Какво е " ПРОУМЕЛИ " на Английски - превод на Английски

• understood
• comprehended
• grasped
• figured out
• understand
• realized

Примери за използване на Проумели на Български и техните преводи на Английски

И някои политически движения бързо проумели това.
Certain political movements soon understood this.

Не сте проумели нито една дума, от тези, които съм казала, нали?
You haven't understood a word I have said, have you?

Стих 4 има особено значение, което всички не са проумели.
Verse 4 especially has a meaning which all have not comprehended.

И те проумели:„Да, ние не можем да се наслаждаваме непосредствено.
So they understood:"Yes, we cannot directly enjoy.

Изглежда другарите са проумели превъзходството на Арийската раса.
It seems the comrades have understood the superiority of the aryan race.

Шротавях киртитавяш ча. Освен ако не чуете за това, как бихте проумели положението си?
Unless you hear, how you can understand your position?

Да не би да твърдиш, че ти и хора като теб сте проумели онова, което те не са разбрали?”.
Dost thou, and people like thyself, pretend to have comprehended that which they have not understood?".

Сегашният резултат от референдума показва, че унгарските гласоподаватели са проумели това.
The current result of the referendum shows that Hungarian voters have comprehended it.

Накрая го видели и проумели, че самите те са Симург- всички заедно и всяка поотделно.
They contemplate it and understand that they themselves are the Simurgh, that each of them and all of them together are the Simurgh.

Бавно хранене, красива природа, страхотно вино- италианците почти са проумели добрия живот.
Leisurely meals, beautiful scenery, great wine- Italians pretty much have the good life figured out.

Не сте проумели как да слеете вашата мъжка и женска част и още милиони като вас страдат от същото противоречие.
You have not figured out how to merge your male and female parts, and there are millions of others with the same conflict.

Индийските кралски особи- и индуисти, и мюсюлмани- отдавна проумели, че властта се упражнява най-добре от гърба на слон.
The royalty of India- Hindu and Muslim- understood long ago that power was best wielded from the back of an elephant.

Бедата е, че политиците и интелектуалците в голямата си част все още не са проумели значимостта на това явление.
But the trouble is that politicians and a large part of the intelligentsia haven't yet understood the implications of this phenomenon.

От десетилетия лидерите на Вашингтон са проумели, че развитието на демократичните принципи в света е в национален интерес за САЩ.
For decades, American presidents have understood that advancing democratic principles is in America's national interest.

Ако бяхте проумели Писанията, които са огледало отразяващо Моя Образ, нямаше да казвате:“Писанията са ми достатъчни.”.
If you would have understood the Scriptures that are as a mirror, reflecting My Image, you would not have said:“Scriptures are enough for me.”.

Изумително е, че хората още не са проумели, че няма нито една позиция срещу, която да е довела до ефективни резултати.
It is amazing to observers that citizens have not realized that there is yet to be one stance against that has produced effective results.

Нима копнеете да ви повярват, щом част от тях слушаха Словото на Аллах, после го преиначаваха, знаейки, след като го бяха проумели?
Did you expect that they would believe with you, when a group of them had heard God's words then altered them knowingly after having understood?

Физиците са проумели изключително фини детайли на Вселената, от радиуса на черните дупки до поведението на субатомните частици, които дори не можем да видим.
Physicists have figured out some extremely fine details of the universe, from the radius of black holes to the behavior of subatomic particles neither of which we can even see.

Налице е промяна в онова, което се очаква от тях и те се объркват- не на последно място и защото мнозина от тях все още не са проумели промените.
There's been a change in what's expected of them and they are floundering- not least because many have not even understood the change yet.

Ако бяхте проумели Писанията, които са огледало отразяващо Моя Образ, нямаше да казвате:“Писанията са ми достатъчни;” не, приятелю Мой, Писанията не са достатъчни, ако не притежаваш Светия Дух;
If you would have understood the Scriptures that are as a mirror, reflecting My Image, you would not have said:"Scriptures are enough for me;" no, My friend, Scriptures are not enough if you do not possess the Holy Spirit;

Нима копнеете да ви повярват, щом част от тях слушаха Словото на Аллах, после съзнателно го преиначаваха, след като го бяха проумели?
(O Muslims) do you still fancy that they will believe you, although a group of them used to hear the word of Allah, and then, having understood it, used to distort it knowingly?

Въпреки това, шумерите не само проумели геологията, как да добиват рудата, знаели необходимите нива на топлина и как да строят пещи, но също така взели много различни метали и създали първата сплав- бронз.
Nevertheless, the Sumerians not only figured out geology, how to obtained the ore, knew the levels of heat needed and how to build kilns to achieve it, they also took very different metals and created the first alloy, bronze.

Нима копнеете да ви повярват, щом част от тях слушаха Словото на Аллах, после го преиначаваха, знаейки, след като го бяха проумели?
Covet ye then that they would believe for you whereas surely a Party of them hath been hearing the Word of Allah and then reverting it after they have understood it, While they know?

Ние наистина сме изправени твърде близо до такъв един паметен документ, за да предявяваме претенции за пълно разбиране на всички произтичащи от него неща или да си въобразяваме, че сме проумели многостранните тайни, които той несъмнено съдържа.
We stand indeed too close to so monumental a document to claim for ourselves a complete understanding of all its implications, or to presume to have grasped the manifold mysteries it undoubtedly contains.

Нима копнеете да ви повярват, щом част от тях слушаха Словото на Аллах, после го преиначаваха, знаейки, след като го бяха проумели?
Do you then hope that they would believe in you, and a party from among them indeed used to hear the Word of Allah, then altered it after they had understood it, and they know( this)?

Те все още не са проумели как изобщо е бил номиниран и избран, като пренебрегва всеки скъпоструващ стратегически съвет, който е получил, и прави и говори достатъчно обидни неща, за да обрекат на провал десетки пъти всеки друг кандидат.
They still haven't grasped how he could have been nominated and elected while ignoring every piece of high-priced strategic advice he received and doing or saying enough offensive things to doom any other candidate a dozen times over.

Отсъствието на такова определение при Отците може и да не е случайно, а по-скоро да открива опита на една Църква, която все още не сме проумели изцяло.
The absence of such a definition in the Fathers may not have been accidental, but rather a revealing experience of the Church, which we have not yet fully grasped.

В противен случай ще е точно както го описах: отивате в колеж с учебници от основното училище, но все още сте ученици от основното училище, защото не сте проумели знанията от нивото на колежа, а[познанията от основното училище] не могат да напътстват обучението ви в колежа; това е принципът.
Otherwise, it will be just as I described it: you go to college with elementary school textbooks, but you are still an elementary school student, because you haven't grasped college-level knowledge, and[the elementary-level knowledge] can't guide your studies in college; that is the principle.

Нима копнеете да ви повярват, щом част от тях слушаха Словото на Аллах, после го преиначаваха, знаейки, след като го бяха проумели?
Are you then so eager that they should believe you, seeing there is a party of them that heard God 's word, and then tampered with it, and that after they had comprehended it, wittingly?

Нима копнеете да ви повярват, щом част от тях слушаха Словото на Аллах, после го преиначаваха, знаейки, след като го бяха проумели?
Do you covet[ the hope, O believers], that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allah and then distort the Torah after they had understood it while they were knowing?

Как да използвам "проумели" в изречение

Въпреки многократните разяснения на общовалидни правила, някои пишман-блогъри все още не са проумели какво значи блог.

среди с титли и всякакви там придобити звания, не проумяват, а и не са проумели политическата измама,

И дори когато никой от публиката не разбира нито едно изречение от казаното, кимаме , че сме проумели прекрасно всичко.

Веднъж проумели тази космическа стойност, осъзнаваме, че животът ни трябва да бъде воден от нашия дух и живян в негова служба.

Абраам Хатми: Те са хората на новото време, на новото човечество. Проумели са, че могат да се хранят камо с такава енергия.

Поне едно е сигурно, че аз за ГЕРБ през живота си няма да гласувам, надявам се и други да са го проумели вече.

- Много хора са проумели това, което казвам. Но нито ОСД, нито ГОР досега веднъж не показаха, че са готови да гласуват именно по социалдемократически.

Има много примери и за обратното. Има много примери за хора, които по един или друг начин са направили коренна промяна в енергийния си план... но не са проумели механизма.

Да не участват в други партии, да са проумели каузата на нововремците и да се борят за нещо прогресивно в политическото пространство също са критерии при подбора на кандидатите за изборните листи.