Примери за използване на Правоносители на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Упражняване на правата при препредаване от правоносители, различни от излъчващите организации.
Ена всички правоносители е гарантирано равно третиране, включително по отношение на лицензионните условия;
(b) all rightholders are guaranteed equal treatment, including in relation to the terms of the licence;Упражняване на правата при препредаване от правоносители, различни от излъчващите организации.
Правоносителите, които са забранили изрично и писмено събирането и разпределението на възнаграждение за представляван от тях репертоар, можете да видите тук.
Right holders, who have explicitly forbidden the collection and distribution of remuneration for their repertoire, can be found here.За разлика от много други торрент тракери,ArenaBG предлага възможност на правоносителите да защитят правата си.
Unlike many other torrent trackers,ArenaBG offers the possibility of rightholders to defend their rights.Не може да засегне правата върху произведението или звукозаписа на правоносителите, които са били идентифицирани и чието местонахождение е известно.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the rights in the work or phonogram of rightholders that have been identified and located.Поради това, че не всички правоносители изпълняват своята част на живо и използването на звукозаписи по между сетовете, необходимостта да лицензирате ползването не се премахва.
As not all rightholders perform their parts live and as music recordings are used between sets, the obligation to have a licence stays for you.Това не следва да засяга договорните споразумения между издателите на публикации в пресата, от една страна, иавторите и други правоносители, от друга.
This is without prejudice to contractual arrangements concluded between the publishers of press publications, on the one side, andauthors and other rightholders, on the other side.".Държавите членки гарантират, че правоносителите могат да упражняват своето право да предоставят или отказват разрешение за препредаване само чрез организация за колективно управление.
Member States shall ensure that rightholders may exercise their right to grant or refuse the authorisation for a retransmission only through a collective management organisation.Правоносителите имат възможност да изпратят e-mail ако открият нарушение на правата си и техните продукти, като от P2PBG обещават съдействие за постигане на удовлетвореност между двете страни.
Rightholders have the opportunity to send e-mail if you find a violation of their rights and their products, from P2PBG promised assistance to achieve the satisfaction of both parties.Държавите членки гарантират, че правоносителите могат да упражняват своето право да предоставят или отказват разрешение за препредаване само чрез организация за колективно управление.
The Member States must ensure that right holders may exercise their Забранена е всякаква употреба на Съдържанието за други цели освен изрично позволените внастоящите общи условия или в друго изрично писмено съгласие, дадено от BMG Data или техните съответни правоносители.
Any use of the Content for purposes other than those expressly permitted in these General Terms orany other explicit written consent given by BMG Data or their respective rightholders is prohibited.Когато правоносителите поискат да бъде преустановен достъпа до техни конкретни произведения или други обекти или тези произведения или други обекти да бъдат премахнати, те надлежно обосновават причините за своите искания.
When rightholders request to remove or disable access to their specific works or other subject matter, they shall duly justify the reasons for their requests.Въпреки това продължава да съществува правна несигурност както за правоносителите, така и за ползвателите, по отношение на някои, включително трансгранични, начини на използване на произведения и други обекти в цифровата среда.
However, legal uncertainty remains, for both rightholders and users, as regards certain uses, including cross-border uses, of works and other subject matter in the digital environment.(6) Предвидените в настоящата директива изключения и ограничения целят да се постигне справедлив баланс между правата иинтересите на авторите и другите правоносители, от една страна, и на потребителите, от друга.
The exceptions and limitations provided for in this Directive seek to achieve a fair balance between the rights andinterests of authors and other rightholders, on the one hand, and of users on the other.Това не следва да засяга договорните споразумения,които биха могли да съдържат по-конкретни разпоредби относно информацията, която трябва да се предоставя, когато са сключени споразумения между доставчици на услуги и правоносители.
This is without prejudice to contractual arrangements,which may contain more specific provisions on the information to be provided where agreements are concluded between service providers and rightholders.Следва да се гарантира равно третиране на всички правоносители, чиито произведения се използват съгласно лицензията, включително по-специално по отношение на достъпа до информация относно лицензирането и разпределението на възнагражденията.
Equal treatment should be guaranteed to all rightholders whose works are exploited under the licence, including in particular as regards access to information on the licensing and the distribution of remuneration.(7) Закрилата на технологичните мерки, предвидена в Директива 2001/29/ЕО, запазва своето значение за гарантирането на закрилата и ефективното упражняване на правата, които правото на Съюза предоставя на авторите и другите правоносители.
(7) The protection of technological measures established in Directive 2001/29/EC'''''was established''''' to ensure the protection and the effective exercise of the rights granted to authors and to other rightholders under Union law.Когато правоносителите изискват доставчиците на услуги да предприемат действия срещу качване на съдържание от ползвателите, като например преустановяване на достъпа до илипремахване на качено съдържание, такива правоносители следва да обосноват надлежно своите искания.
When Поради това издателите на публикации в пресата не следва да имат възможност да се позовават на закрилата, която им е предоставена съгласно настоящата директива срещу авторите и други правоносители или срещу други упълномощени ползватели на същите произведения или други обекти.
Therefore, publishers of press publications should not be able to invoke the protection granted to them against authors and other rightholders or against other authorised users of the same works and other subject-matter.При липсата на признат статут на издателите на публикации в пресата като правоносители, лицензирането и реализацията на правата за публикациите в пресата във връзка с онлайн използването от доставчиците на услуги на информационното общество в цифровата среда често пъти са сложни и неефективни.
In the absence of recognition of publishers of press publications as rightholders, the licensing and enforcement of rights in press publications regarding online uses by information society service providers in the digital environment are often complex and inefficient.Поради това издателите на публикации в пресата не следва да имат възможност да се позовават на закрилата, която им е предоставена съгласно настоящата директива срещу авторите и други правоносители или срещу други упълномощени ползватели на същите произведения или други обекти.
Therefore, publishers of press publications should not be able to invoke the presumption laid down in this Directive against authors and other rightholders or against other authorised users of the same works and other subject-matter.Съдържанието, съгласно определението в глава„Дефиниции“, включително, но не само логата, всякакви графични изображения или надписи, търговските символи, динамичните символи, текстовете и/или мултимедийното съдържание на Сайта,са изключителна собственост на BMG Data или на техните съответни правоносители.
Content as defined in the“Definitions” chapter, including but not limited to the logos, any graphic images or inscriptions, trade symbols, dynamic symbols, texts and/ or multimedia content of the Site,are the exclusive property of BMG Data or their respective rightholders.Поради това издателите на публикации в пресата не следва да имат възможност дасе позовават на закрилата, която им е предоставена съгласно настоящата директива срещу авторите и други правоносители или срещу други упълномощени ползватели на същите произведения или други обекти.
Publishers of press publications should, therefore,not be able to invoke the protection granted to them under this Directive against authors and other rightholders or against other authorised users of the same works or other subject matter.Ние в ПРОФОН, като дружество за колективно управление на права, представляваме и защитаваме интересите на всички артист-изпълнители и продуценти на звукозаписи и музикална видеопродукция- както на нашите членове(преки или по силата на международни договори за двустранно представителство със сродни дружества),така и на останалите правоносители.
At PROPHON, as a collective rights management organization, we represent and protect the interests of all performing artists and producers of audio recordings and music video- our members(direct or represented by international bilateral agreements with similar organisations/sister societies)and of other rightholders.Правомерният достъп следва да се разбира като обхващащ достъпа до съдържание въз основа на политика за свободен достъп иличрез договорни споразумения между правоносители и научноизследователски организации или институции за културно наследство, като например абонаменти, или чрез други законни средства.
Lawful access should be understood as covering access to content based on an open access policy orthrough contractual arrangements between rightholders and research organisations or cultural heritage institutions, such as subscriptions, or through other lawful means.Държавите членки предвиждат, че всички правоносители могат по всяко време, лесно и ефективно, да изключат ▌ своите произведения или други обекти от лицензионния механизъм, установен в параграф 1, или от прилагането на изключението или ограничението, установено в параграф 2, или като цяло, или в специфични случаи, включително след сключването на лицензия или след началото на съответното използване.
Member States shall provide that all rightholders may, at any time, easily and effectively, exclude▌ their works or other subject matter from the licensing mechanism set out in paragraph 1 or from the application of the exception or limitation provided for in paragraph 2, either in general or in specific cases, including after the conclusion of a licence or after the beginning of the use concerned.Правомерният достъп следва да се разбира като обхващащ достъпа до съдържание въз основа на политика за свободен достъп иличрез договорни споразумения между правоносители и научноизследователски организации или институции за културно наследство, като например абонаменти, или чрез други законни средства.
Recital 14 points out that“lawful access” should be understood as covering access to content based on an open access policy orthrough contractual arrangements between rightholders and research organisations or cultural heritage institutions, such as subscriptions, or through other lawful means.Предоставена на издателите на публикации в пресата по силата на настоящата директива, не бива да накърнява правата на авторите и другите правоносители върху произведения и други обекти, включени в тях, включително по отношение на степента, до която авторите и другите правоносители могат да използват своите произведения или други обекти отделно от публикацията в пресата, в която те са включени.
The presumption for publishers of press publications laid down in this Directive should not affect the rights of the authors and other rightholders in the works and other subject-matter incorporated therein, including as regards the extent to which authors and other rightholders can exploit their works or other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.В допълнение към предоставянето на достъп до информацията чрез портала би могло да е необходимо да се предприемат допълнителни подходящи мерки за публичност за всеки отделен случай,за да се повиши осведомеността в това отношение на засегнатите правоносители, например чрез използването на допълнителни канали за комуникация, с оглед достигането до по-широка публика.
In addition to making the information available through the portal, further appropriate publicity measures may need to be taken ona case-by-case basis in order to increase the awareness of affected rightholders, for example through the use of additional channels of communication to reach a wider public.
