Какво е " ПРОЗРЯХ " на Английски - превод на Английски

• i saw
• realized
• i see
• i recognized

Примери за използване на Прозрях на Български и техните преводи на Английски

Прозрях в душата му.
I saw his soul.

И през тази усмивка прозрях.
I see through that smile.

Не прозрях лъжите му.
I couldn't see through his lies.

Всъщност сега ви прозрях тактиката.
Now I see your tactics.

Аз прозрях красотата му, а онази!
I saw the beauty, she didn't!

Изведнъж прозрях смисъла!
Suddenly I recognized the meaning!

Прозрях го още при първата ни среща.
I saw it the first time I met you.

И тогава прозрях, че те бяха глухи.
I realized that they were deaf.

Ядоса се, защото прозрях игричката ти?
Upset because I saw through your little game?

Прозрях, че е мил и много добър човек.
I saw that he was sweet and how good a man he was.

Беше под носа ми и аз не го прозрях.
It was right in front of my eyes, and I never saw it coming.

Прозрях истинската ти природа, когато танцуваше.
I saw your true nature when you were dancing.

Чрез тяхната връзка аз прозрях красотата на тази емоция.
I discovered the beauty of these relationships.

Тогава прозрях, че имам нуждата да търся нечия аура.
Then I realized that I needed to look for some kind of aura.

Момент. Това беше моментът, когато прозрях, че 30 не е новото 20.
That was the moment I realized, 30 is not the new 20.

Щяхме да се женим след по-малко от 3 ч., но внезапно прозрях всичко.
Bout to get married in less than three hours, and suddenly I saw it all.

От момента, в който прочетох списъка, прозрях ясно- и наистина почти всичко се случи- всичко, което щеше да последва.
From the moment I read the list I saw distinctly, and very nearly as it has happened, all that was to follow.

Събудих се тази сутрин и за първи път прозрях ясно нещата.
I woke up this morning… and I saw things clearly for the first time.

Когато прочетох сваления запис на тази част от срещата, прозрях, че отговорът на горния въпрос се нуждае от следното допълнение.
When I read the script of the audio recording of this part of the meeting, I recognized that the answer to the above question requires the following addition.

Невинен човек лежа 10 г. в затвора, защото аз не прозрях истината.
An innocent man lost a decade of his life because I couldn't see the truth.

В Холокоста аз прозрях състоянието на човека, последната спирка на голямото приключение, докъдето стигна европейският човек, след две хиляди години етика и нравствена култура.
In the Holocaust, I discovered the human condition, the terminus of a great adventure when Europeans arrived after two thousand years of culture and morality.

Ами веднъж си казвах молитвата и изведнъж прозрях, че си говоря сам.
Well, one day I was praying and suddenly realized I was talking to myself.".

В Холокоста аз прозрях състоянието на човека, последната спирка на голямото приключение, докъдето стигна европейският човек след две хиляди години етика и нравствена култура.
What I discovered in Auschwitz is the human condition, the end point of a great adventure, where the European traveler arrived after his two-thousand-year-old moral and cultural history.".

Когато Уикъм първоначално ми каза какво е надробил, незабавно прозрях опасността.
When Wickham first told me of the mess he was in, I saw the danger immediately.

И изведнъж дойде моментът, когато, не зная по какъв начин, аз за пръв път прозрях(както ако в тъмна стая внезапно се отвори врата към слънчева улица) и в следващата секунда бях вече уверен, че Бог съществува и че този Бог е Иисус Христос на православието, а не някой друг Бог.
And suddenly there came a second, when somehow for the first time I saw(as if a door had opened from a dark room into the sunny street), and in the next second I already knew for sure that God exists and that God is the Jesus Christ of Orthodoxy, and not some other God.

И така, като се има предвид какви са причините за несправедливите дела и какво ги насърчава, и какво насърчава справедливите дела, прозрях, че човешките същества в основата си са непроменяеми.
In considering how unjust acts are caused, and what tends to promote them, and what promotes just acts, I saw that human beings are basically invariant.

И изведнъж дойде моментът, когато, не зная по какъв начин, аз за пръв път прозрях(както ако в тъмна стая внезапно се отвори врата към слънчева улица) и в следващата секунда бях вече уверен, че Бог съществува и че този Бог е Иисус Христос на православието, а не някой друг Бог.
And suddenly there came a second, when somehow for the first time I saw(as if a door had opened from a dark room into the sunny street), and in the next second I already knew for sure that God exists and that God is the Jesus Christ of Orthodoxy, and not some kind of Hindu, Buddhist, Jewish, or other God.

Той прозря истината.
He saw the truth.

Ти… Скоро ще прозреш мъдростта на нашите обичаи.
You… will soon see the wisdom of our ways.

Той прозря всичко… истинската самоличност на Фукунага, както и стратегията му.
He saw through everything, Mr. Fukunaga's true identity as well as his strategy.

Как да използвам "прозрях" в изречение

Затова пък прозрях огромната разлика между шведските и българските прасета и достигнах до третия си извод:

Впечатлих се от цитирането ви на мнотото имена и източници. И после прозрях истината – вие гледате само Fox.

„Искам моите произведения да ги правят по – лоши. Стига наивност. Отдавна прозрях безсилието и ненужността на изкуството”, казва скулпторът.

Тя явно не може да се примири, че аз една проста пациентка прозрях причината и не и се доверих на психичния проблем.

Аз милея за живот...Аз,който бях слуга на смъртта,който познах тайните й,който изследвах същността й и прозрях нуждата от нея.Аз сега милея за ЖИВОТ...

Питах един п...познат сега като е еднополов за какво си харчи парите и така прозрях за какво е толкова важно ЛХБТ-обществото за либерастийската демокрация!

Внезапно прозрях какво се беше случило. Джили, както и Алвиън, изпитваше панически ужас от конете. Та нали един кон я бе стъпкал почти до смърт!

Анакин: Не ме поучавай Оби-Уан. Аз прозрях лъжите на джедаите. Аз не се страхувам от Тъмната страна, за разлика от теб. Ще донеса мир, справедливост,

След една поредица от битови неуредици, прозрях истината и колко дълго, ние жените сме се заблуждавали и обиждали на мъжете като ни кажат, че искат неангажираща връзка.

Бях преследвач – подканващ, подтикващ, подблъскващ и пришпорващ малкото дете, което искаше да се наслаждава на живота. Прозрях колко вредно е за децата ми моето пришпорено съществуване.