Какво е " ПО-СПЕЦИАЛНО СВОБОДАТА " на Английски - превод на Английски

• in particular the freedom
• particularly freedom
• especially freedom
• including freedom

Примери за използване на По-специално свободата на Български и техните преводи на Английски

Има ли някакви гаранции за защита на правата на човека(по-специално свободата на изразяване)?
Are there any safeguards for the protection of human rights(notably freedom of expression)?

Като защитник на свободата, по-специално свободата на изразяването и на печата, мога само да се радвам от резултатите.
As an advocate of freedom, particularly freedom of expression and of the press, I can only be delighted with the results.

Внушава страх, създава врагове, ограничава свободи, по-специално свободата на пресата.
It instills fear, it creates enemies, it restricts freedoms, particularly freedom of the press.

По-специално свободата да правят модифицирани версии на програмата и да изпълняват такива модифицирани версии на програмите.
Specifically, the freedom to make modified versions of the program, and to run such modified versions of the program.

Този законопроект ще бъде катастрофа за човешките права, по-специално свободата на изразяване и свободата на медиите", заяви Робъртсън пред Reuters.
This draft law will be a disaster for human rights, particularly freedom of expression and media freedom," said Phil Robertson.

Г-н председател, този така наречен Съвет по правата на човека се противопоставя на всичко, което се отнася до правата на човека, и по-специално свободата на изразяване на мнение.
Mr President, this so-called Human Rights Council opposes everything that human rights are about, in particular, freedom of expression.

Политиката се отнася именно най-вече до сигурността, свободата- и по-специално свободата на вероизповедание, и социалното благоденствие на всички, независимо от религията, към която принадлежат.
Politics is concerned primarily, and above all, with the safety, freedom- in particular the freedom of religion- and the social well-being of all people, independently of the religion that they profess.

Освен това настоящата директива следва да се прилага по начин, който гарантира пълното зачитане на основните права и свободи, и по-специално свободата на изразяване.
Furthermore, this Regulation should be applied in a way that ensures full respect for fundamental rights and freedoms and in particular the freedom of expression.

Като взе предвид факта, че зачитането на принципите на правовата държава, демократичните ценности и правата на човека, включително по-специално свободата на изразяване на мнение, е заложено в основата на процеса на присъединяване.
Having regard to the fact that respect for the rule of law, in particular the freedom of expression, is at the core of the accession process.

Крайно време е държавата да предприеме конкретни стъпки към демократизация, изграждане на гражданско общество и зачитане на правата на човека по-специално свободата на изразяване и сдружаване.
It is high time the country took specific steps towards democratisation, building civil society and respecting human rights, in particular, freedom of speech and association.

Това засяга по-специално свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне, както и отстраняването на дискриминация по отношение на трудова заетост и работа.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.

Че самото авторско право съдържа механизми, които дават възможност да се смекчат евентуалните противоречия между основните права, по-специално свободата на изразяване на мнение и авторското право(16).
The AG noted how copyright itself contains internal mechanisms allowing possible conflict between fundamental rights, including freedom of expression, and copyright to be resolved.

По-специално свободата на изразяване на мнение и свободата на информация са заложени в член 11 от Хартата, а свободата на изкуствата и науките е заложена в член 13 от Хартата.
In particular, the freedom of expression and information is enshrined in Article 11 of the Charter and the freedom of the arts and science is enshrined in Article 13 of the Charter.

Наред с други примери ЕС поиска създаването на група, тъй като Южна Корея не ратифицира конвенциите на МОТ относно правата на работниците, по-специално свободата на сдружаване и колективното договаряне.
Among other examples, the EU requested a panel following South Korea's failure to ratify ILO Conventions on workers' rights, notably freedom of association and collective bargaining.

Проектът цели също така да информира и да генерира обществени дебати относно свободата на изразяване по принцип, и по-специално свободата на медиите, за да се разшири и увеличи подкрепата на заинтересованите страни и гражданите за процесите на реформа в сектора на медиите.
The project also aims to inform and generate educated public debates on freedom of expression in general, and media freedom in particular, to broaden the stakeholders' and civic support for media sector reform processes.

Общоприето е, че самото авторско право съдържа механизми, които дават възможност да се смекчат евентуалните противоречия между основните права, по-специално свободата на изразяване на мнение и авторското право(16).
It is commonly accepted that copyright itself incorporates mechanisms allowing possible conflict between fundamental rights, including freedom of expression, and copyright to be resolved.

Следва да се отбележи обаче, че тази свобода на действие също е ограничена, тъй като някои от изключенията отразяват намерения от законодателя на Съюза баланс между авторското право и различни основни права, и по-специално свободата на изразяване.
(38) It should be noted, however, that that degree of latitude is also limited, since some of those exceptions reflect the balance struck by the EU legislature between copyright and various fundamental rights, in particular the freedom of expression.

Наред с други примери ЕС поиска създаването на група, тъй като Южна Корея не ратифицира конвенциите на МОТ относно правата на работниците, по-специално свободата на сдружаване и колективното договаряне.
A recent consultations request was made by the EU after establishing that Korea had failed to ratify the ILO conventions regarding the right of freedom of association and collective bargaining.

Основните права, и по-специално свободата на изразяване и правото на човек да не бъде подлаган на дискриминация са признати в член 6 от Договора за ЕС и се съдържат в членове 10 и 14 на Европейската конвенция за защита правата на човека.
These fundamental rights and, in particular, freedom of expression and the right not to suffer discrimination, are recognised in Article 6 of the Treaty establishing the European Union and are also contained in Articles 10 and 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights.

Насърчава правителството на Камбоджа да продължава да укрепва демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека и на основните свободи, и по-специално свободата на словото и на събранията;
Encourages the Cambodian government to continue to strengthen democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms- in particular freedom of expression and assembly;

На седмо място, според Rosneft Съветът е нарушил принципа на пропорционалност и основните права, на които Rosneft може да се позовава, по-специално свободата му на стопанска инициатива и правото му на собственост.
The seventh ground is that the Council infringed the principle of proportionality and the fundamental rights on which Rosneft can rely, in particular its freedom to conduct business and its right to property.

Насърчава правителството на Камбоджа да продължава да укрепва демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека и на основните свободи, и по-специално свободата на словото и на събранията;
Encourages the Government of Cambodia to continue to strengthen democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression and assembly;

Осъжда продължаващите репресии срещу свободата на интернет от страна на китайските органи, по-специално свободата на достъп до чуждестранни уебсайтове, и изразява съжаление за политиката на автоцензура, възприета от някои западни дружества, които извършват дейност в Китай;
Condemns the ongoing crackdown on internet freedom by the Chinese authorities, in particular the freedom to access foreign websites, and regrets the policy of self-censorship adopted by some Western companies operating in China;

Насърчава правителството на Камбоджа да продължава да укрепва демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека и на основните свободи, и по-специално свободата на словото и на събранията;
Encourages the Government of Cambodia to work towards strengthening democracy, the rule of law and to respect human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression and assembly;

На 4 април 2012 г. Съветът на Европа прие две препоръки, изготвени от Комитета на министрите, свързани със защитата на правата на човека и по-специално свободата на изразяване, свободата на сдружаване, достъпа до информация и правото на личен живот във връзка с търсачките(търсещите машини в интернет) и социалните мрежи в интернет.
The Council of Europe adopted two Recommendations on the protection of human rights, notably freedom of expression, access to information and the right to private life, with regard to search engines and social networking services on 4 April 2012.

Осъжда липсата на значими признаци на реакция от страна на кубинските власти на призивите на ЕС и международната общност да бъдат освободени всички политически затворници и да бъдат изцяло зачитани основните свободи, по-специално свободата на изразяване на мнение и на политическо сдружаване;
Regrets the absence of any significant signs on the part of the Cuban authorities in reponse to the European Union's calls for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;

Целта и смисълът на тези производни права се откриват в констатацията, че отказът да бъдат признати би могъл да накърни по-специално свободата на движение на гражданина на Съюза(10 май 2017 г., Chavez-Vilchez и др., C‑133/15, EU: C: 2017:354, т. 62 и цитираната съдебна практика).
The purpose and justification of those derived rights are based on the fact that a refusal to allow them would be such as to interfere, in particular, with a Union citizen's freedom of movement(judgment of 10 May 2017, Chavez-Vilchez and Others, C‑133/15, EU: C: 2017:354, paragraph 62 and the case-law cited).

По настоящото дело всички преюдициални въпроси са свързани по един или друг начин с проблематиката за отношението между авторското право, хармонизирано с Директива 2001/29, и основните права, по-специално свободата на изразяване на мнение, защитена с член 11 от Хартата.
In the instant case, the questions referred for a preliminary ruling are all linked in one way or another to the issue of the relationship between copyright, as harmonised by Directive 2001/29, and fundamental rights, particularly freedom of expression, as protected by Article 11 of the Charter.

В резолюцията се посочва, че същите права, които хората имат офлайн, трябва да бъдат защитени и онлайн, и по-специално свободата на словото, в съответствие с член 19 от Всеобщата декларация за правата на човека, и с Международния пакт за граждански и политически права.
Affirms that the same rights that that people have offline must also be protected online, in particular freedom of expression, which is applicable regardless of frontiers and through any media of one's choice, in accordance with articles 19 of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights;

Осъжда липсата на значими признаци на реакция от страна на кубинските власти на призивите на ЕС и международната общност да бъдат освободени всички политически затворници и да бъдат изцяло зачитани основните свободи, по-специално свободата на изразяване на мнение и на политическо сдружаване;
Deplores the absence of any significant signs of response by the Cuban authorities to the calls by the EU and the international community for all political prisoners to be released and for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association, to be fully respected;