Какво е " ПРИСТИГАЩИТЕ МИГРАНТИ " на Английски - превод на Английски

• arriving migrants
• migrant arrivals
• incoming migrants

Примери за използване на Пристигащите мигранти на Български и техните преводи на Английски

Властите в Унгария се затрудняват да се справят с пристигащите мигранти.
Spanish authorities have struggled to cope with the surge in migrant arrivals.

Тоскас каза, че броят на пристигащите мигранти в Гърция постоянно намалява от 20 март насам.
He said the number of migrants arriving in Greece has fallen steadily since March 20.

Разположени от Frontex служители подкрепят италианските органи за регистрацията на пристигащите мигранти.
Officers deployed by Frontex support the Italian authorities in the registration of the arriving migrants.

Целта да се вземат отпечатъци от 100 на сто от пристигащите мигранти трябва да бъде постигната без отлагане", подчертава ЕК.
The target of a 100 percent fingerprinting rate for arriving migrants needs to be achieved without delay," the statement added.

Разположени от Frontex служители подкрепят италианските органи за регистрацията на пристигащите мигранти.
Officers deployed by the agency also support the Italian authorities in the registration of the arriving migrants.

Той иска да намали броя на пристигащите мигранти, да увеличи броя на експулсираните и да намали парите, които държавата харчи за тях.
He wants to reduce the number of migrants arriving, increase the number of expulsions and cut the funds Italy spends tending to migrants..

Подходът на горещите точки е довел до по-голям процент регистрация и снемане на пръстовите отпечатъци на пристигащите мигранти 68.
The hotspot approach has improved the rate of registration and fingerprinting of incoming migrants 68.

Данните за пристигащите мигранти показват, че тези острови наистина са главните места за влизане на гръцка територия в този момент.
The arrival data showed that these islands were indeed the main entry points for migrants to the Greek territory at that time.

ЕС и международни данни показват спад в броя на пристигащите мигранти в блока след пика през 2015 г., когато над 1 млн. души влязоха на територията на общността.
EU and international data have shown a decline in migrant arrivals in the bloc since they peaked in 2015, when more than a million people entered the EU.

Днес лидерите обсъдиха Либия и маршрута през Централното Средиземноморие, където положението по отношение на незаконно пристигащите мигранти остава критично.
Today, leaders discussed Libya and the Central Mediterranean route, where the situation remains critical in terms of irregular arrivals of migrants.

Според Кипърската служба за убежище една четвърт от пристигащите мигранти са от Сирия, но значителен брой има също от Индия, Бангладеш, Пакистан и Камерун.
According to Cyprus' Asylum Service, one-quarter of arriving migrants are from Syria, but significant numbers come from India, Bangladesh, Pakistan and Cameroon.

Тази задача е станала по-лесна и след Изявлението на ЕС и Турция, тъй като броят на пристигащите мигранти е намалял значително в сравнение с данните за 2015 г.
This task has also become more manageable since the EU-Turkey Statement, as the number of migrants arriving has fallen significantly compared to 2015 figures.

Увеличаването на пристигащите мигранти засили натиска върху пренаселените мигрантски центрове по островите, като всички те са приели хора два пъти повече от капацитета им.
The increase in arrivals has piled additional pressure on the country's overcrowded island camps, all of which are operating at least twice their capacity.

Ако се окаже, че един или повече от терористите са дошли в Европа сред пристигащите мигранти, това може да промени политическите дебати за бежанците и подхода към тях.
If one or more of the attackers turn out to have come into Europe among the migrants arriving from war-torn countries, this could change the political and security debate about refugees and what to do with them.

Пристигащите мигранти, предимно афганистански семейства, са се увеличили през август, когато е регистриран най-големият брой пристигнали мигранти от три години насам.
Arrivals- mostly of Afghan families- have picked up over the summer, and August marked the highest number of monthly arrivals in three years.

Италия предупреди, че сегашният мащаб на пристигащите мигранти е неустойчив, предупреждавайки, че може дори да затвори пристанищата си и да конфискува спасителните кораби на хуманитарните организации.
Italy has warned that the current scale of migrant arrivals is unsustainable and that it could even close its ports and impound aid agencies' rescue ships.

Въпреки че консервативното правителство на Гърция започна да премества повече хора в континенталната част на страната, скокът на пристигащите мигранти означава, че те се заместват толкова бързо, колкото заминават.
Although the conservative government has started moving more people to the mainland, the surge in migrant arrivals means they are being replaced as quickly as they depart.

От години пристигащите мигранти бяха принудени да търсят убежище на отворени пространства като паркове и площади, изложени на полицейско и фашистко насилие, дъжд, студ и т.н.
For years now arriving migrants were forced to seek shelter in open spaces such as parks and squares, exposed to police and fascist violence, rain, cold, etc.

Гърция прие спорен закон, целящ ограничаване на пристигащите мигранти, предизвиквайки масови критики от правозащитни организации, които твърдят, че законът отслабва защитата на бежанците.
Greece has passed a controversial law aimed at curbing migrant arrivals, sparking widespread criticism from rights groups who say the bill weakens protection for refugees.

Пренаселеността в Мория постоянно се влошава през последната година, тъй като броят на пристигащите мигранти и бежанци, използващи нелегални маршрути от Турция до гръцките острови, остава висок.
Overcrowding at Moria has steadily worsened over the past year as the number of arrivals of migrants and refugees using clandestine routes from Turkey to the Greek islands remains high.

Въпросите за това кой да поеме отговорността за пристигащите мигранти- и дали сред държавите членки трябва да има квотна система за разпределяне на бежанците- предизвикват яростни спорове.
The questions of who should take responsibility for those arriving, and whether there should be a quota system for European countries to share refugees, are fiercely disputed.

Въпреки че консервативното правителство на Гърция започна да премества повече хора в континенталната част на страната, скокът на пристигащите мигранти означава, че те се заместват толкова бързо, колкото заминават.
Although the government has started easing the overcrowding situation by moving more people to the mainland, a surge in migrant arrivals means they are being replaced as quickly as they depart.

Той добави, че споразумението би трябвало също така да улесни проверката на пристигащите мигранти и за оставянето навън на онези, които представляват заплаха- като терористите от ИДИЛ, които удариха Париж преди две седмици.
He added that the deal should also make it easier to check migrants arriving and keep out those who pose a threat, like ISIS militants who struck Paris two weeks ago.

Броят на пристигащите мигранти е намалял рязко поради затварянето на балканския път през март и споразумението между Европейския съюз и Турция за спиране на потока през Егейско море към Гърция.
Arrivals declined sharply with the closure of the Balkan migrant route in March and the subsequent agreement between the European Union and Turkey to stem the flow across the Aegean Sea to Turkey.

Пренаселеността в Мория постоянно се влошава през последната година, тъй като броят на пристигащите мигранти и бежанци, използващи нелегални маршрути от Турция до гръцките острови, остава висок.
Over the past year, overcrowding at Moria, the largest camp on the Greek Aegean islands, has steadily worsened as the number of arrivals of migrants and refugees using clandestine routes from Turkey to the Greek islands remains high.

Що се отнася до пълната регистрация на пристигащите мигранти, в Италия само около една трета от тях влизат с страната(и се регистрират) в горещите точки57, а мнозинството слизат на брега в други пристанища.
As for the complete registration of the incoming migrants, in Italy, only about one third land(and are registered) at the hotspot locations57, while the majority disembarks in other ports.

II През 2017 г. Европейската сметна палата(наричана по-нататък Сметната палата или ЕСП) публикува доклад относно създадените в Гърция и Италия„горещи точки“, които функционират като центрове за първи прием, където пристигащите мигранти се идентифицират, регистрират и им се снемат пръстови отпечатъци.
II In 2017, we published a report on the hotspots set up in Greece and Italy to act as first reception centres where arriving migrants are identified, registered and fingerprinted.

В Италия подходът на горещите точки работи съгласно своята концепция, т.е. в допълнение към факта, че 97% от пристигащите мигранти биват регистрират(вж. точка 72), те получават възможност да заявят желание за подаване на молба за убежище.
In Italy, the hotspot approach works as it was designed, in the sense that, in addition to 97% of arriving migrants being registered and fingerprinted(see paragraph 72), they are given the opportunity to express their wish to apply for asylum.

Подходът на горещите точки се описва както следва:„… Европейската служба за подкрепа в областта на убежището(EASO), Frontex и Европол ще работят на място в държавите членки по външните граници на Съюза за бързо идентифициране, регистриране и снемане на отпечатъци от пристигащите мигранти.
The hotspot approach is described as follows: Ô… the European Asylum Support Office(EASO), Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.

Както в Гърция, така и в Италия подходът на горещите точки през 2016 г. гарантира, че за повечето от пристигащите мигранти се извършва необходимото идентифициране, регистрация и снемане на пръстови отпечатъци, както и че техните данни се проверяват в актуални бази данни за нуждите на сигурността.
In both Greece and Italy, the hotspot approach ensured that, in 2016, most of the arriving migrants were properly identified, registered and fingerprinted and that their data were checked against relevant security databases.