Какво е " ПРОЗРЯХ " на Румънски - превод на Румънски

• am văzut
• am realizat
• am înţeles
• mi-am dat seama

Примери за използване на Прозрях на Български и техните преводи на Румънски

Не, аз прозрях.
Nu, sunt lucidă.

Но тогава го прозрях.
Dar atunci m-a lovit ideea.

Сега, когато прозрях истината.
Acum, când am înteles adevărul.

Прозрях в сърцето ти. Ти имаш добра душа.
Am văzut în inima ta un suflet bun.

Как не го прозрях?
De ce nu mi-am dat seama?

Тогава прозрях, че е задник.
Atunci mi-am dat seama că e un nesimţit.

И сега, когато прозрях истината.
Acum, când am înţeles adevărul.

Прозрях го още при първата ни среща.
Am văzut-o prima dată când ne-am cunoscut.

Тогава прозрях отчасти тайната на този път.
Atunci, în parte, am înţeles taina acestei căi.

Не мога да повярвам, че не прозрях това по-рано.
Nu-mi vine să cred că nu am văzut acest lucru mai devreme.

Да. Прозрях, че е мил и много добър човек.
Am văzut că era drăguţ şi un om foarte bun.

Защото изведнъж прозрях… как могат да са нещата при тях.
Pentru că am văzut deodată… cum aş putea fi pentru ei.

Това беше моментът, когато прозрях, че 30 не е новото 20.
Atunci am realizat că vârsta de 30 nu e noua vârstă de 20.

Там очите ми прозряха тайните на небесата и онези на Земята;
Acolo ochii mei au zărit tainele cerului şi cele ale pământului;

Събудих се тази сутрин и за първи път прозрях ясно нещата.
M-am trezit de dimineaţă… şi am văzut lucrurile limpede pentru prima dată.

И аз не го прозрях, защото ти вярвах твърде много.
Iar eu n-am văzut asta pentru că am avut încredere în ţine prea mult.

Благодаря за зрението и за слепотата, в която прозрях по-далеч.
Îţi mulţumesc pentru văz şi pentru orbirea în care am continuat să văd.

Тогава точно, прозрях колко заблуден съм бил през целият си живот.
Şi acolo deodată, am văzut cât de mult m-am înşelat întreaga mea viaţă.

Невинен човек лежа 10 г. в затвора, защото аз не прозрях истината.
Un om nevinovat a pierdut zece ani din viaţă pentru că eu nu am putut vedea adevărul.

Трябваше да избягам от Холандия, защото прозрях: земята е тази, която се върти около слънцето.
A trebuit să fugă în Olanda, pentru că am realizat că este pe Pământ, care se roteşte în jurul soarelui.

Но късно една вечер, когато съставях доклада, наистина прозрях моето откритие.
(Râsete) Dar într-o seară târzie, când compilam raportul am realizat într-adevăr descoperirea mea.

Постепенно прозрях, че линията, разделяща доброто от злото, минава не между държавите, не между класите, не между партиите, а през всяко човешко сърце- и през всички човешки сърца.
Treptat mi s-a descoperit că linia care desparte binele de rău nu trece printre state, nici printre clase sociale, nici printre partide politice, ci direct prin inima fiecarui om- şi apoi prin toate inimile omeneşti.

Видях скандала с Дейвид Кларк. След като умря в затвора, прозрях какво прави алчността с душата.
Am fost acolo pentru scandalul cu David Clarke, dar atunci când a murit în închisoare, mi-am dat seama cu adevărat ce poate face lăcomia sufletului.

Постепенно прозрях, че линията, разделяща доброто от злото, преминава не през държавите, не между класите, не между партиите, тя преминава през всяко човешко сърце и по такъв начин- през всички човешки сърца”.
Treptat mi s-a descoperit ca linia care desparte binele de rau nu trece printre state, nici printre clase sociale, nici printre partide politice, ci direct prin inima fiecarui om- si apoi prin toate inimile omenesti….

И изведнъж дойде моментът, когато, не зная по какъв начин, аз за пръв път прозрях(както ако в тъмна стая внезапно се отвори врата към слънчева улица) и в следващата секунда бях вече уверен, че Бог съществува и че този Бог е Иисус Христос на православието, а не някой друг Бог.
Şi dintr-o dată a venit o secundă când, pentru prima oară, am văzut(ca şi cum s-ar fi deschis o uşă dintr-o cameră întunecată către un drum însorit) şi în secunda următoare ştiam deja cu certitudine că Dumnezeu există şi că acest Dumnezeu este Iisus Hristos al Ortodoxiei şi nu alt Dumnezeu.

И изведнъж дойде моментът, когато, не зная по какъв начин, аз за пръв път прозрях(както ако в тъмна стая внезапно се отвори врата към слънчева улица) и в следващата секунда бях вече уверен, че Бог съществува и че този Бог е Иисус Христос на православието, а не някой друг Бог.
Si, deodata, a venit o secunda când, pentru prima data, am vazut(ca i cum s-ar fi deschis usa unei camere intunecoase spre o strada insorita) si, in urmatoarea secunda, am stiut deja cu certitudine ca exista Dumnezeu i ca Dumnezeu este Iisus Hristos din Ortodoxie i nu alt Dumnezeu.

Гитълсън е прозрял, че нещо не е наред.
Gitelson a realizat că ceva s-a întâmplat.

Мери Анинг вероятно е прозряла какво означава това.
Iar Mary Anning probabil a realizat ce a însemnat asta.