Какво е " ПРОПОРЦИОНАЛНА КОНСОЛИДАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• proportionate consolidation
• proportional consolidation

Примери за използване на Пропорционална консолидация на Български и техните преводи на Английски

Прилаганият метод не води до пълна или пропорционална консолидация на това предприятие.
(c) the method applied does not result in full or proportional consolidation of that undertaking.

В параграфи 3, буква б и 44„пропорционална консолидация“ и в параграф 33„пропорционално консолидирана“ се заличават.
In paragraphs 3(b) and 44‘proportionate consolidation' and in paragraph 33‘proportionately consolidated' are deleted.

Съдружник с участие в съвместно контролирано предприятие се освобождава от параграф 30(пропорционална консолидация) и 38(метод на собствения капитал), когато отговаря на следните условия.
A venturer with an interest in a jointly controlled entity is exempted from paragraphs 30(proportionate consolidation) and 38(equity method) when it meets the following conditions.

Когато е използвана пропорционална консолидация, трябва да се използва единия от двата формата за отчитане, определени по-долу.
When proportionate consolidation is used, one of the two reporting formats identified below shall be used.

Пример за това е оповестяване дали предприятие признава своето участие в съвместно контролирано предприятие, като използва пропорционална консолидация или метода на собствения капитал(вж. МСС 31 Дялове в съвместни предприятия).
An example is disclosure of whether a venturer recognises its interest in a jointly controlled entity using proportionate consolidation or the equity method(see IAS 31 Interests in Joint Ventures).

Съдружникът престава да прилага пропорционална консолидация от датата, на която престава да участва в контрола на съвместно контролираното предприятие.
A venturer discontinues the use of proportionate consolidation from the date on which it ceases to share in the control of a jointly controlled entity.

Използва пропорционална консолидация, то включва в консолидирания си отчет на паричните потоци своя пропорционален дял от паричните потоци на смесено контролирано юридическо лице.
An entity that reports its interest in a jointly controlled entity using proportionate consolidation includes in its consolidated cash flow statement its proportionate share of the jointly controlled entity s cash flows.

Съдружникът трябва да прекрати да прилага пропорционална консолидация от датата, на която престава да упражнява съвместен контрол върху съвместно контролираното предприятие.
A venturer shall discontinue the use of proportionate consolidation from the date on which it ceases to have joint control over a jointly controlled entity.

Един пример е да се оповести дали един съдружник в съвместно контролирано предприятие признава участието си в съвместното контролирано предприятие, използвайки пропорционална консолидация или метода на собствения капитал(Вижте МСС 31 Участия в съвместни предприятия).
An example is disclosure of whether a venturer recognises its interest in a jointly controlled entity using proportionate consolidation or the equity method(see IAS 31 Interests in Joint Ventures).

При преминаване от пропорционална консолидация към метода на собствения капитал предприятието признава своята инвестиция в съвместно контролирания актив към началото на непосредствено предхождащия период.
When changing from proportionate consolidation to the equity method, an entity shall recognise its investment in the joint venture at transition date to Ind ASs.

Контролиращият признава дела си в съвместно контролирано предприятие, като използва единия от двата формата за пропорционална консолидация, независимо от това дали същият има и инвестиции в дъщерни фирми, или дали представя финансовите си отчети като консолидирани.
A venturer recognises its interest in a jointly controlled entity using one of the two reporting formats for proportionate consolidation irrespective of whether it also has investments in subsidiaries or whether it describes its financial statements as consolidated financial statements.

При преминаване от пропорционална консолидация към метода на собствения капитал предприятието признава своята инвестиция в съвместно контролирания актив към началото на непосредствено предхождащия период.
When changing from proportionate consolidation to the equity method, an entity shall recognise its investment in the joint venture as at the beginning of the earliest period presented.

Не се признават за данъчни цели счетоводните приходи и разходи, печалби и загуби, отчетени от контролиращ съдружник в съвместно контролирано предприятие в резултат на прилагане на метода на пропорционална консолидация, когато съвместно контролираното предприятие е данъчно задължено лице.
Shall not be recognized for taxation purposes the accounting income and expenses, profits and losses, accounted by a partner in an undertaking under joint control resulting from the method of proportional consolidation, where the undertaking under joint control is a taxable person.

Предприятие, което отчита своя дял в смесено контролирано юридическо лице(виж МСС 31 Счетоводно отчитане на дялове в съвместни предприятия), като използва пропорционална консолидация, то включва в консолидирания си отчет на паричните потоци своя пропорционален дял от паричните потоци на смесено контролирано юридическо лице.
An entity which reports its interest in a jointly controlled entity(see Ind AS 31 Interests in Joint Ventures) using proportionate consolidation, includes in its consolidated statement of cash flows its proportionate share of the jointly controlled entity's cash flows.

Съдружникът е изцяло притежавано дъщерно предприятие, или е частично притежавано дъщерно предприятие на друго предприятие и неговите собственици, включително тези, които иначе нямат право на глас, са информирани за, и не възразяват срещу това съдружникът да не прилага пропорционална консолидация или метода на собствения капитал;
(i)the venturer is a wholly-owned subsidiary, or is a partially-owned subsidiary of another entity and its owners, including those not otherwise entitled to vote, have been informed about, and do not object to, the venturer not applying proportionate consolidation or the equity method;

Въпреки това, може да се предвиди пропорционална консолидация в случаите, когато по преценка на компетентните органи задължението на предприятието майка, което притежава дял от капитала, е ограничено до този дял от капитала поради задължението на другите акционери или членове, чиято платежоспособност е задоволителна.
However, the competent authorities may require only proportional consolidation where, in their opinion, the liability of a parent undertaking holding a share of the capital is limited to that share of the capital in view of the liability of the other shareholders or members whose solvency is satisfactory.

Параграфи 45- 47, в допълнение към параграфи 38- 43, се прилагат, когато резултатите и финансовото състояние на дадено чуждестранно предприятие се преизчисляват във валутата на представянето, така че чуждестранното предприятие да може да бъде включено във финансовите отчети на отчитащото се предприятие чрез консолидация, пропорционална консолидация или по метода на собствения капитал.
Paragraphs 45- 47, in addition to paragraphs 38- 43, apply when the results and financial position of a foreign operation are translated into a presentation currency so that the foreign operation can be included in the financial statements of the reporting entity by consolidation, proportionate consolidation or the equity method.

Компетентните органи могат да изискат пълна или пропорционална консолидация на дъщерно дружество или на предприятие, в което дадена институция има участие, когато дъщерното дружество или предприятието не е институция, финансова институция или предприятие за спомагателни услуги и когато са изпълнени всички посочени по-долу условия.
Competent authorities may require full or proportional consolidation of a subsidiary or an undertaking in which an institution holds a participation where that subsidiary or undertaking is not an institution, financial institution or ancillary services undertaking and where all the following conditions are met.

Компетентните органи, натоварени с упражняването на консолидирания надзор, трябва за тази цел да изискват пропорционална консолидация на участията в кредитните и финансовите институции, управлявани от предприятие, включено в консолидацията заедно с едно или повече предприятия, които не са включени в консолидацията в случаите, когато задължението на тези предприятия е ограничено до притежаваният от тях дял от капитала.
The consolidating supervisor shall require the proportional consolidation according to the share of capital held of participations in institutions and financial institutions managed by an undertaking included in the consolidation together with one or more undertakings not included in the consolidation, where those undertakings' liability is limited to the share of the capital they hold.

Консолидиращият надзорник изисква пропорционална консолидация според дела от капитала, включващ участия в институции и финансови институции, управлявани от предприятие, включено в консолидацията заедно с едно или повече предприятия, които не са включени в консолидацията, когато отговорността на тези предприятия е ограничена до дела в капитала, който притежават.
The consolidating supervisor shall require the proportional consolidation according to the share of capital held of participations in institutions and financial institutions managed by an undertaking included in the consolidation together with one or more undertakings not included in the consolidation, where the liability of those undertakings is limited to the share of the capital they hold.

Компетентните органи, натоварени с упражняването на консолидирания надзор, трябва за тази цел да изискват пропорционална консолидация на участията в кредитните и финансовите институции, управлявани от предприятие, включено в консолидацията заедно с едно или повече предприятия, които не са включени в консолидацията в случаите, когато задължението на тези предприятия е ограничено до притежаваният от тях дял от капитала.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall require the proportional consolidation of participations in credit institutions and financial institutions managed by an undertaking included in the consolidation together with one or more undertakings not included in the consolidation, where those undertakings' liability is limited to the share of the capital they hold.

Консолидиращият надзорник изисква пропорционална консолидация според дела от капитала, включващ участия в институции и финансови институции, управлявани от предприятие, включено в консолидацията заедно с едно или повече предприятия, които не са включени в консолидацията, когато отговорността на тези предприятия е ограничена до дела в капитала, който притежават.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall require the proportional consolidation of participations in credit institutions and financial institutions managed by an undertaking included in the consolidation together with one or more undertakings not included in the consolidation, where those undertakings' liability is limited to the share of the capital they hold.

Много от процедурите, подходящи за прилагане на пропорционалната консолидация, са сходни с процедурите за консолидация на инвестициите в дъщерни предприятия, изложени в МСС 27.
Many of the procedures appropriate for the application of proportionate consolidation are similar to the procedures for the consolidation of investments in subsidiaries, which are set out in IAS 27.

Ако нито методът на собствения капитала, нито пропорционалната консолидация са подходящи, предприятието прилага настоящия стандарт към тази стратегическа инвестиция.
If neither the equity method nor proportionate consolidation is appropriate, the entity applies this Standard to that strategic investment.

Когато се използва пропорционалната консолидация, се използва единият от двата формата за отчитане, представени по-долу.
When proportionate consolidation is used, one of the two reporting formats identified below shall be used.

Също така, предприятието-инвеститор използва МСС 31 Дялове в смесени предприятия, за да определи дали пропорционалната консолидация или методът на собствения капитал е подходящ за такава инвестиция.
Similarly, the investor entity uses Ind AS 31 to determine whether proportionate consolidation or the equity method is appropriate for such an investment.

По подобен начин инвестиращото предприятие използва МСС 31, за да определи дали за тази инвестиция е подходяща пропорционалната консолидация или методът на собствения капитал.
Similarly, the investor entity uses Ind AS 31 to determine whether proportionate consolidation or the equity method is appropriate for such an investment.

Приложението на пропорционалната консолидация означава, че консолидираният баланс на съдружника включва освен неговия дял в активите, които той контролира съвместно, също така и неговия дял в пасивите, за които носи съвместна отговорност.
The application of proportionate consolidation means that the consolidated balance sheet of the venturer includes its share of the assets that it controls jointly and its share of the liabilities forwhich it is jointly responsible.

Стандартът не препоръчва да се използва методът на собствения капитал, тъй като пропорционалната консолидация отразява по-точно същността и стопанската реалност на дела на съдружника в съвместно контролираното предприятие, т.е. наличието на контрол върху собствения му дял в бъдещата стопанска изгода.
This Standard does not recommend the use of the equity method because proportionate consolidation better reflects the substance and economic reality of a venturer's interest in a jointly controlled entity, that is to say, control over the venturer's share of the future economic benefits.

Прилагането на пропорционалната консолидация означава, че отчетът за финансовото състояние на контролиращия съдружник включва освен неговия дял в активите, които той контролира съвместно, също така и неговия дял в пасивите, за които носи съвместна отговорност.
The application of proportionate consolidation means that the statement of financial position of the venturer includes its share of the assets that it controls jointly and its share of the liabilities for which it is jointly responsible.

Как да използвам "пропорционална консолидация" в изречение

36. Контролиращият съдружник прекратява прилагането на пропорционална консолидация от датата, на която престава да упражнява съвместен контрол в съвместно контролираното предприятие.

7.5. Съдружникът прекратява прилагането на пропорционална консолидация от датата, на която престава да участва в контрола на съвместно контролираната стопанска единица.

б) превръщането на финансовите отчети за дейността в чужбина в левове, които се включват във финансовите отчети на предприятието чрез консолидация, пропорционална консолидация или по метода на собствения капитал.