Примери за използване на По-откровен на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще бъда по-откровен.
To be more frank.Просто искам ищецът да бъде по-откровен.
Той е станал по-откровен.
He has become more frank.Да се усмихват повече и да бъдат по-откровени.
Иска ми се да беше по-откровен с мен, Артур.
I wish you could have been more honest with me, Arthur.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
по-голямата част
по-добро място
по-добър живот
по-добър начин
по-високо ниво
по-висок риск
по-добро бъдеще
по-дълго време
по-добър свят
по-добър човек
Повече
Добре. Може би трябваше да съм по-откровен.
ALL right maybe I should have been more forthcoming.Добре, може би ще бъдеш по-откровен с полицията!
Fine, maybe you will be more honest with the police!Ние сме по-откровени в чата, отколкото в лична комуникация.
We are more open in chats than in personal.Политиците трябва да бъдат по-откровени и убедителни в това, което казват и вършат.
Politicians have to be more candid and persuasive in what they say and do.Хората са по-откровени, когато са физически уморени или стресирани.
People are more honest when physically tired.Общуването ще бъде по-бързо,по-директно и по-откровено, защото ще се осъществява между умовете.
Communication will be faster,Хората са по-откровени, когато са физически уморени или стресирани.
People are more honest when they become physically tired.Съществуващата двусмисленост трябва да предизвика по-откровен дебат сред политиците и правителствените съветници.
This ambiguity should trigger a more candid debate among policymakers and government advisers.Започнете да бъде по-откровени за начина, по който се чувствате.
START being more open about how you feel.Ние сме по-откровени с търсачките, отколкото сме със семействата си.
We are more honest with search engines than we are with our families.Знаеш ли, осъзнавам, че се занимаваме с това цяла нощ и сутрин,и не бях по-откровен от теб.
You know, I realize, that we have been at this all night and all morning, andI have been no more forthcoming than you.Ако бях по-откровен с жена си, може би бракът ни нямаше да се провали.
Maybe if I could be more honest with my wife then I don't know, something would have turned out different.Общуването ще бъде по-бързо, по-директно и по-откровено, защото ще се осъществява между умовете.
And our communication will be faster, Ако бяха по-откровени, може би хората нямаше веднага да сменят канала щом започнат новините.
If they were more honest, maybe people wouldn't switch straight over when the news comes on.Но скорошната продажба на компанията от семейство Шайнберг ми позволява да съм по-откровен за нещата, които свърших и дейностите, които съблюдавах.
However, the recent sale of the company by the Scheinberg Family allows me now to be more candid about what I did, and the activities I observed.Такъв чат е по-откровен, по-прост, хората не могат да скрият истинското си лице в хода на такава комуникация.
Such a chat is more frank, simpler, people can't hide their true face in the course of such communication.Това е чудесна позиция за задаване на по-деликатни илипритеснителни въпроси и насърчава по-откровени отговори, без какъвто и да било натиск от ваша страна.
This is an excellent position from which to ask delicate orembarrassing questions, encouraging more open answers without applying pressure.В по-откровените си моменти правителството на Макрон си признава, че политиките му не са особено прогресивни.
In its more candid moments, the Macron government has admitted its policies aren't particularly progressive.В тези романи се да използва по-откровен език, избягват много от евфемизмите, използвани в книгите на любовна тематика с по-овладяно съдържание.
Erotic romance novels tend to use more frank language, avoiding many of the euphemisms used in books with milder content.В по-откровените си моменти обаче те признаваха очевидното- че НАТО е военен механизъм за ограничаване на съветската власт.
In their more candid moments, though, they conceded the obvious- that NATO was a military mechanism to contain Soviet power.Това е чудесна позиция за задаване на по-деликатни илипритеснителни въпроси и насърчава по-откровени отговори, без какъвто и да било натиск от ваша страна.
This is an excellent position from which to ask delicate orembarrassing questions, encouraging more open answers to your questions without any pressure coming from you.И нека бъда още по-откровен, само за да ти покажа, че не съм коравосърдечен човек, че не всичко е долари и центове.
And let me be even more frank, just to show you that I'm not a hard-hearted man, that it's not all dollars and cents.Това е чудес на позиция за задаване на по-деликатни илипритеснителни въпроси и насърчава по-откровени отговори, без какъвто и да било натиск от ваша страна.
This is an excellent position from which to ask delicate orembarrassing questions, encouraging more open answers to your questions without them feeling as if they are being pressured.Никога не съм срещал по-откровен, справедлив и честен човек, и именно на тези качества, а не на нищо окултно и зловещо, той дължи огромното си невероятно и безспорно издигане в Русия.
I had never met a man more candid, fair, and honest, and to these qualities it is, and to nothing occult and sinister, that he owes his tremendous undisputed ascendancy in Russia.И накрая, да бъдете по-откровени от рисковете и уязвимостта на корупцията с гражданите, а не само с органите, намиращи се зад затворени врати, също може да помогне за възстановяване на общественото доверие.
Lastly, being more candid about corruption risks and vulnerabilities with citizens, not just with authorities behind closed doors, may also help to restore public trust.
