Какво е " ПОЛИТИЧЕСКО РАЗРЕШАВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• political solution
• political settlement

Примери за използване на Политическо разрешаване на Български и техните преводи на Английски

Той призова за политическо разрешаване на конфликта.
He demanded the conflict solved politically.

Призоваваме Турция да спре военните действия и да се върне към правилния начин на политическо разрешаване".
We call on Turkey to stop military action, and return to the correct way of political resolution.".

Той призова за политическо разрешаване на конфликта.
It also expressed support for a political solution to the conflict.

Чак през 2009 вредните химикали в електронните продукти се превърнаха в глобален зараждащ се въпрос изискващ политическо разрешаване..
That is why hazardous chemicals in electronics became a SAICM Global Emerging Policy Issue in 2009.

Той призова за политическо разрешаване на конфликта.
He called for effective political dialogue to resolve the conflict.

Матис подчерта, че американските военнослужещи няма да напуснат страната, докато преговорите в Женева за политическо разрешаване на ситуацията в Сирия не постигнат резултат.
Mattis last month acknowledged that the U.S. wouldn't pull out of Syria until political negotiations in Geneva reached a settlement.

По отношение на бъдещото политическо разрешаване на кризата, как виждате това, отчитайки ниската ефективност на женевските преговори?
Regarding the future of the political settlement, how do you see it, taking into account the low effectiveness of the Geneva talks?

Говорителят на руския президент Владимир Путин заяви, че Кремъл се надява, мирното споразумение"да създаде необходимата среда за политическо разрешаване" на гражданската война.
A spokesman for Russian President Vladimir Putin said the Kremlin is hopeful the truce deal“will create the necessary environment for political settlement.”.

Резултатът от двудневната среща на върха на ОССЕ в Истанбул на 18-19 ноември 1999 г. беше призивът за политическо разрешаване на конфликта в Чечения и приемането на Хартата за европейска сигурност.
In Istanbul on 19 November 1999, the OSCE ended a two-day summit by calling for a political settlement in Chechnya and adopting a Charter for European Security.

Ние ще продължим да преследваме мирно развитие, да изграждаме глобални партньорства и да взимаме участие в стремежа към политическо разрешаване на належащите международни проблеми.
We will continue to pursue peaceful development, build global partnerships and take an active part in efforts to seek political settlement of international hotspot issues.

Минските споразумения, подписани през септември 2014 г. и февруари 2015 г., положиха основите за политическо разрешаване на конфликта, но до момента не са постигнали прекратяване на насилието в областта.
The Minsk Agreements, signed in September 2014 and February 2015, laid the groundwork for a political solution to the conflict, but have not resulted in the cessation of violence.

В понеделник пратеникът на Държавния департамент в Сирия Джеймс Джефри каза на Атлантическия съвет, че САЩ ще останат в Сирия докато„Ислямска държава” е разгромена, иранското влияние е смачкано и има политическо разрешаване на гражданската война.
As late as Monday, James Jeffrey, the State Department's Syria envoy, told the Atlantic Council that the United States would stay in Syria until ISIS was defeated, Iranian influence was curbed and there was a political solution to the Syrian civil war.

Зверските престъпления на екстремистите в Сирия имат за цел да сплашат мирното население и да осуетят опитите за постигане на дългосрочно политическо разрешаване на сирийската криза в интерес на всички сирийци, както и усилията за прекратяване на насилието и кръвопролитията.
The barbaric crimes of extremists aim to intimidate civilians, disrupt attempts to reach a long-term political solution to the Syrian crisis, which is in the interests of all Syrians, and efforts to stop violence and bloodshed.

Продължавайки да призовава за политическо разрешаване на сирийската криза, което не изключи прогонването на Асад, Москва настояваше такова решение да бъде взето с участието на сирийското правителство, докато САЩ искаха на първо място оставката на Асад.
While Russia continued to call for a political solution to the Syrian crisis that allowed for the potential of Assad being replaced, it insisted that this decision would be made by a process that included the Syrian government, as opposed to the U.S. demand that Assad must first step down.

Целите на тези лъжливи построения, нямащи под себе си никакви основания, са изгодни на терористите и непримиримата радикална опозиция, които се отказват от политическо разрешаване и едновременно с това е опит да се оправдае възможен силов удар отвън“.
The goal of these false speculations, which are not substantiated by any facts, is to cover up terrorists and irreconcilable radical opposition, which opposes political settlement, and to simultaneously try to justify potential external military strikes.”.

Че президентите са потвърдили важността на зоните за деескалация на напрежението в Сирия в качество на временна мярка по снижаване на насилието в Сирия, изпълняването на договореностите за прекратяване на бойните действия, подобряването на безпрепятствения хуманитарен достъп и създаването на условия за окончателното политическо разрешаване на конфликта в страната.
President Trump and President Putin confirmed the importance of de-escalation areas as an interim step to reduce violence in Syria, enforce ceasefire agreements, facilitate unhindered humanitarian access, and set the conditions for the ultimate political solution to the conflict.

Зверските престъпления на екстремистите в Сирия имат за цел да сплашат мирното население и да осуетят опитите за постигане на дългосрочно политическо разрешаване на сирийската криза в интерес на всички сирийци, както и усилията за прекратяване на насилието и кръвопролитията.
The cruel crimes of the extremists aim at intimidating the civilian population and undermining attempts to achieve lasting political settlement of the Syria crisis in the interests of all Syrians and efforts to stop violence and bloodshed.

Двамата президенти призовали за активизиране на процеса за политическо разрешаване на сирийския конфликт и изразили подкрепата си към стартиращите в Женева под егидата на ООН преговори между правителството на Сирия и опозицията, по чиито резултати самите сирийци трябва сами да определят бъдещото устройство на страната си.
The presidents called for intensification of the political process for settling the Syrian conflict, expressing support for the talks between the Government of Syria and the opposition, which are starting in Geneva under the auspices of the UN, following which the Syrian people should determine the future setup of their state themselves.

Вземете за пример най-тежкото престъпление в историята на Израел- нападението му над Ливан през 1982 целящо да унищожи секуларистичната националистическа ООП и да сложи край на неудобните и призиви за политическо разрешаване на проблема както и да издигне начело на Ливан приятелски маронитски режим.
Take the worst crime in Israel's history, its invasion of Lebanon in 1982 with the goal of destroying the secular nationalist PLO and ending its embarrassing calls for political settlement, and imposing a client Maronite regime.

Двамата президенти призовали за активизиране на процеса за политическо разрешаване на сирийския конфликт и изразили подкрепата си към стартиращите в Женева под егидата на ООН преговори между правителството на Сирия и опозицията, по чиито резултати самите сирийци трябва сами да определят бъдещото устройство на страната си.
The presidents called for intensification of the political process for settling the Syrian conflict, expressing support for the talks between the Government of Syria and the opposition, which have started in Geneva under the auspices of the UN, following which the Syrian people should determine the future setup of their state themselves.

Целите на тези лъжливи построения, нямащи под себе си никакви основания, са изгодни на терористите и непримиримата радикална опозиция, които се отказват от политическо разрешаване и едновременно с това е опит да се оправдае възможен силов удар отвън“, отбелязаха от руското министерство.
The goal of these false speculations, which are not substantiated by any facts, is to cover up terrorists and irreconcilable radical opposition, which opposes political settlement, and to simultaneously try to justify potential external military strikes,» the ministry said.

Бруталните действия на режима на Асад, Русия, иранския режим и„Хизбулла“ директно предотвратяват установяването на примирие в Северна Сирия", каза Помпео, като призова за прекратяване на атаките, достъп до хуманитарна помощ и мир в съответствие с Резолюция 2254 на Съвета за сигурност на ООН, която призовава за прекратяване на огъня в Сирия и политическо разрешаване на конфликта.
Brutal actions by the Assad regime, Russia, the Iranian regime, and Hizballah are directly preventing the establishment of a ceasefire in northern Syria," said Pompeo, as he called for an end to the attacks, access for humanitarian aid and peace in line with UNSCR 2254-- a 2015 UN Security Council resolution that called for a cease-fire in Syria and a political settlement of the conflict.

Китайската страна приветства всички усилия за политическото разрешаване на сирийската криза в съответствие с принципите на международното право, посочи министър Ван И.
The Chinese side welcomed all efforts for the political settlement of the Syrian crisis in line with the principles of international law, said Minister Wang Yi.

След приемането на резолюцията на ООН, ние ще пресичаме строго опитите допълнително да се разпалва антируската и антисирийската истерия и да се провали процеса на политическото разрешаване на конфликта, който в резултат на Конгреса на сирийския национален диалог в Сочи получи ново дихание“, подчертават от министерството.
Agreeing on the adoption of UN security Council resolution, we will firmly prevent attempts to further inflame anti-Russian and anti-Syrian hysteria and derail the process of political settlement of the Congress of the Syrian national dialogue in Sochi has reached a new stage”,- stressed in the foreign Ministry.

Така че цялата зона от района на Източен Ефрат до Дейр-ез-Зор и регионите, контролирани от сирийския режим ще служат като убежище“, заяви министърът, като добави, че след политическото разрешаване на конфликта в Сирия, всички тези региони ще бъдат върнати на правителството в Дамаск, под контрола на сирийските сили за сигурност.
So that[the area] from the east of Euphrates to Deir Ezzor, until the region controlled by the Syrian regime, will become a safe haven,” the minister stated, adding that after the political settlement in the war-torn country, all these regions will be under the control of Syria, under the national Syrian security forces.

Така че цялата зона от района на Източен Ефрат до Дейр-ез-Зор и регионите, контролирани от сирийския режим ще служат като убежище“, заяви министърът, като добави, че след политическото разрешаване на конфликта в Сирия, всички тези региони ще бъдат върнати на правителството в Дамаск, под контрола на сирийските сили за сигурност.
So the area from the east of Euphrates to Deir Ezzor and the regions controlled by the Syrian regime will become a safe haven,” the minister said, adding that after a political settlement in the war-torn country, all these regions would return to Syria, under the control of the national Syrian security forces.

Международната общност трябва да се съсредоточи върху политическото разрешаване на сирийския конфликт.
The international community should support political settlement of the Syrian conflict.

Не на последно място, Турция започна дипломатическа офанзива, за да допринесе за политическото разрешаване на конфликта в Либия.
Last but not least, Turkey launched a diplomatic offensive to contribute to the political solution of the Libyan conflict.

Преди седмицата Лавров, Чавушоглу и Зариф проведоха тристранна среща в Москва, след която излязоха със съвместна декларация за политическото разрешаване на конфликта в Сирия.
A week ago, Lavrov, Cavusoglu and Zarif held a trilateral meeting in Moscow and agreed on a joint statement on the political settlement in Syria.

На практика незаконното присъствие на американските военни създава реални препятствия по пътя за политическото разрешаване на ситуацията и поставя под въпрос единството на страната“, заяви Лавров.
In practical terms, the illegal presence of the US military there creates real obstacles to a political settlement and calls into question the unity of the country,“ Lavrov said.

Как да използвам "политическо разрешаване" в изречение

По повод на четиристарната среща от Кремъл отбелязаха, че страните имат различни подходи, но, „като цяло, искат политическо разрешаване на конфликта в Сирия“.

Министърът изразява надежда, че Съветът Русия-НАТО ще спомогне за установяването на продължителен и непрекъснат диалог и подчертава, че помирението между Москва и Анкара ще помогне за политическо разрешаване на конфликта в Сирия.