Какво е " ПРИТЕЖАТЕЛЯ НА ПРАВОТО " на Английски - превод на Английски

• right holder
• rightholder
• right-holder
• a right-holder

Примери за използване на Притежателя на правото на Български и техните преводи на Английски

Друго използване без разрешение от притежателя на правото.
Other Use Without Authorization of the Right Holder.

C 19 Август 2017 по инициатива на притежателя на правото спряно излъчването на канал«Life HD» в пакета.
With 19 August 2017 at the initiative of the right holder suspended broadcasting channel«Life HD» in the package.

Действия, които не изискват разрешение от притежателя на правото.
Acts Not Requiring the Authorization of the Right Holder.

Регистрацията на дизайн на Общността се подновява по заявка на притежателя на правото или на всяко друго изрично упълномощено от него лице, ако е заплатена такса за подновяване.
Registration of the registered Community design shall be renewed at the request of the right holder or of any person expressly authorised by him, provided that the renewal fee has been paid.

Това право следва да не се изчерпва по отношение на оригинала или на копия от него, продадени от притежателя на правото или с негово съгласие извън[Съюза].
This right should not be exhausted in respect of the original or of copies thereof sold by the right-holder or with his consent outside the Community.

Първата продажба в Общността на оригинала на произведение или на копия от него от притежателя на правото или с негово съгласие изчерпва правото на контрол върху препродажбата на този предмет в Общността.
The first sale of a copy of a database within the Community by the rightholder or with his consent shall exhaust the right to control resale of that copy within the Community.

Това право следва да не се изчерпва по отношение на оригинала или на копия от него, продадени от притежателя на правото или с негово съгласие извън Общността.
According to the same recital, that right should not be exhausted in respect of the original of the work or of copies thereof sold by the rightholder or with his consent outside the Community.

Ограничението се прилага само в някои специални случаи, които не противоречат на нормалното използване на обекта и не увреждат необосновано законните интереси на притежателя на правото.“.
The limitations shall only be applied in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.".

Обикновено прехвърлянето чрез наследяване влиза в сила от датата на откриване на наследството с настъпване на смъртта на притежателя на правото и не е необходимо да се вписва в регистър.
In general, successoral transmission shall take full effect from the date of opening of the inheritance, through the mere death of the rightholder, and does not need to be entered in a register.

Първата продажба в[Съюза] на оригинала на произведение или на копия от него от притежателя на правото или с негово съгласие изчерпва правото на контрол върху препродажбата на този предмет в[Съюза].
The first sale in the Community of the original of a work or copies thereof by the rightholder or with his consent exhausts the right to control resale of that object in the Community.

Освен това според мен посочената разпоредба, която запазва прилагането на специфичните договорни разпоредби, може да се прилага само по отношение на приобретател, който е договорно обвързан с притежателя на правото.
Furthermore, that provision, which is conditional on the absence of specific contractual provisions, can, in my opinion, apply only to an acquirer who has a contractual relationship with the rightholder.

Подразбира се, че не е задължително да се прилагат тези процедури при вноса на стоки, навлезли на пазара в друга страна от или със съгласието на притежателя на правото, както и към транзитно преминаващи стоки.
FN 13 It is understood that there shall be no obligation to apply such procedures to imports of goods put on the market in another country by or with the consent of the right holder, or to goods in transit.

Френското правителство и Ирландия посочват също, че лицето, което не е получило лиценз от притежателя на правото и което следователно не е законен приобретател, не може да се позове на правилото за изчерпване на правата.93.
The French Government and Ireland further submit that a person who has not acquired a licence from the rightholder and is not therefore the lawful acquirer of the program cannot rely on the exhaustion rule.

Държавите-членки гарантират, че временните мерки, посочени в параграфи 1 и 2, в уместни случаи могат да се предприемат, без да е изслушан ответникът, по-специално когато всяко забавяне би причинило непоправима вреда за притежателя на правото.
Member States shall lay down that the provisional measures referred to in paragraph 1 may in appropriate cases be taken without the defendant having been heard, in particular when any delay would cause irreparable prejudice to the right holder.

Тези мерки се предприемат, ако е необходимо, без да е била изслушана другата страна, и по-специално когато всяко забавяне има вероятност да причини непоправими вреди на притежателя на правото или когато има очевиден риск от унищожаване на доказателствата.
Those measures shall be taken, if necessary, without the other party being heard, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder or where there is a demonstrable risk of evidence being destroyed.

За получаване на патентни права без дискриминация в областта на технологиите, да ги използват без разрешение от притежателя на правото, когато разрешение за такова използване е дадено от правителството преди датата на оповестяване на това споразумение.
Enjoyable without discrimination as to the field of technology, to use without the authorization of the right holder where authorization for such use was granted by the government before the date this Agreement became known.

Съдебните власти следва да бъдат упълномощени при подходящи случаи да приемат временни мерки inaudita altera parte и в частност, когато всяко забавяне би нанесло непоправима вреда на притежателя на правото или когато има очевиден риск да бъдат унищожени доказателства.
The judicial authorities shall also have the authority to adopt provisional measures inaudita altera parte, where appropriate, in particular, where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder, or where there is demonstrable risk of evidence being destroyed.

Концепция и съдържание на правото на собственост се установява предоставянето на притежателя на правото да се определи естеството на използването на имуществото, което е предмет на този закон, да извършва икономическа доминация над него и да му позволи да и.
Concept and content of property rightsestablishes the grant to the right holder to determine the nature of the use of the property to which this right extends, exercise economic dominance over it and allow others to use it at his own discretion.

(б) подобно използване може да бъде разрешено само ако преди такова използване предложеният потребител е положил усилия да получи разрешение от притежателя на правото при разумни търговски срокове и условия, и че тези усилия не са били успешни в рамките на приемлив период от време.
When, prior to applying for it, the proposed user has made efforts to obtain a contractual license from the patent holder on reasonable commercial terms and conditions and that such efforts were not successful within a reasonable period of time.

Първата продажба в Общността на оригинала на произведение или на копия от него от притежателя на правото или с негово съгласие изчерпва правото на контрол върху препродажбата на този предмет в Общността.“- Извлечение от Директива 2001/29/ЕО на ЕС.
The first sale in the Community of the original of a work or copies thereof by the right-holder or with his consent exhausts the right to control resale of that object in the Community.”- Extract from EU directive 2001/29/EC.

(б) подобно използване може да бъде разрешено само ако преди такова използване предложеният потребител е положил усилия да получи разрешение от притежателя на правото при разумни търговски срокове и условия, и че тези усилия не са били успешни в рамките на приемлив период от време.
Compulsory licensing will be permitted only if the proposed licensee has made efforts to obtain authorization from the patent holder on reasonable commercial terms and conditions, but such efforts have not been successful within a reasonable period of time.

Правото на разпространение не се изчерпва в рамките на Общността по отношение на оригинала или копия на произведението, освен когато първата продажба или друго прехвърляне на собствеността върху тях в Общността се извършва от притежателя на правото или с негово съгласие.
The distribution right shall not be exhausted within the Community in respect of the original or copies of the work, except where the first sale or other transfer of ownership in the Community of that object is made by the rightholder or with his consent.

Когато решението по същината на делото е положително, страните членки могат да упълномощят компетентните власти да информират притежателя на правото за имената и адресите на изпращача, вносителя и товарополучателя и за количеството на въпросните стоки.
Where a positive determination has been made that the goods are counterfeit, the customs authorities may inform the right holder of the name and addresses of the exporter, the importer and the consignee and of the quantity of goods in question.

Настоящият регламент не се прилага за стоки, произведени със съгласието на притежателя на правото или за стоки, произведени от лице, надлежно упълномощено от притежателя на правото да произведе определено количество стоки над количествата, договорени между въпросното лице и притежателя на правото.
That have been manufactured with the consent of the right-holder or to goods manufactured, by a person duly authorized by a right-holder to manufacture a certain quantity of goods, in excess of the quantities agreed between that person and the right-holder.

Когато решението по същината на делото е положително, страните членки могат да упълномощят компетентните власти да информират притежателя на правото за имената и адресите на изпращача, вносителя и товарополучателя и за количеството на въпросните стоки.
Where a positive determination has been made on the merits of a case, Members may provide the competent authorities the authority to inform the right holder of the names and addresses of the consignor, the importer and the consignee and of the quantity of the goods in question.

Наред с това, освен когато предложените изменения са незначителни, когато общите разрешения и индивидуалните права за ползване на радиочестотен спектър трябва да се ограничат, отнемат или изменят без съгласието на притежателя на правото, това може да се извърши след консултация със заинтересованите страни.
Furthermore, except where proposed amendments are minor, where general authorizations and individual rights to use radio spectrum need to be restricted, withdrawn or amended without the consent of the right holder, this can only take place after consultation with interested parties.

Когато решението по същината на делото е положително, страните членки могат да упълномощят компетентните власти да информират притежателя на правото за имената и адресите на изпращача, вносителя и товарополучателя и за количеството на въпросните стоки.
Where the competent authorities have made a positive determination on the merits of a case, a Party may provide the competent authorities the authority to inform the right holder of the names and addresses of the consignor, the importer and the consignee, and of the quantity of the goods in question.

Осигуряването на защита на правата върху интелектуалната собственост на границата, на мястото, където се намират или където следва да се намират стоките под митнически надзор или митнически контрол, е ефикасен начин за бързо и ефективно предоставяне на правна защита на притежателя на правото, както и на ползвателите и групите произво дители.
Enforcing intellectual property rights at the border, wherever the goods are, or should have been, under customs supervision or customs control is an efficient way to quickly and effectively provide legal protection to the right-holder as well as the users and groups of producers.

Френското правителство, Ирландия и италианското правителство твърдят по същество, че само лицето, което разполага с право на използване върху компютърната програма, предоставено от притежателя на правото, може да се разглежда като„законен приобретател“ по смисъла на член 5, параграф 1 от Директива 2009/24.
The French Government, Ireland and the Italian Government maintain, in essence, that only the person who possesses a right to use the computer program conferred by the rightholder can be considered to be a‘lawful acquirer' within the meaning of Article 5(1) of Directive 2009/24.

Тъй като изчерпването на правата е обусловено от първата„продажба на копие от компютърна програма“ в Съюза от притежателя на правото или с негово съгласие, най-напред следва да се определи дали това понятие, което след приемането на Директива 2009/24 предизвиква множество въпроси(24), налага еднакво тълкуване.
Since exhaustion is conditional on the first‘sale of a copy of a computer program' in the European Union by the rightholder or with his consent, it should be determined, first, whether that doctrine, which, since the adoption of Directive 2009/24, has prompted many questions,(25) must be interpreted uniformly.