Какво е " ПОЧИНАЛИЯ СЪПРУГ " на Английски - превод на Английски

• deceased spouse
• deceased husband
• dead husband

Примери за използване на Починалия съпруг на Български и техните преводи на Английски

В случая на починалия съпруг, имате нужда от сертификат за смъртта му.
In the case of the deceased spouse, you need a certificate of his death.

Този жест символизира неразрушимата връзка с починалия съпруг или съпруга.
This gesture symbolizes the inviolability of communication with the deceased husband or wife.

На починалия съпруг- за период, предшестващ непосредствено смъртта;
(a) of the deceased husband during a period immediately preceding his death.

Съпругът също има право на защита от завещанието, направено от по-рано починалия съпруг.
A spouse also enjoys protection from a will made by the first deceased spouse.

Това, което имах пред себе си, всъщност беше писмо от починалия съпруг на моята колежка и беше за нея.
What I had in front of me was effectively a letter from my colleague's dead husband to his grieving wife.

Преживелият съпруг обаче не може да наследява наследственото имущество на починалия съпруг.
A surviving spouse does not automatically inherit the property of the deceased spouse.

Тя е гарантирала, че всички планове на починалия съпруг са въплътени в камък и мрамор, като по този начин запазва паметта му.
She has ensured that all plans of the deceased spouse are embodied in stone and marble, thereby perpetuating his memory.

При условията на наследяване, това представлява задължение на починалия съпруг, което да бъде изплатено на преживелия съпруг..
In terms of inheritance, this represents a debt of the deceased spouse to be paid to the surviving spouse..

В този случай потомците на починалия съпруг могат да претендират за запазената част, предназначена за тях(въпреки че това рядко се претендира).
In this case, the issue of the deceased spouse may claim the legal portion reserved for them(although this is hardly ever claimed).

Междувременно, Мадалена(Федерика Ранки), по-малката сестра на починалия съпруг на Роберта, пристига от Катандзаро, бягайки от настъпващата война.
Meanwhile, Maddalena(Federica Ranchi), the young sister of Roberta's deceased husband, arrives from Catanzaro, fleeing the impending war.

По време на подялбата, наследниците на починалия съпруг за задължени да компенсират преживелия съпруг, ако имуществото на починалия, обхванато от съпружеските права, надвишава това на преживелия съпруг..
In the course of this division, the inheritors of the deceased spouse are obligated to compensate the surviving spouse if the deceased's property covered by the marital right exceeds that of the surviving spouse..

Обратно, преживелият съпруг не е задължен да предостави каквато и да било компенсация за имуществото на починалия съпруг, ако неговото/нейното имущество, обхванато от съпружеските права, надвишава това на починалия съпруг.
In contrast, the surviving spouse is not obligated to provide any compensation to the estate of the deceased spouse if his/her property covered by the marital right exceeds that of the deceased spouse.

Той обяснява на Рут, че има друг, по- близък роднина на починалия съпруг на Ноемин, който може да я откупи, и че ще отиде първо при него и ще му даде възможност да се ожени за Рут.
He told Ruth that there was another repurchaser more closely related to the family of Naomi's dead husband; Boaz would approach that man first and give him the opportunity to become Ruth's husband..

В производства по наследяване, правата на собственост и задълженията на бившите съпрузи се оценяват съобразно имуществения режим, който е действал между тях(т.е. дали законов режим, договорен режим или режим, установен със съдебно решение), а също и в съответствие с инструкциите(последната воля), които са дадени от починалия съпруг относно неговото/нейното имущество в случай на неговата/нейната смърт.
In succession proceedings, property rights and obligations of the former spouses are assessed according to the property regime that existed between them(i.e., either statutory regime, contractual regime or regime established by a court decision) and also according to the instructions(last will) which were made by the deceased spouse regarding his/her property in case of his/her death.

Ако починалият не остави деца или низходящи на деца, преживелият съпруг има предимство пред всички други роднини на починалия съпруг и съответно получава цялото наследствено имущество на починалия, независимо от това дали впоследствие преживелият съпруг ще сключи нов брак или не.
If the deceased leaves no children or descendants of children, the surviving spouse takes precedence over all other relatives of their deceased spouse and accordingly receives the deceased's whole estate, regardless of whether the surviving spouse subsequently remarries.

Основна защита означава, че преживелият съпруг винаги има право, въпреки имуществото на починалия съпруг и доколкото имуществото е достатъчно, на имущество на стойност, заедно с имуществото, което преживелият съпруг е получил при подялбата, която е еквивалентна на четири пъти колкото основната стойност(за 2012 г. четири пъти основна стойност е оценена на 176 000 SEK).
Basic protection means that the surviving spouse is always entitled, through the estate of the deceased spouse and so long as the estate is sufficient, to property of such a value that, together with the property that the surviving spouse received at the division of property, is equivalent to four times the base amount(for 2012 four times the base amount is estimated at 176,000 SEK).

Ако починалият не остави деца или низходящи на деца, преживелият съпруг има предимство пред всички други роднини на починалия съпруг и съответно получава цялото наследствено имущество на починалия, независимо от това дали впоследствие преживелият съпруг ще сключи нов брак или не.
If the deceased is not survived by children or descendants thereof, the surviving spouse takes precedence over all other relatives of their deceased spouse, and consequently collects the entire estate of the deceased, regardless of whether the surviving spouse subsequently remarries.

Починал съпруг?
Dead husband?

Сълзи за починал съпруг, който е оставил 1.2 милиарда?
Tears for a dead husband that left her $1.2 billion?

Вдовицата може да мечтае за нея починал съпруг.
A widow had a dream about her deceased husband.

Моят възлюбен починал съпруг, често казваше.
My beloved dead husband, used to say.

Дъщеря на моя починал съпруг… е Ън Сонг.
The daughter of my dead husband is Eun Sung.

Тоест първия ви починал съпруг?
I mean, your first dead husband.

Моят племенник, твоят починал съпруг.
My nephew, your late husband.

Родителите на моят починал съпруг.
Parents of my late husband.

След като почина съпругът ми, Маркус остана единственият човек в живота ми.
When my husband died was the only Markus I managed to stay with.

Там почина съпругът ми и аз исках да изкажа признателността си.
My husband died there and I wanted to show my gratitude.

И при двата случая, ДНК-то на починалите съпрузи е намерено на вратовете на жертвите.
In both cases, DNA of the deceased husbands was found on the victims' necks.

Откакто почина съпругът й, яде като за последно.
Ever since her husband died, she's been eating like it's going out of style.

И така, кога почина съпругът ви, г-жо Хендерсън?
Now, your husband passed when, Mrs. Henderson?

Как да използвам "починалия съпруг" в изречение

(2) При изчисляване на добавката по ал. 1 не се вземат предвид изплащаните добавки към пенсията на починалия съпруг (съпруга).

В края на юли бяхме запознати с трагичните събития в семейството. Братът на починалия съпруг ни информира и донесе смъртен акт.

(3) При продължаване на делото съдът се произнася само по посоченото от починалия съпруг като основание за прекратяване на брака виновно поведение на преживелия.

Зара Матюс (Ния Лонг) е чернокожа тинейджърка, която след като си прави тест за кръвна група в гимназията открива, че починалия съпруг на майка и ...

ОТГОВОР: Не следва. Добавката е отпусната по условията на отм. ЗП от сбора от пенсиите на починалия съпруг в следващите се размери съгласно действащите разпоредби на този закон.

В решението си съдът се произнася само по посоченото от починалия съпруг като основание за разстройство на брака виновно поведение на преживелия съпруг - чл. 327, ал. 3 от ГПК.