Какво е " ПРЕГОВОРНАТА РАМКА " на Английски - превод на Английски

• negotiating framework
• negotiations framework

Примери за използване на Преговорната рамка на Български и техните преводи на Английски

Ангела Меркел: Трябва да разширим преговорната рамка за ядрената сделка с Иран.
Merkel- We should broaden negotiating framework for Iran nuclear deal.

Тази схема дебютира в Черна гора, като се очаква в края на януари да се приложи и в преговорната рамка със Сърбия.
This scheme debuted in Montenegro and is expected, in the end of January, to be applied in the negotiations framework with Serbia.

Преговорната рамка за Хърватия предвижда използването на референтни стойности за отварянето и затварянето на преговорните глави.
The negotiating framework for Croatia provided for the use of benchmarks for the opening and closing of negotiating chapters.

Първият е предприсъединителен и предхожда определянето на преговорната рамка, а вторият е същинския преговорен процес.
The first is a pre-accession one and precedes the definition of the negotiations framework, while the second is the very process of negotiations itself.

Германският канцлер Ангела Меркел заяви в сряда, че ядрената сделка с Иран не трябва да бъде отменяна, но има нужда от разширяване на преговорната рамка около нея.
German Chancellor Angela Merkel said on Wednesday that the nuclear deal with Iran should not be canceled but its negotiating framework needed to be broadened.

Те също така призовават процеса на преговори с Турция да бъде"възроден""съобразно с преговорната рамка и съответните заключения на Съвета".
They also urge for the negotiation process with Turkey to be“re-energised”,“in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions”.

Германският канцлер Ангела Меркел заяви в сряда, че ядрената сделка с Иран не трябва да бъде отменяна, но има нужда от разширяване на преговорната рамка около нея.
German Chancellor Angela Merkel said on Wednesday(2 May) that the nuclear deal with Iran should not be cancelled but its negotiating framework needed to be broadened.

Г-н Фюле не съобщи повече подробности за преговорната рамка, но посочи, че решение на Европейския съвет за започване на преговори за членство ще създаде условията за намиране на решение на спора с името.
Mr Fule did not elaborate on the negotiating framework but pointed out that a possible decision of the European Council for opening accession talks will create conditions for finding a solution to the name dispute.

Германският канцлер Ангела Меркел заяви в сряда, че ядрената сделка с Иран не трябва да бъде отменяна, но има нужда от разширяване на преговорната рамка около нея.
BERLIN(Reuters)- German Chancellor Angela Merkel said on Wednesday that the nuclear deal with Iran should not be cancelled but its negotiating framework needed to be broadened.

С този ход се"постила пътят за по-гладко приемане на преговорната рамка, а оттам и за откриването на преговорите за присъединяване с Турция на 3 октомври," заяви в сряда(21 септември) комисарят по разширяването на ЕС Оли Рен.[AФП].
The move"paves the way for a smooth adoption of the negotiating framework and thus the opening of the accession negotiations with Turkey on 3 October," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Wednesday(21 September).[AFP].

Пълното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия, включително достъпът до документи, остава от изключително важно значение в съответствие с преговорната рамка.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, including access to documents, remains essential in line with the negotiating framework.

На първия такъв Съвет през януари миналата година беше договорена преговорната рамка, а Сърбия очакваше и силно се надяваше на втория през декември да бъдат отворени първите преговорни глави.
At the first such Council last year the negotiating framework was agreed and Serbia expected and strongly hoped at the second one in December the first negotiating chapters to be opened.

Временното прекъсване на преговорите за присъединяване ще доведе до това, че не следва да бъдат отваряни нови преговорни глави, нито да се предприемат нови мерки по отношение на Преговорната рамка на Турция с ЕС.
The"temporary halt of the negotiations would entail that no new negotiating chapters be opened and no new initiatives be taken in relation to Turkey's EU Negotiation Framework.".

С този ход се"постила пътят за по-гладко приемане на преговорната рамка, а оттам и за откриването на преговорите за присъединяване с Турция на 3 октомври," заяви в сряда комисарят по разширяването на ЕС Оли Рен, определяйки декларацията като"разумен и балансиран резултат".
The move"paves the way for a smooth adoption of the negotiating framework and thus the opening of the accession negotiations with Turkey on 3 October," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Wednesday, describing the declaration as"a reasonable and balanced outcome".

Временното прекъсване на преговорите за присъединяване ще доведе до това, че не следва да бъдат отваряни нови преговорни глави, нито да се предприемат нови мерки по отношение на Преговорната рамка на Турция с Европейския съюз.
Whereas a temporary halt to negotiations would entail the current talks being frozen, no new chapters being opened and no new initiatives being undertaken in relation to Turkey's EU Negotiating Framework;

Европейският съюз беше определил преговорната рамка за асоцииране на Украйна по такъв начин, че да се съвмести с целите на стратегическото партньорство с Русия от 2003 г. за създаване на пространство за свободно движение„от Лисабон до Владивосток”.
The crisis could have been avoided if the EU had, in launching its Eastern Partnership in 2009, framed the negotiation of the association agreement with Ukraine compatibly with the objective of the 2003 strategic EU-Russia partnership: creating“a single economic space from Lisbon to Vladivostok”.

В критиките към хърватските евродепутати се включи дори и еврокомисарят по преговорите за разширяването Йоханес Хан, който призова, без да споменава случая конкретно, да не се поставят изисквания, които не фигурират в европейското законодателство или в преговорната рамка.
The criticism against the Croatian MEPs joined even the enlargement negotiations commissioner, Johannes Hahn, who urged, without explicitly mentioning the case, not to put requirements that do not exist in the European acquis or in the negotiations framework.

Както знаете, развитието на преговорите се ръководи основно от напредъка на Хърватия в подготовката й за присъединяване чрез спазването на референтните критерии за отваряне и затваряне, както и от напредъка по изпълнение на изискванията на преговорната рамка и изпълнението на задълженията на Хърватия по Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
As you know, the advancement of the negotiations is mainly guided by Croatia's progress in preparing for accession in addressing opening and closing benchmarks, as well as in meeting the requirements of the negotiating framework and fulfilling Croatia's obligations under the Stabilisation and Association Agreement.

Констатации и оценки 25 36 Комисията за пръв път споменава клаузата за цялостния баланс в доклада за напредъка за 2014 г.28 и в Стратегическия документ относно разширяването за периода 2014- 2015 г.29, където тя припомня съществуването на клаузата за цялостния баланс на преговорната рамка.
Observations 25 36 The first time the Commission referred to the overall balance clause was in the 2014 Progress Report28 and in the 2014-2015 Enlargement Strategy Paper29, where it pointed out:‘The Commission recalls the existence of the“overall balance” clause of the negotiating framework.

Тези спорове нерядко може да бъдат повод за забавяне на процеса на европейска интеграция, което е против практиката на'добрите намерения' и разпоредбите на преговорната рамка на ЕС, която се отнася до механизмите за решаване на двустранни спорове, за да не се натоварва процеса на европейска интеграция", се казва в документа.
These disputes could often be an occasion to slow the process of European integration down which is contrary to the practise of'good intentions' and the provisions of the EU negotiations framework, which is related to the bilateral disputes resolution mechanisms to avoid burdening the process of European integration", is said in the document.

Като има предвид, че напредъкът на Сърбия по глави 23 и 24 относно принципите на правовата държава и в процеса на нормализиране на отношенията с Косово, както е посочено в глава 35, продължава да бъде от съществено значение за общия темп на преговорния процес съгласно преговорната рамка;
Whereas Serbia's progress under rule of law chapters 23 and 24 and in the process of normalisation of relations with Kosovo under chapter 35 remains essential for the overall pace of the negotiating process, in line with the Negotiating Framework;

Във връзка с това е добре да си припомним, че Съветът нееднократно е посочвал, че в съответствие с преговорната рамка и Партньорството за присъединяване, трябва да продължат да се полагат усилия за поддържане на добросъседски отношения, и по-специално да се работи по намиране на решения по двустранни въпроси със съседните страни, особено по спорни гранични въпроси.
In this context, it is worth recalling that the Council has repeatedly stated that, in accordance with the negotiating framework and the Accession Partnership, efforts towards good neighbourly relations must be continued- in particular work on finding solutions to bilateral issues with neighbouring countries, especially border issues.

Междувременно, след като Македония не получи дата за започване на преговорите за присъединяване към Европейския съюз, прилагането на Преспанското споразумение се оказа проблематично за обществеността в двете страни, по отношение на разпоредби, свързани с отварянето на глави на преговорната рамка.
Meanwhile, following the failure of North Macedonia to get a date for opening EU accession talks, the implementation of the Prespa Agreement in the domestic and Greek public at the summit last month has been problematic in terms of provisions related to opening chapters of the negotiating framework.

Преди провеждането на първата междуправителствена конференция, която одобрява преговорната рамка, България ще настоява за ясни критерии по изпълнението на Договора за приятелство, добросъседство и сътрудничество, особено що се отнася до работата на Съвместната мултидисциплинарна експертна комисия по исторически и образователни въпроси.
The framework position also notes that before the first intergovernmental conference is held, which is to approve the negotiations framework, Bulgaria will insist on setting clear criteria for the implementation of the Treaty of Friendship, Goodneighbourliness and Cooperation, especially when it comes to the work of the Joint Multidisciplinary Commission of Experts on Historical and Educational Issues between the two countries.

Считам, че това е очевидно най-добрият начин да се подкрепи демократичната трансформация в Турция, каквато е нашата цел, защото така Турция ще бъде по-добър партньор и приемлива бъдеща държава-членка на Европейския съюз, в съответствие с преговорната рамка, приета в ранните часове на 4 октомври 2005 г.
I think that is clearly the best way of supporting a democratic transformation in Turkey, which is our objective, because it makes Turkey a better partner and a prospective possible Member State of the European Union, in line with the negotiating framework adopted in the early hours of 4 October 2005.

Като има предвид, че параграф 5 от преговорната рамка за преговорите за присъединяване с Турция постановява, че Комисията,„в случай на сериозно и постоянно нарушаване на принципите на свободата, демокрацията, зачитането на правата на човека, основните свободи и принципите на правовата държава, може да препоръча на Съвета да преустанови преговорите и да предложи условия за тяхното възобновяване“;
Whereas paragraph 5 of the negotiating framework for the accession negotiations with Turkey stipulates that the Commission, in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, can recommend the suspension of negotiations; whereas the Council decides by qualified majority on such a recommendation;

През октомври Съветът по околната среда отбеляза още по-голям напредък в процеса, като прие преговорна рамка за ЕС.
In October, the Environment Council stepped up the momentum in agreeing a negotiating framework for the EU.

Половина на 2014 г., а приетата преговорна рамка предвижда първо да бъдат отворени глави 23 и 24, отнасящи се за правосъдието, полицията и основните човешки права.
He expressed the hope that the first chapters will be opened in the second half of 2014, and added that the negotiating framework adopted today provides the opening of chapters 23 and 24, relating to the judiciary, police, and basic human rights.

Отварянето на първите глави от преговорите се очаква през втората половина на 2014 г., а приетата днес преговорна рамка предвижда първо да бъдат отворени глави 23 и 24, отнасящи се за правосъдието, полицията и основните човешки права.
He expressed the hope that the first chapters will be opened in the second half of 2014, and added that the negotiating framework adopted today provides the opening of chapters 23 and 24, relating to the judiciary, police, and basic human rights.

При представянето на докладите от пакета за разширяването на 10 октомври еврокомисар Щефан Фюле заяви, че Еврокомисията е готова да представи"подходяща преговорна рамка с Македония, ако Европейският съвет препоръча започването на преговори".
When presenting the reports from the enlargement package on October 10, EU Enlargement Commissioner Štefan Füle said that the Commission was ready to propose an"appropriate negotiations framework with Macedonia if the European Council recommended negotiations to start".

Как да използвам "преговорната рамка" в изречение

Кючюк: Добросъседството е неизменна част от преговорната рамка със Северна Македония - Novinite.bg - Новините от България и света 4 юли 2020, събота / 13:44; Коментари: 0