Какво е " ПОЛИТИЧЕСКО УРЕГУЛИРАНЕ " на Английски - превод на Английски

• political settlement
• political solution
• political regulation

Примери за използване на Политическо урегулиране на Български и техните преводи на Английски

Русия се опитва да насърчи политическо урегулиране на конфликта.
Russia promoted a political settlement of the conflict.

Те ще полагат съвместни усилия, докато не бъде постигнато политическо урегулиране в Сирия.
This will complicate any efforts to reach a political solution in Syria.

Русия се опитва да насърчи политическо урегулиране на конфликта.
It seems clear that Russia has been seeking a political settlement of the conflict.

Те ще полагат съвместни усилия, докато не бъде постигнато политическо урегулиране в Сирия.
However, our efforts will be fruitless unless a political solution is found in Syria.

Грузинското ръководство се отказа от мирно политическо урегулиране и от правовите методи и избра най-безобразния сценарий.
Refusing a peaceful, political settlement and legal methods, Georgian leadership chose to embark on the most frightful scenario.

Двамата лидери са отбелязали необходимостта от политическо урегулиране на конфликта.
Both men spoke of the need for a political solution to the crisis.

Ако Дамаск падне, и ако там се възцарят терористите, вече няма да има никакво политическо урегулиране.
If Damascus falls and terrorists take hold there, there will be no political settlement then.".

Подчертана бе нуждата от активизиране на усилията за политическо урегулиране на сирийската криза въз основа на Женевското комюнике от 30 юни 2012 година“.
It also impedes the international efforts to achieve political transition based on Geneva statement of June 30, 2012.”.

Те ще полагат съвместни усилия, докато не бъде постигнато политическо урегулиране в Сирия.
It will administrator its own affairs until a political solution for Syria has been reached.

С увереност може да се констатира, че сме достигнали до нов етап, предоставящ възможност за пристъпване към реален процес на политическо урегулиране.
We can confidently say that we have approached a new stage, which opens an opportunity to start the real political settlement process.

Освен това, те потвърждават, че окончателното политическо урегулиране на ситуацията трябва да бъде намерено в съответствие с резолюция на Съвета за Сигурност на ООН 2254.
They also confirmed that the political solution must be forged by adopting resolution 2254 by the U.N. Security Council.

Констатирано е, че тази незаконна акция нанася сериозна вреда на перспектвите за политическо урегулиране в Сирия.
It was stated that this illegal action seriously damages the prospects for a political settlement in Syria.

Дългосрочното политическо урегулиране на ситуацията в Донбас предвижда конституционна реформа, зачитаща законните права на населението в Донбас", съобщи Владимир Путин.
Long-term political regulation in the Donbass in particular stipulates a constitutional reform in Ukraine, which would take account of legal rights of Donbass residents, Putin said.

Констатирано е, че тази незаконна акция нанася сериозна вреда на перспектвите за политическо урегулиране в Сирия.
They agreed that this illegal activity is adversely impacting prospects for a political settlement in Syria.

Въпреки че вече поне три пъти се е споменавало успешното завършване на операцията, Кремъл не може да постигне политическо урегулиране на конфликта между многобройните заинтересовани в него страни.
Despite having declared‘mission accomplished' on at least three occasions, Putin is incapable of reaching a political settlement among the many stakeholders in Syria.

Констатирано е, че тази незаконна акция нанася сериозна вреда на перспектвите за политическо урегулиране в Сирия.
The Presidents stated that this illegitimate action has seriously damaged the prospects for a political settlement in Syria.

Освен това, те потвърждават, че окончателното политическо урегулиране на ситуацията трябва да бъде намерено в съответствие с резолюция на Съвета за Сигурност на ООН 2254, в рамките на Женевския процес.
The document also states that the presidents have confirmed that the final political settlement of the conflict should be found within the framework of the Geneva Process in accordance with UN Security Council Resolution 2254.

Подчертава се необходимостта от окончателен разгром на тероризма и придвижване на процеса за политическо урегулиране на Сирия.
They pointed to the need for the final defeat of terrorism and speedy achievement of a political settlement in Syria.

При обсъждането на перспективите за политическо урегулиране Кери увери, че САЩ работят с онези опозиционни групи, които саботират изискването на Съвета за сигурност на ООН за спешен старт на междусирийските преговори без предварителни условия.
While considering prospects for a political solution, John Kerry assured[Lavrov] that the US is working with those groups of opposition who sabotage the UN Security Council's demand to urgently relaunch the intra-Syrian talks without any prior conditions.

С увереност може да се констатира, че сме достигнали до нов етап, предоставящ възможност за пристъпване към реален процес на политическо урегулиране.
We can state with certainty that we have come to a new stage, a possibility to initiate a real political process of settlement.

Най-вероятно Тблиси ще продължи да издига очевидно неприемливи за руснаците условия(например за връщането на бежанците и предварителното политическо урегулиране на грузинско-абхазкия конфликт) за да проточи до безкрайност решаването на въпроса.
Most probably, Tbilisi will continue to impose conditions, which are unacceptable for the Russians(such as the repatriation of refuges and the preliminary political regulation of the Georgian- Abkhazian conflict) in order to prolong ad infinitum the solving of the problem.

С увереност може да се констатира, че сме достигнали до нов етап, предоставящ възможност за пристъпване към реален процес на политическо урегулиране.
It can be stated with certainty that we have reached a new stage that opens up the possibility of starting a real political settlement process.

Според съобщението двамата изтъкнали,„че създаването на четири зони за деескалация в Сирийската арабска република открива път за прекратяване на гражданската война и политическо урегулиране на кризата въз основа на принципа на суверенитета и териториалната цялост на страната“.
It was stressed that the establishment of four de-escalation zones in the Syrian Arab Republic has opened a path toward ending the civil war and a political settlement of the crisis based on the principles of the country's sovereignty and territorial integrity.

Успяхме да постигнем договорености, които дават надежда, че нажежената ситуация в Донбас ще приключи най-накрая и ще премине в процес на политическо урегулиране.
We managed to reach agreements that give hope that the events in Donbas will transition from the hot stage to a state of political regulation.

Най-добрият вариант от израелска гледна точка е постигането на политическо урегулиране с Египет, гарантирайки сигурността на югозападната граница, както в политически, така и в географски план, което път позволява концентриране на усилията за справяне със заплахите от север/североизток.
Under the best of circumstances, from Israel's point of view, it can reach a political accommodation with Egypt, securing its southwestern frontier politically as well as by geography, and thus freeing Israel to concentrate on the northern threats and opportunities.

Запитан дали Путин и Асад са обсъждали бъдещето на сирийския президент след войната в Сирия, Песков отговори, че"са обсъдени възможни варианти за политическо урегулиране".
Asked whether Putin and Assad have discussed the Syrian president's future in post-war Syria, Peskov said“possible options for political settlement have been discussed.”.

Заявените в Доха и вече реализирани на практика намерения да се оказва, по същество, неограничена военна подкрепа на сирийската опозиция напълно противоречат на задачите за най-бързо политическо урегулиране”,- се казва в заявление на руското външно министерство.
One must notice that the aim to provide, in fact, unlimited military support for the Syrian opposition- announced in Doha and in practice already carried out- completely contradicts efforts for a swift political solution in Syria,” Russia's Foreign Ministry said yesterday.

Запитан дали Путин и Асад са обсъждали бъдещето на сирийския президент след войната в Сирия, Песков отговори, че"са обсъдени възможни варианти за политическо урегулиране".
Asked whether Putin and Assad have talked about the Syrian president's future in post-war Syria, Peskov said“possible options for political settlement have been discussed” and added that“only the Syrian people could determine Assad's role.”.

От руска страна се подчертава, че тази акция се явява грубо нарушаване на международното право, която е довела до допълнително усложняване на процеса по политическо урегулиране на сирийската криза.
Russia stressed that this action was a blatant violation of international law, which created new difficulties in the process of political settlement in Syria.

Нейното учредяване ще стане част от политическото урегулиране в Сирия.
It will be part of a larger political settlement in Syria.