Примери за използване на Преживените на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Само преживените неща са истински разбрани.
Животът трябва да се изживее така, чеда не ни бъде мъчително болно за безцелно преживените години.".
Преживените заедно емоции обогатяват живота!
Emotions experienced together make life even brighter!Съвременният свят се стреми да ни предпази от подобни екзистенциални моменти като преживените от Мил и Ръсел.
Our modern world tries extremely hard to protect us from the sort of existential moments experienced by Mill and Russell.Резултат от пътешествия през различни държави, преживените емоции и целия опит на майстор-готвача.
A result of the travelling through different countries, the emotions experienced and the master chef's entire Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
преживелият съпруг
човек е преживялпреживели насилие
земята е преживялавъзможността да преживеятпреживели войната
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
При първоначалното проучване на стреса терминът е бил използван за обозначаване както на причините, така и на преживените ефекти от него.
When stress was first studied in the 1950s, the term was used to denote both the causes and the experienced effects of these pressures.Незабравими ще останат за учениците радостните спомени и преживените емоции от темпераментните ритми на латино-танците.
Unforgettable for students will be the joyful memories and emotions experienced with the temperamental rhythms of Latin dances.Затова пък преживените кулинарни емоции оставят незаличими спомени, които могат да ви накарат завинаги да промените отношението си към храната.
However, the culinary emotions experienced leave indelible memories that can make you permanently change your attitude towards food.При срещите си с таврийските българи баща ми е бил впечатлен, че въпреки преживените страдания и многото невинни жертви те не мразят никого.
After his meetings with Taurian Bulgarians, my father was impressed that despite the past sufferings and the numerous innocent victims they hated nobody.Нека се знае, чеистината за съпротивата в България, за преживените репресии по затвори, лагери и насилието в ежедневието беше забранена за споделяне и пред най-близките хора.
Little is known aboutthe resistance in Bulgaria, about the repression experienced in prisons, labor camps and the daily violence.Но раменете на тези хора са били също така натежали от горчиви разочарования и скърби,помрачени от преживените несправедливости и липсата на справедливост.
But those people's shoulders were also weighed down by bitter disappointments and sorrows,scarred by experiences of injustice and of justice denied.Задължителен предварителен етап е да предупреди пациента, как се провежда евтаназията, с помощта на кои вещества,както и за описанието на преживените усещания.
An obligatory preliminary stage is to alert the patient, how euthanasia takes place, with the help of which substances, andalso about the description of the sensations experienced.Именно тази пригодност между случайността и реалността от преживените ни преживявания синхронността помага да се установи, и същата тази фитнес генерира смисъл и, следователно, късмет.
It's this fitness between randomness and the reality of our lived experiences that synchronicity helps establish, and it's this same fitness that generates meaning and, thus, luck.След Голямата депресия от 30-те години на миналия век надзорът се е превърнал във функция, възлагана на илиотнемана от централните банки на периоди в зависимост от преживените кризи.
After the Great Depression of the 1930s supervision has become a function entrusted to ortaken away from central banks in cycles depending on crisis experiences.Уроците от преживените престъпления на НАТО, както и богатата история за съпротива срещу фашизма в региона служат като модел за антифашистките и прогресивни сили в Европа днес.
The lessons of past NATO crimes and the rich history of resistance to fascism throughout the region serve as a model for the anti-fascist, progressive and working-class forces throughout Europe today.Ако разберете, че очакванията за саморазрешаване на проблема са силни,е необходимо постепенно да си възвърнете отговорността за преживените емоции и собствения си живот.
If you understand that the expectations of self-resolution of the problem are strong,it is necessary to gradually regain responsibility for the experienced emotions and your own life.В този момент, субектът може умствено(ляв мозък)да асоциира преживените усещания с постигнатите резултати и може да започне да подчертава, чрез умствено спомняне, същия процес, за да го подсили чрез потвърждение и повторение.
At that point, the subject can mentally(left brain)associate the sensations experienced with the result achieved and can begin to emphasize, by memory recall, the same process to cause its strengthening by affirmation and repetition.През целия период на Античността, римско и последвалото го византийско управление градът се развива и трупа богатства,видни и до днес въпреки преживените тъмни векове.
During the whole period of the Antiquity, the Roman and the following Byzantine rule, the town developed and amassed wealth, still remarkable today,in spite of the experienced dark centuries.При други пациенти преживените халюцинации и делюзии са толкова реалистични, че дори след регресията и изписването от болницата те не могат да погледнат критично към това преживяване и остават в техния вътрешен свят, в който те са здрави.
While for other patients, the experienced hallucinations and delusions were so much real that even after their regression and discharge from hospital, they are not able to approach that Преживените събития с нехуманни последици, каквато е депортацията по време на Първата световна война, когато милиони хора от всички религии и етноси губят живота си, не бива да пречат на турците и арменците да изпитват съчувствие един към друг и да установят човешки отношения помежду си.
That events such as deportations that produced inhumane consequences were lived during World War I when millions of people from all religions and nations lost their lives should not prevent the Turks and Armenians to establish common emotions and to exhibit reciprocal humane attitudes and behavior.Са преживели физическо насилие.
Had experienced physical violence.Сигурно си преживял нещо силно?
Тялото ми преживя мъченията, но аз съм като Пинокио.
My body survived the torture, but I.Децата, преживели са много.
Those kids, they have been through a lot.Преживели сме много заедно.
We have been through a lot together.Процента от преживелите инсулт имали кучета.
Преживелите индивиди, най-устойчиви на действието на отрова, също дават неприемливо потомство.
The surviving individuals, the most resistant to the action of the poison, also give unresponsive offspring.На човек, преживели свръхдоза, ще бъде даден налоксон, който блокира ефекта от опиоидите.
Преживели към Ден 180.
Survived to day 180.През септември Мексико преживя две катастрофални земетресения.
