Какво е " ПРОЗРЯЛ " на Английски - превод на Английски

• seen
• saw
• realized
• with insight
• have recognized
• perceived

Примери за използване на Прозрял на Български и техните преводи на Английски

Която знае и която е прозряла.
Of what was known and what was seen.

Пикасо, който прозрял истината.
Picasso. Picasso. Who saw the truth.

Когато зърнал белега, Магнус прозрял, че.
When grain mark, Magnus saw that.

Ясновидецът е прозрял идването ни.
Clairvoyant would have seen us coming.

Колко съм бил глупав, че не съм го прозрял досега!
What a silly ninny I was not to have seen through him before!

Радвам се, че си прозрял, че това е оплювка.
Well I'm glad you see it is a loophole.

Айнщайн прозрял, че Брауновото движение се дължи на атомите.
Einstein saw that Brownian motion was all about atoms.

Бардо трябва да е прозрял предателството.
Bardot must have seen the double-cross coming.

Да бе прозрял той тяхната същност още в Първата раса.
Would that he had perceived their nature in the first generation.

Радвам се, че си прозрял, че това е оплювка.
I'm glad to hear that you see that it looks like a mess.

Този човек е прозрял вече Божествената светлина, той е пред лицето й.
This person has already seen through the Divine Light, he is facing it.

Той бил специален. Специален вид човек… и прозрял в себе си, че е учен, повече от доктор.
He was a special kind of guy… and he saw himself as a scientist more than as a doctor.

Той отдавна е прозрял, че бойните изкуства носят в себе си желанието за самоусъвършенстване.
He has long realized that martial arts carry a desire for self-development.

Когато беше стигнал тоталното дъно, Логан също беше прозрял истината, но за него предаването беше върховния момент в живота му и той нямаше как да се бори.
When he had reached the bottom, Logan had also seen the truth but for him, the surrender was the pinnacle of his life and he could not fight.

Човекът, прозрял достатъчно, за да признае ограничеността си е най-близо до съвършенството.
The man with insight enough to admit his mistakes comes nearest to perfection.".

ХАИМ Вайцман, председател на Световната ционистка организация и проницателен наблюдател на международната политика, изглежда бързо е прозрял намеренията на Сталин.
Chaim Weizmann, an astute observer of international politics and president of the World Zionist Organisation, seems to have perceived Stalin's objectives.

Човекът, прозрял достатъчно, за да признае ограничеността си е най-близо до съвършенството.
The man with insight enough to accept his limitations comes closest to perfection.'.

Означава, че може да натрупате куп теоретично знание- чрез учене, чрез питане, чрез това или онова- но за да го превърнете в активен принцип, трябва да идете при садху, при такъв човек, който вече е прозрял истината.
It means you can collect a lot of theoretical knowledge- by studies, by inquires, by this and that- but to turn it into an active principle you have to go to a sadhu, to such a person who has seen the truth already.

Човекът, прозрял достатъчно, за да признае ограничеността си е най-близо до съвършенството.
The people with insight enough to admit their limitations comes nearest to perfection.

Ханеман е първият лекар, създал стройна и единна теория за произхода и лечението на хроничните болести у човека. Ханеман е първият лекар, прозрял факта, че болестите са динамично разстройство на здравето и затова лекуване означава не просто отстраняване на симптоми или болести, а възстановяване на здравето чрез специфична стимулация на естествените защитни механизми на организма.
Hahnemann was the first physician who realized the fact that illnesses represent a dynamical derangement of health, and therefore treatment meant not only removal of symptoms or diseases, but also recovery of health through specific simulation of the natural defensive mechanisms of the human organism.

Прозрял, че свенливостта ми е просто маска, притъпяваща чувствата ми към него.
He saw that my coyness"had been nothing more than a protective mask guarding me from the danger of my attraction to him.".

Само този който е прозрял смисъла на християнската вяра и обич знае, че всяко същество се нуждае от обич.
Only he, who has saw the meaning of the Christian faith and love, knows that every creature needs love.

Който е прозрял Вселената не може да мисли за един човек, за незначителните му радости и неволи, та дори този човек да е самият той.“.
Whoever has seen the universe… cannot think in terms of one man, of that man's trivial fortunes or misfortunes, though he be that very man.”.

Да умреш доброволно, предполага да си прозрял, макар и инстинктивно, смехотворната същност на този навик, отсъствието на каквато и да било по-дълбока причина да живееш, безсмислието на това всекидневно движение и безполезността на страданието.“.
Dying voluntarily implies you have recognized, even instinctively, the ridiculous character of that habit[of living], the absence of any profound reason for living, the insane character of that daily agitation, and the uselessness of suffering.”.

Който е прозрял играта, няма нужда да участва повече в нея(срещу което обаче няма и възражения!), но това не му дава право, само защото на него самия тя вече не му е необходима, да повлича и другите със себе си.
Those who have seen through the game have absolutely no obligation to go on playing it(even though there is absolutely nothing to stop them either!), but nevertheless they have no right to deny it to others merely because they themselves no longer need it.

Както аз споменах, аз се чувствам вече малко или много прозрял, така че са замислям от време на време за тези проблеми, обаче тяхното решение не е лесно, в общия случай, независимо от това, че аз търся динамично решение, не такова веднъж завинаги(като воденето на последната война, след която щял да дойде 1000-годишен мир, което е утопично)!
As I have mentioned, I am now feeling more or less enlightened, so that I give a thought from time to time to some of these problems, yet their solution is not easy, if in general case, no matter that I want dynamical solution, not solving once and for all(like fighting the last war, after which will come the 1000 years lasting peace, what is an utopia)!

Аз(като прозрял човек, извинете за повторението) мога да разбера, че ръководителите правят това, което дава резултати, хората искат да ги лъжат, така както и да ги манипулират по някакъв начин, но ние трябва най-малкото да се опитваме да ги учим да постъпват разумно, защото това е което има най-ниска социална цена.
I(as enlightened person, excuse me for the repeating) can understand that the rulers do this, what gives results, people just want to be deluded, as well to be manipulated somehow, but we have to try at least to teach them to behave reasonable because this is what has the lowest social price.

Ханеман е първият лекар, прозрял факта, че болестите са динамично разстройство на здравето и затова лекуване означава не просто отстраняване на симптоми или болести, а възстановяване на здравето чрез специфична стимулация на естествените защитни механизми на организма.
Hahnemann was the first physician who realized the fact that illnesses represent a dynamical derangement of health, and therefore treatment meant not only removal of symptoms or diseases, but also recovery of health through specific simulation of the natural defensive mechanisms of the human organism.

Той прозря истината.
He saw the truth.

Ти… Скоро ще прозреш мъдростта на нашите обичаи.
You… will soon see the wisdom of our ways.

Как да използвам "прозрял" в изречение

Роял Райф гениално е прозрял простичката истина че за МЕХАНИЧНОТО разрушаване на патогенни микроорганизми

Забележка към стихотворението:Геният на Вазов като ва е прозрял туй,що сторват днешните ни парламентарни проститути.

Вероятно ви е направило впечатление последното изречение на Августин, който е прозрял дори възможността за наслада от страданието.

... чакам да ми разкриете цялата информация, защото съм последният глупак на планетата, който още не е прозрял истината.

Стоянов В.: Адам Смит е прозрял не само величието на пазара, но и недъзите му//Икономически алтернативи, бр.4, 2010, с.3-

Мъжът смята, че не е избран, но е призван - прозрял за себе си крайнодесните идеи за обществено устройство.

Всичко това добре е прозрял Бакунин, за да дойде до решителното заключение: "Ако Бог действително съществуваше, трябва да се унищожи".

1/ Ботев е гений, луда глава, това обяснява много неща, включително и действията на капитана, който явно е прозрял това

„Таралежите са странни птици. Докато не ги ритнеш, не излитат.“ Не знам кой е прозрял тази велика истина, но е…

Може би, Левски е прозрял тази опасност, и това е един от многото незададени въпроси, съдържащи се в тази едничка дума!