Какво е " ПОМНЕЩАТА ЛИЧНОСТ " на Английски - превод на Английски

• remembering self

Примери за използване на Помнещата личност на Български и техните преводи на Английски

Помнещата личност е разказвач на истории.
The remembering self is a storyteller.

Повечето от тях са напълно игнорирани от помнещата личност.
Most of them are completely ignored by the remembering self.

Но за помнещата личност изобщо не става така.
That's not the way it works at all for the remembering self.

Повечето от тях не оставят следа. Повечето от тях са напълно игнорирани от помнещата личност.
Most of them are completely ignored by the remembering self.

А помнещата личност прави повече от това да помни и да разказва истории.
Now, the remembering self does more than remember and tell stories.

Ако попитате за щастието на помнещата личност, това е съвсем различно нещо.
If you ask for the happiness of the remembering self, it's a completely different thing.

Това е едно от обясненията, което се дава за доминацията на помнещата личност.
That is one of the explanations that is given for the dominance of the remembering self.

И така, имаме помнещата личност и преживяващата личност, а те наистина са доста отделни.
So we have the remembering self and the experiencing self, and they're really quite distinct.

Това е пряк конфликт между преживяващата личност и помнещата личност.
Now this is a direct conflict between the experiencing self and the remembering self.

За помнещата личност една двуседмична почивка едва ли е по-добра от едноседмичната почивка, защото не се добавят нови спомени.
For the remembering self, a two week vacation is barely better than the one week vacation because there are no new memories added.

А как да го изразходваме, би изглеждало уместно, но не това е историята, която пази за нас помнещата личност.
And how to spend it would seem to be relevant, but that is not the story that the remembering self keeps for us.

За помнещата личност една двуседмична почивка едва ли е по-добра от едноседмичната почивка, защото не се добавят нови спомени.
Our remembering self has a hard time telling apart a one-week vacation from a two-week one because there are no new memories added.

Това са две много различни неща, преживяващата личност и помнещата личност, и объркването между тях е част от бъркотията в понятието за щастие.
Those are two very different entities, the experiencing self and the remembering self and getting confused between them is part of the mess of the notion of happiness.

Как да се увеличи щастието? Има много различни начини в зависимост от начина ти на мислене и това дали мислиш за помнещата личност, или мислиш за преживяващата личност..
How to enhance happiness goes very different ways depending on how you think, and whether you think of the remembering self or you think of the experiencing self..

И има помнеща личност, а помнещата личност е онази, която води отчет и поддържа историята на нашия живот- към нея се приближава лекарят, и пита.
And then there is a remembering self, and the remembering self is the one that keeps score, and maintains the story of our life, and it's the one that the doctor approaches in asking the question.

Има много различни начини в зависимост от начина ти на мислене и това дали мислиш за помнещата личност, или мислиш за преживяващата личност. Мисля, че това ще повлияе на политиката през идните години.
How to enhance happiness goes very different ways depending on how you think, and whether you think of the remembering self or you think of the experiencing self..

Всъщност това може да се разглежда като тирания на помнещата личност и може да се мисли как някак помнещата личност влачи преживяващата личност през преживявания, от които преживяващата личност не се нуждае.
And basically you can look at this, you know, as a tyranny of the remembering self, and you can think of the remembering self sort of dragging the experiencing self through experiences that the experiencing self doesn't need.

Разграничаването межу щастието на преживяващата личност и удовлетворението на помнещата личност е било признавано през последните години, а сега се полагат усилия да се измерват двете поотделно-.
The distinction between the happiness of the experiencing self and the satisfaction of the remembering self has been recognized in recent years, and there are now efforts to measure the two separately.

И има помнеща личност, а помнещата личност е онази, която води отчет и поддържа историята на нашия живот- към нея се приближава лекарят, и пита:"Как се чувствате напоследък? или"Как беше пътуването ви до Албания?", или нещо такова.
Our remembering self is the one that keeps score, and maintains the story of our life, and it's the one that the doctor approaches in asking the question,“How have you been feeling lately?” or“How was your trip to Albania?” or something like that.

И ако се прави това две минути, сте направили преживяващата личност да се чувства по-зле, а помнещата личност на пациент А да се чувства по-добре, защото сте дарили пациент А с по-добра история за неговото преживяване.
And if you do that for a couple of minutes, you have made the experiencing self of Patient A worse off, and you have the remembering self of Patient A a lot better off, because now you have endowed Patient A with a better story about his experience.

И има помнеща личност, а помнещата личност е онази, която води отчет и поддържа историята на нашия живот- към нея се приближава лекарят, и пита:"Как се чувствате напоследък? или"Как беше пътуването ви до Албания?", или нещо такова.
And then there is a remembering self, and the remembering self is the one that keeps score, and maintains the story of our life, and it's the one that the doctor approaches in asking the question,“How have you been feeling lately?” or“How was your trip to Albania?” or something like that.

Разграничаването межу щастието на преживяващата личност и удовлетворението на помнещата личност е било признавано през последните години, а сега се полагат усилия да се измерват двете поотделно- Организацията"Gallup" има световна анкета с над половин милион души, задавани са въпроси за това какво мислят за живота си и за преживяванията си.
The distinction between the happiness of the experiencing self and the satisfaction of the remembering self has been recognized in recent years, and there are now efforts to measure the two separately, the Gallup Organization has a world poll with more that half a million people have been asked questions about what they thing of their life and about their experiences.

И по този начин времето всъщност е критичната променлива, която отличава една помнеща личност от една преживяваща личност. Времето има много малко влияние върху тази история.
And in this way, time is actually the critical variable that distinguishes a remembering self from an experiencing self; time has very little impact on the story.

И по този начин времето всъщност е критичната променлива, която отличава една помнеща личност от една преживяваща личност..
And in this way, time is actually the critical variable that distinguishes a remembering self from a experiencing self..

Имам усещането, че, когато ходим на почивки, случаят много често е такъв- тоест, ходим на почивки, в много голяма степен, в улуга на помнещата си личност.
I have a sense that when we go on vacations, this is very frequently the case, that is, that it's, we go on vacations to a very large extent in the service of our remembering self.

С меч в ръка интелигентните мъже прерязват свързващите възли на реакционната работа(карма), като помнят Върховната личност на Божеството.
With sword in hand, intelligent men cut through the binding knots of reactionary work[karma] by remembering the Personality of Godhead.

С меч в ръка интелигентните мъже прерязват свързващите възли на реакционната работа(карма), като помнят Върховната личност на Божеството.
Intelligent men cut through the binding knots of reactionary work[karma] by remembering the Personality of Godhead.

Винаги помнете- вие сте самостоятелна личност.
Just always remember you are a separate individual.

Но ние помним и чудесната личност с огромно желание за живот, жена с много голямо сърце, която показваше загриженост към всеки, когото срещнеше.".
But we also remember a wonderful person with a huge appetite for life, and woman with a very big heart who cared for everybody she met.”.

С какво искате да ви помнят като личност и политик?
What is 1 thing you want to be remembered for as a teacher or person?