Какво е " ПОПУЛЯРНАТА ПРЕДСТАВА " на Английски - превод на Английски

• popular idea
• popular notion
• popular image

Примери за използване на Популярната представа на Български и техните преводи на Английски

В популярната представа- ад,„тъмница под земята“.
In the popular conception, a hell, a“prison under earth”.

Но както в редица други случаи, популярната представа не отговаря на реалността.
As in so many things, the perception is not the reality.

Популярната представа, че интелигентните същества са построили.
The popular notion that intelligent beings had constructed a.

Противно на популярната представа, няма нищо мистично във вярата.
Contrary to popular belief, there's nothing mysterious about meditation.

Не е нужно да заемат длъжност, макар и това да е популярната представа.
It is not necessary that they should hold an office, and yet that is the popular idea.

Според популярната представа всичко, което си пожелаем, може да стане наше.
In the popular imagination, everything we desire can be ours.

Интелектът на Андерсън и етичната й служба са в контраст с популярната представа за жените във„Форин сървис”.
Anderson's intellect and work ethic contrasted with the popular perception of women in the Foreign Service.

Противно на популярната представа, няма нищо мистично във вярата.
Contrary to popular belief, there is nothing mysterious about being creative.

Популярната представа, че могат да бъдат обхванати с поглед само от въздуха, е съвременен мит.
The popular notion that they can be seen only from the air is a modern myth.

Това до голяма степен е в противоречие с популярната представа за математика“сухар”, който не умее да провежда разговор.
This to a great extent contradicts with the popular image of mathematicians as nerds who cannot hold a conversation.

Обратно на популярната представа, дори най-напредничавите технологии, като виртуалните частни мрежи, могат да бъдат интуитивни и безпроблемни.
Contrary to popular belief, even advanced technology like virtual private networks can be intuitive and hassle-free.

Според изследователите тези констатации противоречат на популярната представа, че THC е най-полезният канабиноид за психично здраве.
According to the researchers, these findings contradict popular notion that THC is the most beneficial cannabinoid for mental health.

Резултатите статистически подсилват популярната представа за наследствения свят на изкуството като(най-вече) затворен социален клуб, който се грижи сам за себе си.
The results statistically reinforce the popular notion of the legacy art world as a(mostly) closed social club that takes care of its own.

Популярната представа за hades, като място за мъчения на нечестивите, са се промъкнали в християнската църква и в крайна сметка, са повлияли дори и библейски преводачи.
The popular view of hades as a place of torment for the wicked crept into the Christian Church and eventually even influenced Bible translators.

Тази книга е озаглавена"Празната дъска", въз основа на популярната представа, че човешкия ум е чиста плоча, и че цялата му структура идва от социализация, култура, възпитание, опит.
The book is called"The Blank Slate," based on the popular idea that the human mind is a blank slate, and that all of its structure comes from socialization, culture, parenting, experience.

Нима популярната представа за християнството не е просто тази, че Исус Христос е бил велик нравствен учител и че стига само да последваме съветите Му, ние ще можем да установим по-добър обществен ред и да избегнем друга война?
Popular Idea: Jesus Christ was a great moral teacher and that if only we took his advice we might be able to establish a better social order and avoid another war?

Лоялността на Путин към подчинените му го разграничава остро от популярната представа за руския управник, от когото се очаква да бъде добър към обикновения народ, но твърд с елитите; екзекутор на генералите, но баща на войниците.
Putin's loyalty to his subordinates most sharply distinguishes him from the popular idea of the Russian ruler, who is supposed to be kind to ordinary folk but tough on….

Кей Редфийлд Джеймисън, клиничен психолог, професор в Медицинската школа към университета„Джон Хопкинс“, съобщава, че резултатите от около 20- 30 научни изследвания потвърждават популярната представа за„изтерзания гений”.
Kay Redfield Jamison, a clinical psychologist and professor at Johns Hopkins University School of Medicine, said the findings of some 20 or 30 scientific studies endorse the notion of the"tortured genius.".

Накратко: данните просто не подкрепят популярната представа, че по-самодържавното управление на Путин е също така по-способно или по-ефективно при справянето със сериозните предизвикателства на публичната политика на Русия.
In short, the data simply do not support the popular notion that Putin's more autocratic state is also a more capable or effective state in addressing Russia's significant public policy challenges.

Кей Редфийлд Джеймисън, клиничен психолог, професор в Медицинската школа към университета„Джон Хопкинс“, съобщава, че резултатите от около 20- 30 научни изследвания потвърждават популярната представа за„изтерзания гений”.
Bipolar sufferer Kay Redfield Jamison, a clinical psychologist and professor at Johns Hopkins University School of Medicine, said that findings of some 20 or 30 scientific studies confirms the idea of the"tortured genius" or"mad scientist".

Нима популярната представа за християнството не е просто тази, че Исус Христос е бил велик нравствен учител и че стига само да последваме съветите Му, ние ще можем да установим по-добър обществен ред и да избегнем друга война?
Lewis asks if it is not true that the popular idea of Christianity is simply this:“that Jesus Christ was a great moral teacher, and if only we took His advice we might be able to establish a better social order and avoid another war.”?

Г-жо председател, беше напълно предвидимо, че президентът на Судан Omar Al-Bashir ще отговори на обвинителния акт на Международния наказателен съд(МНС) с политически жест, но с прогонването на НПО и агенциите за помощ от страната си той затвърди популярната представа за брутален тиранин без никаква загриженост за съдбата на многострадалния народ, който той управлява само на думи.
Madam President, it was entirely predictable that President Omar Al-Bashir of Sudan would respond to his indictment by the ICC with a political gesture, but by expelling NGOs and aid agencies from his country he has reinforced the popular image of a brutal tyrant, without any concern for the plight of the long-suffering people he nominally governs.

Нима популярната представа за християнството не е просто тази, че Исус Христос е бил велик нравствен учител и че стига само да последваме съветите Му, ние ще можем да установим по-добър обществен ред и да избегнем друга война?
Is not the popular idea of Christianity simply this, that Jesus Christ was a great moral teacher and that, if only we took his advice, we might be able to establish a better social order and avoid another war?

Не е тайна, че популярната представа за разделението между Изтока и Запада, митът за внезапното катастрофално разделение между църквите, довело до появата на две отделни общности, има слабо историческо основание.
It is no great secret that the popular picture of the division between East and West- the myth, that is, of a sudden definitive catastrophic breach between the churches that immediately created two distinct communions- bears little relation to history.

Досега популярната представа за данъчен рай беше островен рай или швейцарски курорт, въпреки това Лондонското Сити е в сърцето на глобална мрежа от данъчни райове, която не само предлага ниска или никаква облагаемост с данъци, но и се специализира в осигуряването на съоръжения за прескачане на закони и регулации, обикновено използвайки тайната или„дискретността“ като неин основен инструмент.
Until now, the popular imaginary of a tax haven has been an island paradise or a Swiss resort, yet the City of London is at the centre of a global network of tax havens that offer not only low or zero taxes but specialise in providing facilities to bypass laws and regulations, usually using secrecy or"discretion" as their primary tool.

В популярните представи, комунистическата партия е синоним на насилие, и не без причина.
In the popular imagination, the Communist Party is synonymous with violence, and with good reason.

Възприятията за размера на пениса станаха толкова изкривени в популярните представи, че реалността често се игнорира и надхвърля от преувеличени идеи за идеалния размер.
Perceptions of penis size have become so distorted in the popular imagination that the reality is often ignored and exceeded by exaggerated notions of an ideal size….

Това състояние на нещата и на популярните представи значително се е променило оттогава.
In a very appreciable degree, this complexion of things and of popular conceptions has changed since then.

Въпреки това, както може да се очаква, популярните представи изостават от промяната в обстоятелствата.
Although, as would be expected, the change in popular conceptions has not kept pace with the changing circumstances.

Според една популярна представа за философията в България днес, тя се характеризира най-напред с факта, че дълго време е била силно идеологизирана и още дълго време е нужно да излезе от тази идеологизация.
According to a popular notion, philosophy in Bulgaria today is characterized primarily by the fact that it was highly ideologized for a long time and will take a long time to break with ideology.

Как да използвам "популярната представа" в изречение

Оволактовеганите пък консумират млечни и яйчни продукти, но не и месо. Именно оволактовеганите са най-близко до популярната представа за вегетарианец.