Примери за използване на Полемични на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Известен е и заради серия от полемични речи.
Дали УикиИслям използва полемични източници? Не, ние не правим това.
Тръмп направи полемични изказвания за имиграцията и за латиноамериканците.
Trump has made controversial remarks about immigration and Latinos.Все пак това е едно от най-добрите полемични съчинения през споменатото по-горе десетилетие.
Моите филми са полемични изказвания, насочени срещу американското«плоскодънно» кино с неговата безучастна публика.
My films are intended as polemical statements against the American"barrel down" cinema and its disempowerment of the spectator.През петдесетте години на XX век той пише и редица статии,някои от които остро полемични или поне възприети като такива.
His activities in the early'50s also included writing a number of articles,some sharply polemical, or at least taken as such.Той е написал и множество полемични произведения против философa Амоний Хермий(Ammonios Hermeiou) или против манихеите.
Zacharias also wrote several polemic works, e.g. against the philosopher Ammonius Hermiae and against the Manichaeans.Драго Янчар е публикувал много томове с разкази и романи, както и едни от най-добрите словенски пиеси,също така и сборници с есета и полемични текстове.
Drago Jančar has published several volumes of stories and novels as well as some of the best Slovenian plays,also collections of essays and polemic texts.Това открих, освен някои полемични"акценти", известни"сверки" за някои човешки"теми", но човек никога не познава достатъчно хора.
That I found, besides some polemic"accentuations", a certain"syntonization" about some human"tendencialisms"… But I must admit, you never really know a man.В тази изключително актуална книга Вендерс не прикрива и политическите си възгледи в полемични текстове за американската политика и призрака на Хитлер в немското общество.
In this notable book Wenders doesn't hide his political preferencies poured in polemical texts about the American politics and the ghost of Hitler in the German society.Те също така дават ясно да се разбере, че изразяването на полемични или противоречиви гледни точки по чувствителни политически въпроси не трябва да се счита за терористично съдържание.
They also make clear that the expression of polemic or controversial views on sensitive political questions should not be considered terrorist content.Имаше заседание на Синода по темата, заседание на парламентарната комисия по вероизповедания, много сутрешни ТV блокове ивечерни вестници бяха изпълнени с остри полемични мнения.
There was a meeting of the Synod on the topic, a meeting of the parliamentary committee on religions; many TV morning blocks andevening newspapers were filled with sharp polemical views.В съответствие с това изразяването на радикални, полемични или противоречиви гледни точки в обществения дебат относно чувствителни политически въпроси не следва да се счита за терористично съдържание.
Furthermore, the expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions should not be considered terrorist content.Кампаниите от един спонсор в печатните издания- например, когато компанията Target купи цялото рекламни пространство(включително корицата)на Ню Йорк Таймс от 22 август 2005 г.- са полемични, но не са табу.
Single-sponsor campaigns for print publications- such as when Target bought all the ad space(including the cover) in the August 22,2005 issue of The New York- are debated, but not a taboo.И, въпреки че техните полемични текстове обсъждат, на пръв поглед, въпроса с радикалната география, по мое мнение, те имат и по-широко значение за ролята на идеологията в проекта за социално освобождение и еманципация.
And although their polemical texts discuss, at first sight, the matter of radical geography, in my opinion, they have also a wider importance for the whole question of the role of ideology in the project for social liberation and emancipation.Опитите на Европейския съюз да създаде баланс между отхвърлянето на нелегалните имигранти иуспешното интегриране на оставащите остава едно от най-трудните и полемични предизвикателства, пред които Съюзът е бил изправян.
To strike a balance between helping refugees, turning illegal immigrants away, andsuccessfully integrating the ones that stay, remains one of the most difficult and controversial challenges of the Union.Някои от тях са възторжени и апологетични,а други- полемични и остро критични бележки на официозни тогава литератори и музикални критици, но лишени от усет за революционното естетическо новаторство на музикалната творба на Пипков.
Some of them are enthusiastic and apologetic,and other- polemical and sharply critical notes by officious at that time men of letters and music critics, but deprived of a sense of the revolutionary aesthetical innovation of Pipkov's music work.Парламентът също така иска да гарантира, че свободата на словото и свободата на печата са гарантирани,така че членовете на ЕП поясниха, че изразяването на полемични или противоречиви възгледи по чувствителни политически въпроси не трябва да се счита за терористично съдържание.
Parliament also wants to ensure that free speech andpress freedom are guaranteed, so the expression of polemic or controversial views on sensitive political questions should not be considered terrorist content.Изразяването на радикални, полемични или противоречиви гледни точки в публичен дебат по чувствителни политически въпроси попада извън обхвата на настоящата директива, и по-специално извън определението за публично подстрекаване към извършване на терористични престъпления.
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, falls outside the scope of this Directive and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences.Парламентът също така иска да гарантира, че свободата на словото и свободата на печата са гарантирани,така че членовете на ЕП поясниха, че изразяването на полемични или противоречиви възгледи по чувствителни политически въпроси не трябва да се счита за терористично съдържание.
Parliament also wants to ensure that free speech and press freedom are guaranteed,so MEPs made it clear that the expression of polemic or controversial views on sensitive political questions should not be considered terrorist content.Изразяването на радикални, полемични или противоречиви гледни точки в публичен дебат по чувствителни политически въпроси попада извън обхвата на настоящата директива, и по-специално извън определението за публично подстрекаване към извършване на терористични престъпления.
The expression of radical, polemical or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, fall outside the scope of this Directive and, in particular, of the definition of public provocation to commit a terrorist offence.Тези различия рядко са били разглеждани в дух на критична дистанцираност, без елемент на оскърбление иупрек, поради което често се оказва трудно да бъдат отделени истински важните въпроси от тези, поставяни по чисто полемични или направо лекомислени подбуди.
And, because these various distinctions have been drawn only rarely in a spirit of critical detachment, uncontaminated by some element of squalid recrimination,it has usually proved difficult to separate matters of real significance from those raised for purposes either purely polemical or ultimately frivolous.Очаква се първата дама на САЩ Мишел Обама да стои настрана от полемични въпроси, като този за човешките права, по време на визитата си в Китай, но нейното пътуване може да е от помощ за приоритета във външнополитическия дневен ред на съпруга й- задълбочаването на връзките на Вашингтон с Пекин.
Obama's trip is expected to steer clear of controversial issues such as human rights during the week-long visit to China, but her trip could also help advance a top item on her husband's foreign policy agenda to deepen ties between Washington and Beijing.Метапопулационният модел ни помага да намерим начин да признаем палеонтологичните, археологически и генетични доказателства за неотдавнашен африкански произход с ограничен генетичен приток от неафрикански метапопулации като неандерталци,без да изпадаме в прекалено полемични и рестриктивни дебати“, добавя д-р Скари.
A metapopulation model helps us to find a way to acknowledge the paleontological, archaeological and genetic evidence for a recent African origin with limited gene flow from non-African metapopulations, such as Neanderthals,without falling into overly polemic and restrictive debates,” adds Dr. Scerri.Изразяването на радикални, полемични или противоречиви гледни точки в публичен дебат по чувствителни политически въпроси, включително тероризъм, излиза извън приложното поле на настоящото рамково решение, и по-специално извън определението за публично подстрекаване към извършване на терористични престъпления.
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, falls outside the scope of this Directive and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences.(19в) Разпоредбите на настоящата директива не следва да се тълкуват като имащи за цел да намалят или ограничат разпространението на информация с цел изразяване на мнение или за научни, академични или отчетни цели,както и с цел изразяване на полемични или спорни гледни точки в рамките на обществен дебат по чувствителни политически въпроси.
(19c) Nothing in this Directive should be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for the expression of an opinion or for scientific, academic orreporting purposes, as well as the expression of polemic or controversial views in public debate on sensitive political questions.Очаква се първата дама на САЩ Мишел Обама да стои настрана от полемични въпроси, като този за човешките права, по време на визитата си в Китай, но нейното пътуване може да е от помощ за приоритета във външнополитическия дневен ред на съпруга й- задълбочаването на връзките на Вашингтон с Пекин.
WASHINGTON- US first lady Michelle Obama is expected to steer clear of controversial issues such as human rights when she visits China this week but her trip could help advance a top item on her husband's foreign policy agenda: deepening Washington's ties with Beijing.Настоящият регламент не се прилага за съдържание, което се разпространява за образователни, художествени, журналистически или научноизследователски цели или за целите на дейности за повишаване на осведомеността относно борбата с тероризма, нито за съдържание,което представлява изразяване на полемични или противоречиви гледни точки в обществения дебат.
The definition of“terrorist content” has been narrowed, and explicitly does not apply to“content which is disseminated for educational, artistic, journalistic or research purposes, or for awareness raising purposes against terrorist activity, norto content which represents an expression of polemic or controversial views in the course of public debate.”.На ваше място бих изхвърлил от«писмото» всички«полемични красоти», всички«екскурзии» в историята плюс«решителния протест» и бих казал кратко и ясно, че грешки(еди-какви си) наистина са допуснати, но квалификацията на грешките, дадена от др.
In your place I would take out all its'polemical beauty', all the'excursions' into history, plus the'decisive protest', and I would say simply and briefly that such and such mistakes were made, but that Comrade Beria's criticism of these mistakes is, let's say, too harsh and is not justified by the nature of the mistakes.Изразяването на радикални, полемични или противоречиви гледни точки в публичен дебат по чувствителни политически въпроси, включително тероризъм, излиза извън приложното поле на настоящото рамково решение, и по-специално извън определението за публично подстрекаване към извършване на терористични престъпления.
The expression of radical, polemical or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, fall outside the scope of this Directive and, in particular, of the definition of public provocation to commit a terrorist offence.
