politics”.

И докато в тракийските сватбарски състави през 60-те и 70-те години изобилства от великолепни кларинетисти, акордеонът все още има подчинена роля и изпълнителите се придържат към по-семпли импровизационни модели.
While the Thracian wedding bands of the 1960s and 1970s abounded in perfect clarinetists, the accordion still had a subordinate place and the players used to keep to simpler improvisations.

Макрон каза, че Европа не трябва„да стане играчка на великите сили, а трябва да поеме по-големи отговорности за своята сигурност и отбрана и не трябва да приема подчинена роля в световната политика“.
The continent, he said, must not“become a plaything of great powers, must assume greater responsibility for its security and its defense, and must not accept a subordinate role in world politics.”.

Ако съзнателният елемент играе такава подчинена роля в историята на културата, тогава се разбира от само себе си, че критиката, която има за свой предмет самата култура, най-малко може да има за своя основа някаква форма или някакъв резултат на съзнанието.
If the conscious element plays so subordinate a part in the history of civilisation, it is self-evident that a critique whose subject is civilisation, can least of all take as its basis any form of, or any result of, consciousness.

Начини на произ водство превръщането на продукта в стока, а следователно и битието на човека като стокопроизводител, играе подчинена роля, която обаче става толкова по-значителна, колкото повече общинните форми навлизат в стадия на своя залез.
We find that the conversion of products into commodities, and hence the existence of men as mere producers of commodities plays a subordinate role, which however increases in importance as the ancient communities approach closer and closer to the stage of their decline.

Ако съзнателният елемент играе такава подчинена роля в историята на културата, тогава се разбира от само себе си, че критиката, която има за свой предмет самата култура, най-малко може да има за своя основа каква да е форма или какъв да е резултат на съзнанието.
If in the history of civilization the conscious element plays a part so subordinate, then it is self-evident that a critical inquiry whose subject-matter is civilization, can, less than anything else, have for its basis any form of, or any result of, consciousness.

В този смисъл националните елити в периферните държави, които са подкрепили германския имперски проект(и продължават да го правят, преди всичко чрез подкрепата си за европейската интеграция), може да се оприличат на компрадорската буржоазия при старата колониална система- части от елитите на дадена държава и от средната класа, съюзени с чуждите интереси в замяна на подчинена роля в рамките на господстващата йерархия на властта.
In this sense, the national elites in periphery countries that have supported Germany's hegemonic project(and continue to do so, first and foremost through their support to European integration) can thus be likened to the comprador bourgeoisie of the old colonial system- sections of a country's elite and middle class allied with foreign interests in exchange for a subordinated role within the dominant hierarchy of power.

Подчинената роля пада на по-малките и слаби членове на групата.
The subordinate role falls to the smaller and weaker members of the group.

Текстовете се отнасят към подчинената роля на жените в ислямското общество.
The words supposedly refer to the subordinate role of women in Islam.

Ако поемете подчинената роля, уверете се, че кажете на партньора си, когато не ви харесва нещо, и използвайте това като необходимо!
If you assume the submissive role, make sure that you tell your partner when you do not like something, and use this as necessary!

Той приема подчинената роля в играта, защото доминира като директор в общинското училище.
He takes the submissive role in the SM play most likely because he's so dominant as a principal at his parochial school.

Счита, че те често са представяни в подчинени роли, а насилието срещу тях твърде често се толерира или омаловажава;
Considers that they are too often represented in subordinate roles and that violence against them is too often tolerated or minimised;

Бъдете особено предпазливи по отношение на тези, които са груби с хората и ги възприемат в подчинени роли.".
Be especially wary of those who are rude to people perceived to be in subordinate roles.”.

Моят опит от детството и юношеството в подчинената роля, играна от жената в обществото, ръководено изцяло от мъжете, ме убеди, че аз не съм профилирана да бъда жена.
My experience in childhood and adolescence of the subordinate role played by the female in a society run entirely by men, had convinced me that I was not cut out to be a wife.

Как да използвам "подчинена роля" в изречение

Следователно Парменид още в първите стихове на философската си поема провъзгласява ръководната форма на разума в познанието и спомагателната, подчинена роля на сетивата.

Това беше и причината, поради която не останах на Запад. Там трябваше задълго да вляза в подчинена роля на продуцентите, на хората с парите.

Българите категорично не оправдават домашно насилие или подчинена роля на жената, но и не са въодушевени от идеята за социални роли около половете. Това показва...

- на национално равнище, което вече почти няма определящо значение за транснационалното стопанство, а играе подчинена роля за реализация на дефинираната вече икономическа политика на по-високите нива;