Какво е " ПРИПИСВАНО " на Английски - превод на Английски

• attributed to
• credited
• ascribed to

Примери за използване на Приписвано на Български и техните преводи на Английски

Приписвано на Артър К. Кларк.
Attributed to Arthur C. Clarke.

Авторството на мамятния лист, приписвано на Карл Велики.
The authorship of the cheat sheet attributed to Charlemagne.

Има едно изказване, приписвано на Айлер, че в аритметиката съществуват 5 основни операции.
There's a saying attributed to Eichler that there are five fundamental operations of arithmetic.

Името“приказка”(“conte de fées” на френски език) за първи път им е приписвано от г-жа d'Aulnoy в края на 17-ти век.
The name“fairy tale” was first ascribed to them by Madame d'Aulnoy in the late 17th century.

Друго древно схващане, приписвано на Аристотел, било, че живо същество може да умре само при отлив.
Another ancient belief, attributed to Aristotle, was that no creature can die except at ebb tide.

Тази част от речта в която тя казва:“Прави всеки ден по нещо, което те плаши”, е също често приписвано като цитат на Елинор Рузвелт.
Do one thing every day that scares you,” is a quote often attributed to Eleanor Roosevelt.

Това преди е било приписвано на потискане на мелатонина, мощен антиоксидант, известен с борбата с рака.
This has previously been attributed to suppression of melatonin, a powerful antioxidant known to combat cancer.

Името“приказка”(“conte de fées” на френски език) за първи път им е приписвано от г-жа d'Aulnoy в края на 17-ти век.
The name"fairy tale"("conte de fées" in French) was first ascribed to them by Madame d'Aulnoy in the late 17th century.

Откриването на това явление, наречено прецедент на равноденствието, досега беше приписвано на древните гърци.
The discovery of this effect, referred to as precession of the equinoxes, was previously credited to the ancient Greeks.

Темпера е чувство, приписвано от човек на отрицателния полюс на емоционалните преживявания, отбелязани в негативни прояви.
Distemper is a feeling attributed by a person to the negative pole of emotional experiences, marked in negative manifestations.

Изглежда неандерталците са първите строители изграждали конструкции от кости на мамут, постижение обикновено приписвано на хората от Каменната Ера.
Neandertals are stumping for bragging rights as the first builders of mammoth-bone structures, an accomplishment usually attributed to Stone Age people.

И по-точно, едва“11% от общото съдържание”, приписвано на IRA, и 33% от потребителските взаимодействия с него“са били свързани с изборите”.
To be exact, only"11% of total content" attributed to IRA and 33% of user engagement"was tied to the elections.

Тази гледна точка, разглеждаща катастрофите като предопределени от бог, обяснява също така и влиянието, приписвано на звездите, особено на кометите.
From this aspect of geological catastrophes predetermined by god(s) results also the influence attributed to stars, and especially comets onto earthquakes.

Друго обичайно изявление, приписвано на икономистите, което също произтича от определението за икономикс е това:“Няма такова нещо като безплатен обяд”.
Another common statement attributed to economists is that‘there‘s no such thing as a free lunch”, which also derives from the definition.

И двете движения се зараждат от съпротивата срещу насилието и агресията на подкрепяния от САЩ Израел, чиито действия далеч надхвърлят всичко, приписвано на тези организации.
Both emerged in resistance to U.S.-backed Israeli violence and aggression, which vastly exceeds anything attributed to these organisations.

Нищо подобно не им е приписвано от уважаваните историци, но епохата им се характеризира с бунтове, чиито водачи често са неидентифицирани.
Nothing of this kind has been attributed to them by mainstream historians, but their era was characterised by riots whose leaders often went unidentified.

Повече от осемстотин години орденът е съхранявал старо ковчеже с документи, между които и отдавна изчезнало Евангелие, приписвано на Христос.
For more than 800 years, the Order has preserved an ancient cache of documents, including a long-lost Testament attributed to Christ that could shake Christianity to its foundation.

И по-точно, едва“11% от общото съдържание”, приписвано на IRA, и 33% от потребителските взаимодействия с него“са били свързани с изборите”.
To be exact, just“11% of the total content” attributed to the IRA and 33 percent of user engagement with it“was related to the election.”.

В съобщение, приписвано на американски дипломат в Берлин с дата 24 март 2009 Държавният департамент е информиран, че Меркел има"склонност към рискове и рядко е креативна".
The documents include a message attributed to a US diplomat in Berlin dated 24 March, 2009 in which Merkel is described as“risk averse and rarely creative.".

Повече от осемстотин години орденът е съхранявал старо ковчеже с документи, между които и отдавна изчезнало Евангелие, приписвано на Христос.
For more than eight hundred years, the Order has preserved an ancient cache of documents, including a long-lost Testament attributed to Christ that could shake Christianity to its foundations.

Досега пещерното изкуство е приписвано изцяло на съвременните хора, тъй като твърденията за евентуална работа на неандерталците са затруднявани от неточни изследвания.
Until now, cave art has been attributed entirely to modern humans, as claims to a possible Neanderthal origin have been hampered by imprecise dating techniques.

Погребването на представителя на Карнавала в торището е естествено, ако се предполага, че той има съживяващо и оплождащо въздействие, като това, приписвано на чучелото на Смъртта.
The interment of the representative of the Carnival under a dung-heap is natural, if he is supposed to possess a quickening and fertilising influence like that ascribed to the effigy of Death.

В съобщение, приписвано на американски дипломат в Берлин с дата 24 март 2009 Държавният департамент е информиран, че Меркел има"склонност към рискове и рядко е креативна".
In a message attributed to a US diplomat in Berlin dated March 24, 2009, the magazine reports that the state department describes Merkel as"risk averse and rarely creative".

Люис винаги е нащрек за непрофесионализма и аматьорството в изкуството- независимо дали то бива приписвано на бохеми без пукната пара или милионери, от типа, който осмива в“Божиите маймуни“ The Apes of God.
Lewis was always very alert to the non-professional and amateurish in the arts- whether it can be attributed to a penniless or a millionaire bohemia, of the sort which he satirizes in The Apes of God[4].

На него е приписвано създаването на романа"Ухиа" от 1879 г. както и"Приказката за лоялните герои и праведните галанти" по-известни днес като"Седемте герои" и"Пет галанта" или"Тримата….
He is credited for creating the 1879 wuxia novel The Tale of Loyal Heroes and Righteous Gallants(better known today as The Seven Heroes and Five Gallants or The Three Heroes and Five Gallants).

Покоряването на Северния полюс в продължение на много години е приписвано на инженера от американските ВМС Робърт Пири, който твърди, че е достигнал до полюса на 6 април 1909 г., придружен от Матю Хенсън и четири инуита.
The conquest of the North Pole was for many years credited to US Navy engineer Robert Peary, who claimed to have reached the Pole on 6 April 1909, accompanied by Matthew Henson and four Inuit men, Ootah, Seeglo, Egingwah, and Ooqueah.

На него било приписвано лекуването на най-различни нелечими заболявания, включително възкресяване от мъртвите- чудо, което по-късно накарало Хадес да се оплаче на Зевс, който отговорил като убил Асклепий с гръмотевица.
He was credited with healing a variety of incurable diseases, including raising a man from the dead, a miracle which later caused Hades to complain to Zeus who responded by killing Asclepius with a thunderbolt.

Покойният папа Йоан Павел Втори ще бъде провъзгласен за светец, заяви Ватикана, след като папа Франциск одобри второ чудо, приписвано на поляка, който оглавяваше Римокатолическата църква от 1978 до 2005 г., съобщиха Ройтерс и Асошиейтед прес.
The late Pope John Paul II will be made a saint, the Vatican said on July 5, 2013, announcing that Pope Francis had approved a second miracle attributed to the Polish pontiff, who led the Roman Catholic Church from 1978 to 2005.

На баснословните розенкройцери било приписвано нещо от естеството на съвременните тайни общества, но връзката- ако такава е съществувала- едва-едва може да се каже, че се е появявала в чистата светлина на историята.
The fantastic Rosicrucians are credited with something of thenature of a modern secret society, but the association, if such it was, can scarcely be said to have emerged into the clear light of history.

Сюжетът на филма е вдъхновен от въстанието Сацума от 1877 г., водено от Сайго Такамори и от реформирането по западен образец на Япония от колониалните сили, макар че това главно е приписвано на Съединените щати за американската публика.
The plot of the film was inspired by the Satsuma Rebellion led by Saigō Takamori in 1877, and the Westernization of Japan by colonial powers, although this is attributed largely to the United States in the film, for the American public.

Как да използвам "приписвано" в изречение

47. За това съчинение, дълго време приписвано на византийския историк Георги Сфранцес, виж: F. В.

Парчето им от та Mahalageasca, приписвано понякога на Горан Брегович, е използвано и в саундтрака на "Борат".

Друг фактор на агресивността, свързан със социалното учене, е намерението, приписвано на човека, причиняващ болка или фрустрация.

Явор Милтенов (София) - Нови данни за Поучението за спасението на душата, приписвано на Черноризец Петър 157

БЕХИР (ивр.) “Яснота“; тълкуване на „Сефер Йецира“, подобно на „Зохар“, приписвано на раби Нехуя бен Акана. (А.)

Авторът на важното за нас произведение, приписвано на Черноризец Храбър бил обикновен монах? Такива били и Светите братя!?

С добра дума и револвер можеш да постигнеш много повече, отколкото само с добра дума. — Ал Капоне, приписвано

Без да споменавам дори тясно „хуманитарните“ аспекти от всичко, приписвано на Русия във връзка с въображаемото въоръжено заграбване на Украйна.

Колелото на душите всъщност съществува и днес в Средния изток – струпване на камъни, приписвано на тези хибридни човешки същества.

Като нямат хляб, да ядат пасти. — Мария-Антоанета, приписвано непотвърдено изказване, когато чула, че народът се бунтува, защото няма хляб