Какво е " ПОДЧИНЕНА ПОЗИЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• subordinate position
• subservient position

Примери за използване на Подчинена позиция на Български и техните преводи на Английски

Предпочитат да бъдат водени и да са поставяни в подчинена позиция.
They love to be dominated and placed in submissive positions.

Честото„Аз” означава, че хората се чувстват в подчинена позиция спрямо този, с когото говорят.
Frequent"I" users subconsciously believe they are subordinate to the person to whom they are talking.

Първоначално това е тип личност, описваща пасивно подчинена позиция.
Initially, this is a type of personality, describing a passively subordinate position.

Това би означавало, че не сме при равни условия, а винаги в подчинена позиция, и не сме истински сигурни, защо правим дадено нещо.
That means we're never on equal footing, we're always in a subservient position, and we're never really sure why we're doing things.

Може дори да чувстваш, че някой преднамерено те задържа в подчинена позиция.
You may even feel that someone is deliberately keeping you in a subservient position.

Държавите се оказват в подчинена позиция по отношение на глобалния бизнес и изразяващата неговите интереси глобална управляваща класа, превърнала се в най-влиятелната сила в света.
Nations took a subordinate position in relation to global business and the global managerial class, expressing its interests, which became the most influential force in the world.

Защо светът влага толкова много енергия в това да държи жените в подчинена позиция?
Looking across the world, we have to ask, Why is so much energy expended to keep women in a secondary position?

В хода на четири опита учените установили, че конете са по-склонни да се доближат до човек с подчинена позиция на тялото, отколкото да предпочетат конкретен помощник.
Over the course of four trials, they found that horses showed a preference for approaching the person displaying the submissive body posture, rather than showing a preference for an individual handler or a particular side.

Кучето ти се чувства много застрашено, така че ако искаш да му свалиш кънките, трябва да се приближиш към него в подчинена позиция.
Your dog is feeling very threatened, so if you wanna take the skates off, approach him in the submissive position.

Групата каза:"Вместо да напуснем на чисто и свободно да действаме като независима суверенна нация, преходът поставя страна ни в подчинена позиция без гаранция, че ще бъде страна по международни споразумения чрез ЕС".
The group said:”Rather than leaving cleanly and being free to operate as an independent sovereign nation, the transition digs this country into a subservient position with no guarantee of being party to any international agreements through the EU.”.

Насилието над жени е един от основните социални механизми, чрез които жените са принудително поставени в подчинена позиция спрямо мъжете.
Ann became a victim of crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.

Институционално и/или структурно насилие е всяка форма на структурно неравенство или институционална дискриминация, която държи жената в подчинена позиция, във физически или идеологически план, в сравнение с другите членове на нейното семейство, домакинство или общност(24).
Institutional and structural violence is any form of structural inequality or institutional discrimination that maintains a woman in a subordinate position, whether physical or ideological, to other people within her family, household or community.

Насилието над жени е един от основните социални механизми, чрез които жените са принудително поставени в подчинена позиция спрямо мъжете.
Violence against women is an immoral social behavior by which women are forced into subordinate positions compared with men.

Това е така, защото в нашите либерални демокрации хората, които поддържат субстанциалната си преданост към някаква религия са в подчинена позиция: вярата им е„толерирана“ в качеството и на техен личен избор, но когато те я представят пред публиката като това, което тя действително е за тях- въпрос на субстанциална принадлежност към някаква общност- те биват обвинявани във„фундаментализъм“.
This is why, in our secular societies based on“choice,” people who maintain a substantial religious belonging are in a subordinate position: even if they are allowed to practice their beliefs, these beliefs are“tolerated” as their idiosyncratic personal choice or opinion; the moment they present them publicly as what they really are for them, they are accused of“fundamentalism.”.

Жертвата в своите решения ще заеме пасивна позиция и в много отношения ще търси насоки, като заеме подчинена позиция.
The victim in his decisions will take a passive position and in many respects will seek guidance, taking a subordinate position.

Това не означава, че част от тях няма да открият началото в книгата, че зад света на шоуто с неговите светлини и хонорари, стои, макар и в подчинена позиция, провокативната сила на писането и четенето.
That doesn't mean that some of them won't discover that this all started with a book; that behind the world of show business, with its many moving parts and conspicuous cash flow, there always is, albeit in a subservient position, the evocative power of writing and reading.

Както г-н Leinen правилно каза, сега имаме права, равностойни с тези на Съвета и следователно Парламентът не се намира в подчинена позиция.
As Mr Leinen has rightly said, we are now on an equal footing with the Council and, therefore, Parliament is not in a position of inferiority.

Това е така, защото в нашите либерални демокрации хората, които поддържат субстанциалната си преданост към някаква религия са в подчинена позиция: вярата им е„толерирана“ в качеството и на техен личен избор, но когато те я представят пред публиката като това, което тя действително е за тях- въпрос на субстанциална принадлежност към някаква общност- те биват обвинявани във„фундаментализъм“.
This is why, in our secular societies of choice, people who maintain a substantial religious belonging are in a subordinate position: even if they are allowed to maintain their belief, this belief is“tolerated” as their idiosyncratic personal choice/opinion; the moment they present it publicly as what it is for them(a matter of substantial belonging), they are accused of“fundamentalism.”.

Насилието над жени е един от основните социални механизми, чрез които жените са принудително поставени в подчинена позиция спрямо мъжете.
Violence is recognized as one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.

Подсъзнателното предпочитание към жените се обръща и при мъжете, когато се очаква да комуникират с жена на по-висша позиция, вместо с такава на идентична или подчинена позиция.
The implicit pro-female preference also reverses in men when they expect to interact with a superior woman as opposed to an equal or subordinate one.

Поемането на дълг е отложена във времето пазарна размяна, при която длъжникът се съгласява да бъде в подчинена позиция за срока на кредита.
It is a time-delayed market exchange in which the debtor agrees to be subordinate to the creditor for the duration of the loan.

Като отбелязват структурната природа на насилието над жени като насилие, основано на пола, както и че насилието над жени е един от основните социални механизми, чрез които жените са принудително поставени в подчинена позиция спрямо мъжете;“.
Recognising the structural nature of violence against women as gender-based violence, and that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.”.

Насилието над жени е един от основните социални механизми, чрез които жените са принудително поставени в подчинена позиция спрямо мъжете.
Violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position in relation to men.

Законопроектът на Хоган се очаква в началото на следващата година и ще включва нови правила, насочени към подобряване на ценовата прозрачност на пазара и към увеличаване на правомощията за земеделските производители, за да може те да се изправят пред по-малко проблеми със отложени плащания или подчинена позиция при преговори с търговските вериги.
Hogan's legislative proposal is expected early next year and will include new rules aimed at improving price transparency in the market and increasing the power of agricultural cooperatives so that farmers face fewer problems with late payments, poorly negotiated contracts or limited bargaining power.

Това също така означава, че собственикът твърде далеч с наказанието, ако кучето трябва да докаже, че той си спомня, подчинена позиция в опаковката.
It also means that the owner has overdone with punishment if the dog is forced to prove that she remembers her subordinate place in the pack.

След като конете били нахранени от двама души, те били оставени свободно да се приближат до някоя от сътрудничките с доминантна или подчинена позиция на тялото.
The horses, who had previously been fed by two people, were given a free choice to approach either the person displaying the dominant or the submissive body posture.

Изследователите в областта на психологията са работили с 30 домашни коня, за да преценят тяхната склонност да се приближат до лице с доминиращо положение на тялото(включващо изправено положение с раздалечени ръце и крака и изпъчени гърди) или с подчинена позиция отпуснато тяло, ръце и крака събрани до….
Psychology researchers worked with 30 domestic horses to see whether they were more likely to approach a person displaying a dominant body posture(involving the person standing straight, with arms and legs apart and chest expanded), or a submissive posture(slouching, keeping arms and legs close to the body, relaxed knees).

Това издигане на ценността на чистата емоция се проявява като издигане на музиката от подчинената позиция, която има в сравнение с вокалните и пластичните изкуства от времето на Просвещението.
This elevation in the valuation of pure emotion resulted in the promotion of music from the subordinate position it had held in relation to the verbal and plastic arts during the Enlightenment.

Ако всичко друго е равностойно, мъжете ще могат да изискат повече пари за една и съща работа от жените, тъй като собствениците ще използват подчинената позиция и по-слабата сила на жените в договарянето на заплата.
Men, all other things equal, will be able to extract more pay for the same work than women, due to owners exploiting the subordinate position and lesser bargaining power of women.

Правим това доброволно и време, свикнали с тази подчинени позиция, но нашето съзнание не харесва. Тя не се заблуждавайте.
We are doing this voluntarily and time become accustomed to this subordinate position, but our awareness don't like it.