Какво е " ПРИБЪРЗАНО ИЗТЕГЛЯНЕ " на Английски - превод на Английски

• precipitous withdrawal
• hasty retreat
• hasty withdrawal

Примери за използване на Прибързано изтегляне на Български и техните преводи на Английски

Едно прибързано изтегляне на капитала от тези банки би довело икономиката на страната до застой.
A precipitous withdrawal of capital by those banks would have brought the country's economy to a halt.

Външният министър е против прибързано изтегляне от страната,„както американците направиха във Виетнам през 1975 година".
And he cautioned against“hastily leaving the country, like the Americans did in Vietnam in 1975″.

Прибързано изтегляне на военни сили на САЩ от Сирия ще е от полза само за Русия, Иран и режима на Асад.
A precipitous withdrawal of U.S. forces from Syria would only benefit Russia, Iran and the Assad regime.

Удължаването на срока може да се окаже политически рисковано у дома, но по-лоши могат да бъдат анархията и кървавата баня след едно прибързано изтегляне.
Extending the deadline could be politically risky back homebut so could anarchy and a bloodbath following a hasty retreat.

Но прибързано изтегляне би създало вакуум, който веднага ще бъде запълнен от терористите от ДАЕШ("Ислямска държава") и"Ал Кайда".
A hasty withdrawal would create a vacuum that terrorists- including ISIS and al Qaeda- would instantly fill.".

Горбачов се притесняваше почти колкото предшествениците си от вредите, които едно прибързано изтегляне можеше да нанесе на съветския престиж, особено в очите на партньорите му от Третия свят.
Gorbachev was almost as concerned as his predecessors about the damage a hasty Soviet withdrawal might do to Soviet prestige, particularly among his Third World partners.

Прибързано изтегляне би създало вакуум, който терористите, включително ИДИЛ и Ал Кайда незабавно ще запълнят, както стана преди 11 септември”.
A hasty withdrawal would create a vacuum that terrorists, including ISIS and al-Qaida, would instantly fill, just as happened before September 11.".

Някои анализатори от страх след смъртта на Бин Ладен се изказаха, че тя може да предизвика прибързано изтегляне на САЩ от региона, а във войната срещу талибаните в Афганистан все още остават нерешени много проблеми.
Some analysts fear bin Laden's death could spark a precipitous US withdrawal from the region, with the war against the Taliban in Afghanistan still unresolved.

Ето това се има предвид под„прибързано“ изтегляне- изтегляне, при което САЩ губят възможността да въздействат върху събитията в Ирак, на бойното поле на антиджихадизма или в света като цяло.
That is what is meant by“precipitate'' withdrawal- a withdrawal in which the US loses the ability to shape events, either within Iraq, on the anti-jihadist battlefield or in the world at large.

В текста се признава, че има напредък в борбата срещу"Ислямска държава" и Ал Каида в Сирия и Афганистан, но се предупреждава, че прибързано изтегляне без ефективни гаранции за затвърдяване на победите там могат да дестабилизират района и да създадат вакуум, който да бъде запълнен от Иран или Русия.
It acknowledged progress against ISIL and al-Qaeda in Syria and Afghanistan but warned that"a precipitous withdrawal" could destabilize the region and create a vacuum that could be filled by Iran or Russia.

В текста се признава, че има напредък в борбата срещу«Ислямска държава» и Ал Каида в Сирия и Афганистан, но се предупреждава, че прибързано изтегляне без ефективни гаранции за затвърдяване на победите там могат да дестабилизират района и да създадат вакуум, който да бъде запълнен от Иран или Русия.
The amendment acknowledges progress against ISIL and al-Qaeda in Syria and Afghanistan but warns that"a precipitous withdrawal" without effective efforts to secure gains could destabilize the region and create a vacuum that could be filled by Iran or Russia.

Дънфорд беше против прибързаното изтегляне на войските от региона.
Cameron warns against precipitous withdrawal of foreign forces.

Според американския президент прибързаното изтегляне ще създаде вакуум, който терористите незабавно ще запълнят.
He says a hasty withdrawal would create a vacuum that terrorists would instantly fill.

Прибързаното изтегляне ще създаде вакуум, който терористите, в това число ИДИЛ и„Ал Кайда”, незабавно ще запълнят, както се случи преди 11 септември”.
A hasty withdrawal would create a vacuum that terrorists, including ISIS and al Qaeda, would instantly fill, just as happened before September 11th.”.

Според сенатора„прибързаното изтегляне на американските войски от Сирия ще бъде от полза само за Русия, Иран и режима на сирийския президент Башар Асад“, както и„увеличава риска от реорганизация на„Ислямска държава“ и други терористични групировки“.
McConnell said in a statement that“a precipitous withdrawal of US forces from Syria would only benefit Russia, Iran, and the Assad regime,” and it would increase the risk that ISIS and other terrorist groups regroup.”.

Прибързаното изтегляне на мисията MONUC ще е гибелно, тъй като ще създаде още по-голям вакуум: неотдавнашните събития в района на Екватора, които са по същество още един симптом на болестта на Конго, доказват това.
A hasty withdrawal by MONUC would be disastrous, as it would create an even greater vacuum: the recent events in the Equator region, which are essentially one more symptom of the Congolese disease, prove this.

Прибързаното изтегляне обаче би довело до катастрофа.
But precipitate withdrawal would produce a disaster.

Че„прибързаното изтегляне и зле скроените планове за помирение с бунтовниците от страна на САЩ и съюзниците им може да заплашат придобивките, постигнати в образованието, здравеопазването и правата на жените след свалянето на талибаните“.
It maintains that"a rush to the exit and ill-conceived plans for reconciliation with the insurgency by the U.S. and its allies could threaten such gains as have been achieved in education, health and women's rights since the Taliban's ouster.".

Ако добавим към това и прибързаното изтегляне на Вашингтон от Ирак след встъпването в длъжност на Обама и обявеното намерение на президента за изтегляне от Афганистан възможно най-скоро, не е трудно да се разбере защо тираните в Близкия изток смятат, че лидерът на единствената свръхсила в света няма кураж да се бие.
Add to this Washington's precipitate withdrawal from Iraq after Mr Obama took office, and the President's declared intention to leave Afghanistan at the earliest opportunity, and it is not difficult to see why the tyrants of the Middle East believe that the leader of the world's only superpower has no stomach for a fight.

Иракското външно министерство нарече решението на Тръмп"прибързано и необмислено" и заяви, че изтеглянето на Вашингтон от ядреното споразумение"е стъпка към ескалация, която няма да донесе нищо, освен разрушение и опустошението на войната" на Близкия изток.
Iraq's foreign ministry called Trump's decision"hasty and rash", and said Washington's withdrawal from the nuclear accord"goes in the direction of escalation which would bring nothing but destruction and the desolation of war" in the Middle East.

Очаква се новата ядрената доктрина да отхвърли изтеглянето по две причини: Турция иска да запази въоръженията за възпиране на евентуално ядрено нападение от страна на Иран, а Пентагонът се придържа към идеята, че би било прибързано да ги изостави едностранно, тъй като НАТО трябва да преразгледа стратегията си следващата година.
The review is expected to reject proposals for their withdrawal, because Turkey wants to keep them to deter a hypothetical future nuclear attack by Iran, and the Pentagon argues that since a Nato strategic review is scheduled for next year, it would be premature to withdraw them now unilaterally.

Според него изтеглянето на НАТО и САЩ от Ирак е било прибързано.
His withdrawal of U.S. forces from Iraq and Afghanistan will, in my view, prove to have been premature.