Какво е " ПОСТОПЕРАТИВНО ГАДЕНЕ " на Английски - превод на Английски

• postoperative nausea
• post-operative nausea

Примери за използване на Постоперативно гадене на Български и техните преводи на Английски

Постоперативно гадене и повръщане.
Post-operative nausea and vomiting.

Превенция на постоперативно гадене и повръщане(PONV).
Prevention of Post Operative Nausea and Vomiting(PONV).

Постоперативно гадене и повръщане(PONV).
Post-operative nausea and vomiting(PONV).

EMEND 40 mg е показан за предотвратяване на постоперативно гадене и повръщане(PONV) при възрастни.
EMEND 40 mg is indicated for the prevention of postoperative nausea and vomiting(PONV) in adults.

Максималната продължителност на лечение е 48 часа за лечение на установено постоперативно гадене и повръщане(PONV).
The maximum treatment duration is 48 hours for treatment of established post operative nausea and vomiting(PONV).

Капсулите Emend 40 mg се използват за предотвратяване на постоперативно гадене и повръщане(PONV) при възрастни.
Emend 40 mg capsules are used to prevent postoperative nausea and vomiting(PONV) in adults.

Приложен интрвенозно, гранисетрон ефективен за профилактика и лечение на постоперативно гадене и повръщане.
Granisetron administered intravenously has been shown to be effective for prevention and treatment of post-operative nausea and vomiting in adults.

Комбинирано лечение на постоперативно гадене и повръщане, когато другите лекарствени продукти са неефективни или не се понасят добре.
Combination treatment of postoperative nausea and vomiting when other medicinal products are ineffective or not tolerated.

Дори ако детето иска да яде веднага след операцията, най-добре е да го нахрани бавно, за да се предотврати постоперативно гадене и повръщане.
Even though they may be hungry immediately after surgery, it is best to feed them slowly to prevent postoperative nausea and vomiting.

Комбинирано лечение на постоперативно гадене и повръщане, когато други лекарствени продукти са неефективни или е налице непоносимост към тях.
Combination treatment of postoperative nausea and vomiting when other medicinal products are ineffective or not tolerated.

Няма достатъчно клиничен опит, за да се препоръча прилагането на Kytril таблетки при деца за гадене и повръщане, причинени от химиотерапия, лъчетерапия или постоперативно гадене и повръщане.
There is insufficient clinical experience to recommend administration of Kytril tablets to children for CINV, RINV or PONV.

Единична или комбинирана профилактика при пациенти с умерен до висок риск от постоперативно гадене и повръщане, когато другите лекарствени продукти са неефективни или не се понасят добре.
Single or combination prophylaxis in patients at moderate to high risk of postoperative nausea and vomiting, when other medicinal products are ineffective or not tolerated.

Препоръчва се проследяване на ЕКГ до 6 часа след приложение на HALDOL инжекционен разтвор при пациенти за профилактика или лечение на постоперативно гадене и повръщане.
ECG monitoring is recommended up to 6 hours after administration of HALDOL solution for injection to patients for prophylaxis or treatment of postoperative nausea and vomiting.

Единична или комбинирана профилактика при пациенти с умерен до висок риск от постоперативно гадене и повръщане, когато други лекарствени продукти са неефективни или е налице непоносимост към тях.
Single or combination prophylaxis in patients at moderate to high risk of postoperative nausea and vomiting, when other medicinal products are ineffective or not tolerated.

Няма достатъчно клинични данни, за да се препоръча приложението на инжекционния разтвор при деца за профилактика и лечение на постоперативно гадене и повръщане(PONV).
There is insufficient clinical evidence to recommend administration of the solution for injection to children in prevention and treatment of Post-operative nausea and vomiting(PONV).

Изследванията показват, че това е безопасно и ефективно лекарство за подпомагане на тези с постоперативно гадене и повръщане, гадене при бременни жени и гадене при тези, подложени на химиотерапия(26).
Research shows that it's a safe and effective remedy to help those with post-operative nausea and vomiting, nausea in pregnant women, and nausea in those undergoing chemotherapy(26).

Допълнителни нежелани реакции, наблюдавани при пациенти лекувани с апрепитант(40 mg) за постоперативно гадене и повръщане с честота по- голяма от тази за ондансетрон: горна коремна болка, необичайни звуци в червата, дизартрия, задух, хипоестезия, безсъние, миоза, гадене, нарушена сетивност, стомашен дискомфорт, намалена острота на зрението, свиркащо дишане.
Additional adverse reactions were observed in patients treated with aprepitant(40 mg) for postoperative nausea and vomiting and a greater incidence than with ondansetron: abdominal pain upper, bowel sounds abnormal, dysarthria, dyspnoea, hypoaesthesia, insomnia, miosis, nausea, sensory disturbance, stomach discomfort, visual acuity reduced, wheezing.

Комитетът препоръча метоклопрамид да се предписва само за краткотрайна употреба(до 5 дни), да не се прилага при деца под 1-годишна възраст, като при деца над 1 година трябва да се прилага само като средство на втори терапевтичен избор за превенция на забавено гадене и повръщане(24 часа до 5 дни) след химиотерапия и за лечение на постоперативно гадене и повръщане.
The Committee recommended that metoclopramide should only be prescribed for short-term use(up to 5 days), that it should not be used in children below 1 year of age and that in children over 1 year of age it should only be used as a second-choice treatment(after other treatments have been considered or tried) for the prevention of delayed nausea and vomiting after chemotherapy and for the treatment of post-operative nausea and vomiting.

Освен това се съобщава и за две сериозни нежелани реакции при клинични изпитвания при постоперативно гадене и повръщане(PONV), като пациентите са приемали по- висока доза апрепитант: един случай на запек и един случай на субилеус.
In addition, two serious adverse reactions were reported in postoperative nausea and vomiting(PONV) clinical studies in patients taking a higher dose of aprepitant: one case of constipation, and one case of sub-ileus.

Комитетът препоръча метоклопрамид да се предписва само за краткотрайна употреба(до 5 дни), да не се прилага при деца под 1-годишна възраст, като при деца над 1-годишна възраст трябва да се прилага само като средство на втори терапевтичен избор(след като други лечения вече са били обсъдени или приложени) за превенция на забавено гадене и повръщане(24 часа до 5 дни) след химиотерапия и за лечение на постоперативно гадене и повръщане.
The Committee recommended that metoclopramide should only be prescribed for short-term use(up to five days), that it should not be used in children below one year of age and that in children over one year of age, it should only be used as a second-choice treatment(after other treatments have been considered or tried) for the prevention of delayed nausea and vomiting after chemotherapy and for the treatment of post-operative nausea and vomiting.

Други нежелани реакции са наблюдавани при пациенти лекувани с апрепитант(40 mg) по повод постоперативно гадене и повръщане и с честота по- висока от наблюдаваната при ондансетрон: болка в горната част на коремна, абнормни звуци в червата, дизартрия, диспнея, хипоестезия, безсъние, миоза, гадене, сетивно смущение, стомашен дискомфорт, намалена зрителна острота, хрипове.
Additional adverse reactions were observed in patients treated with aprepitant(40 mg) for postoperative nausea and vomiting and a greater incidence than with ondansetron: abdominal pain upper, bowel sounds abnormal, dysarthria, dyspnoea, hypoaesthesia, insomnia, miosis, nausea, sensory disturbance, stomach discomfort, visual acuity reduced, wheezing.

Допълнителни нежелани реакции се наблюдават при възрастни пациенти, лекувани с апрепитант за постоперативно гадене и повръщане(ПОГП) и с по-висока честота от тази при ондансетрон: болка в горната част на корема, абнормни коремни шумове, запек*, дизартрия, задух, хипоестезия, безсъние, миоза, гадене, сетивни смущения, стомашен дискомфорт, субилеус*, намалена зрителна острота, хрипове.
Additional adverse reactions were observed in adult patients treated with aprepitant for postoperative nausea and vomiting(PONV) and a greater incidence than with ondansetron: abdominal pain upper, bowel sounds abnormal, constipation*, dysarthria, dyspnoea, hypoaesthesia, insomnia, miosis, nausea, sensory disturbance, stomach discomfort, sub-ileus*, visual acuity reduced, wheezing.

Допълнителните нежелани реакции, наблюдавани при пациенти, лекувани с апрепитантза постоперативно гадене и повръщане(ПОГП), и с по-голяма честота, отколкото при лечение с ондансетрон, са: болка в горната част на корема, абнормни коремни шумове, запек*, дизартрия, диспнея, хипоестезия, инсомния, миоза, гадене, сетивни нарушения, стомашен дискомфорт, субилеус*, намалена зрителна острота, хрипове.
Additional adverse reactions were observed in patients treated with aprepitant for postoperative nausea and vomiting(PONV) and a greater incidence than with ondansetron: abdominal pain upper, bowel sounds abnormal, constipation*, dysarthria, dyspnoea, hypoaesthesia, insomnia, miosis, nausea, sensory disturbance, stomach discomfort, sub-ileus*, visual acuity reduced, wheezing.

Съществуват известни доказателства, че е по-ефективно от плацебо в борбата с постоперативното гадене и повръщане, но също така е по-малко ефективно от стандартните анти-еметични лекарства.
There is some evidence that it is more effective than placebo in combating postoperative nausea and vomiting, but also that it is less effective than standard anti-emetic drugs.

Постоперативното гадене и повръщане се дефинира като гадене и/или повръщане, които настъпват в рамките на 24 часа след операция.
Postoperative nausea and vomiting(PONV), is defined as nausea and/or vomiting occurring within 24 hours after surgery.

Въпреки че децата може да бъдат гладни веднага след операцията, се препоръчва въвеждането на храни и напитки да става постепенно, за да се предотврати постоперативното гадене и повръщане.
Even though the individual may be hungry immediately after surgery, it is best to proceed slowly with food intake to prevent postoperative nausea and vomiting.

Emend капсули от 40 mg се използва за предотвратяване на постоперативното гадене и повръщане при възрастни.
Emend 40 mg capsules are used to prevent postoperative nausea and vomiting(PONV) in adults.

В допълнение към облекчаването на постоперативното гадене и повръщане, билките намаляват болестното движение и симптомите на сутрешното гадене..
In addition to easing post-surgery nausea and vomiting, the herb appears to reduce motion sickness and morning sickness symptoms.

Въпреки това се очертават обещаващи резултати, например, ефикасността на акупунктурата при възрастни постоперативни и химиотерапевтични гадене и повръщане и при постоперативна зъбна болка.
However, promising results have emerged, for example, showing efficacy of Acupuncture in adult post-operative and chemotherapy nausea and vomiting and in post-operative dental pain.

Най-често съобщаваните(> 20%) реакции след двойна или тройна терапия в двете терапевтични групи( базиликсимаб спрямо плацебо) са запек, инфекции на пикочните пътища, болка, гадене, периферни отоци, повишено кръвно налягане, анемия, главоболие, хиперкалиемия, хиперхолестеролемия, постоперативни усложнения на раната, увеличаване на телесното тегло, повишаване на стойностите на креатинин в кръвта, хипофосфатемия, диария и инфекции на горните дихателни пътища.
The most commonly reported(> 20%) events following dual or triple therapy in both treatment groups(basiliximab vs. placebo) were constipation, urinary tract infection, pain, nausea, peripheral oedema, hypertension, anaemia, headache, hyperkalaemia, hypercholesterolaemia, postoperative wound complication, weight increase, increase in blood creatinine, hypophosphataemia, diarrhoea and upper respiratory tract infection.