Какво е " ПРИВИЧКАТА " на Английски - превод на Английски

• habit
• custom

Примери за използване на Привичката на Български и техните преводи на Английски

Не забравяйте, че привичката за противопоставяне на кризите е установена много отдавна в съзнанието на човечеството.
Forget not that the habit of confronting crises, is a long-established one within the consciousness of humanity.

Бихме искали посланикът кротко да припомни на краля, че Неапол има привичката да отхвърля онези, които искат да го завладеят.
We would have the ambassador gently remind the king that Naples has the habit of rejecting those who would conquer it.

За тези, на които е трудно да се откажат от привичката да пият няколко чаши кафе на ден, е полезно да се приучат и да пият вода през деня.
For those who find it difficult to give up the habit of drinking a few cups of coffee a day, it makes sense to combine them with drinking water during the day.

Когато вие се освобождавате от загубата на усилия да добивате кафе и от привичката да го употребявате, вие сдобивате определен покой.
As there is freedom from the efforts to procure coffee and also from the habit of taking it, you will gain some peace.

И трябва ли да приемем, че относителната тишина, която среща привичката за откриване на грешки при Фуко, е знак, че теорията му не може да предостави подсигуряващи отговори?
And shall we assume that the relative silence that has greeted this habit of fault-finding in Foucault is a sign that his theory has no reassuring answers to give?

Първият месец или повече, на отстояване пред греха е най-трудният, защото трябва да премахнем привичката на греха, но имаме тази вътрешна помощ;
The first month or more of resisting sin is the hardest because we have to erase the habit of sin, but we have this inner help;

Както тогава е трябвало да се направи избор против възможностите Молох и Ваал, срещу привичката в полза на истината, така и сега християнското казване:„Аз вярвам в Бог”, винаги е процес на различаване, приемане, пречистване и преобразяване.
Just as in those days the verdict had to be delivered against the possibilities symbolized by Moloch and Baal, against custom and in favor of truth, so the Christian statement“I believe in God” is always a process of separation, of acceptance, of purification, and of transformation.

Това се е превърнало в нещо като стандартно възражение срещу Фуко и фукоянците. И трябва ли да приемем, че относителната тишина, която среща привичката за откриване на грешки при Фуко, е знак, че теорията му не може да предостави подсигуряващи отговори?
And shall we assume that the relative silence that has greeted this habit of fault-finding in Foucault is a sign that his theory has no reassuring answers to give?

Но заедно с това душевно устройство, когато азът се е спуснал от душата и духа и е влязъл в качеството си на съзнателен аз в телесното и етерното, тази личност запазила все още в себе си привички, принадлежащи на миналото, и особено привичката за преживяване на паметта изключително във връзка с ритъма.
But along with this condition of soul, where the Ego has drawn down from the spirit and soul and entered as conscious Ego into the bodily and etheric, this personality had still left in him habits belonging to the past; and especially the habit of experiencing memory solely in connection with rhythm.

Бе изгубила в очакване силата на бедрата си, коравината на гърдите си, привичката за нежност, ала пазеше недокосната лудостта на сърцето си.
With her waiting she had lost the strength of her thighs, the firmness of her breasts, her habit of tenderness, but she kept intact the madness of her heart.”.

И макар Гейл да имаше- от палавост или като самозащита- привичката да обръща големите въпроси в малки, несъмнено бе, че и двамата, поотделно и заедно, са се озовали на кръстопът, на който следва сериозно да се замислят; при което една почивка на Антигуа би им предоставила идеалните за целта условия.
And if Gail, either out of impishness or self-defence, had a habit of turning large questions into little ones, there remained no doubt that the two of them were separately and together at life's crossroads with some pretty heavy thinking to do, and that a holiday in Antigua looked like providing the ideal setting in which to do it.

Окървавените Христоси в селските църкви, мъртвешкият хумор в челото на някои всекидневници,„бденията” при покойници, привичката да се ядат на втори ноември хлябове и сладкиши, които наподобяват кости и черепи, са навици, наследени от индианци и испанци, неотделими от нашето битие.
The bloody Christs in our village churches, the macabre humor in some of our newspaper headlines, our wakes, the custom of eating skull-shaped cakes and candies on the Day of the Dead, are habits inherited from the Indians and the Spaniards and are now an inseparable part of our being.

Само привичката може да окаже, и без съмнение ще окаже, такова действие, тъй като ние около себе си наблюдаваме милиони пъти колко лесно привикват хората към спазване необходимите за тях правила на общежитието, ако няма експлоатация, ако няма нищо такова, което да възмущава, да предизвиква протест и въстание, което да създава необходимост от потискане.
Only habit can act, and no doubt will run such an operation, because all around us we see millions of times, how people practice easily save rules of life-Tzavta they need, if there is no survivor, if nothing arouses indignation, protest and revolt, and creates the necessity for suppression.

Само привичката може да окаже, и без съмнение ще окаже, такова действие, тъй като ние около себе си наблюдаваме милиони пъти колко лесно привикват хората към спазване необходимите за тях правила на общежитието, ако няма експлоатация, ако няма нищо такова, което да възмущава, да предизвиква протест и въстание, което да създава необходимост от потискане.
Only habit can, and undoubtedly will, have such an effect; for we see around us millions of times how readily people get accustomed to observe the necessary rules of life in common, if there is no exploitation, if there is nothing that causes indignation, that calls forth protest and revolt and has to be suppressed.

Само привичката може да окаже, и без съмнение ще окаже, такова действие, тъй като ние около себе си наблюдаваме милиони пъти колко лесно привикват хората към спазване необходимите за тях правила на общежитието, ако няма експлоатация, ако няма нищо такова, което да възмущава, да предизвиква протест и въстание, което да създава необходимост от потискане.
Only habit can, and undoubtedly will, have such an effect; for we see around us on millions of occasions how readily people become accustomed to observing the necessary rules of social intercourse when there is no exploitation, when there is nothing that arouses indignation, evokes protest and revolt, and creates the need for suppression.

Всички ваши земни постъпки, ваши привички и памет се контролират от вашия подсъзнателен разум.
All your mundane acts, your habits and memory are controlled by your sub-conscious mind.

Ако имате лоши привички, сега можете да се откажете от тях.
So if you have bad habits, quit them today.

Разбира се, привичките им трябва много да се променят.
Of course, their habits will have to change greatly.

Необходимо е в кратки срокове тези привички на социално изключване да бъдат преустановени.
It is necessary that in the short term these practices of social exclusion be terminated.

Привичките се отразяват позитивно на децата, тъй като им позволяват да се чувстват защитени.
Habits positive impact on children, because they allow them to feel secure.

Привичките ни ни правят материално зависими.
Our habits of expense make us dependent.

Знаеше привичките ми.
He knew my patterns.

Дали е изменила на привичките си през последните три идилични месеца?
Has she shown any signs of mending her ways in these last idyllic three months?

Нашите привички може да ви изглеждат странни, но ние не искаме да ви навредим.
Our customs may be strange to you but we mean no harm.

Значи правителствените привички на вечното покриване и"вие трябва да знаете…".
So governmental habits of proprietary knowledge and"need to know…".

Седем привички, които ни отнемат силите.
Seven habits that rob us of a power.

Не знаем привичките на хората там.
We don't know the patterns of folks out there.

Но това изисква редовно занимаване, а аз не съм постоянен в привичките си.
But it would take regular study and I am not constant in my habits.

Коул се е върнал към старите си привички.
Cole has gone back to his old ways.

Далтон бил тих, затворен човек със скромни привички.
Dalton was a quiet, retiring man with modest habits.