Какво е " ПРЯКАТА НАМЕСА " на Английски - превод на Английски

• direct intervention
• direct interference
• direct involvement

Примери за използване на Пряката намеса на Български и техните преводи на Английски

Често дори това се случва без пряката намеса на опечалените.
This often occurs without the direct involvement of the clients.

Категорично сме против пряката намеса в делата на държави като, да речем, Венецуела.
It is for this reason that we firmly oppose any direct interference in countries like Venezuela.

Косово ще започне ли диалог със сърбите в Северно Косово, независимо от пряката намеса на Белград?
Will Kosovo engage in dialogue with the Serbs living in northern Kosovo, regardless of Belgrade's direct involvement?

Най-безспорната черта на революцията е пряката намеса на масите в историческите събития.
The most indubitable feature of a revolution is the direct interference of the masses in historic events.

Едностранната замяна на управлението на частни банки създава правни затруднения да се обоснове пряката намеса в правата на собственост.
To unilaterally replace the management of private banks raises legal difficulties in justifying direct intervention within property rights.

Главната опасност за свободата на мисълта и речта в този момент не е пряката намеса на МВР или на който и да е официален орган.
Chief danger to freedom of thought and speech at this moment is not the direct interference of… any official body.

Също така има кармични причини, които спират пряката намеса, но ние ще се занимаем с цялата ситуация веднъж, след като сме официално признати.
There are also karmic reasons that stop direct intervention, but we will address the whole situation once we are officially recognized.

Главната опасност за свободата на мисълта и речта в този момент не е пряката намеса на МВР или на който и да е официален орган.
But the chief danger to freedom of thought and speech at this moment is not the direct interference of the MOI or any official body.

Съединените щати всъщност са корпоративен имот на Вирджиния Къмпани, която е основана през 1604 г. в Англия, с пряката намеса на Ротшилд.
The United States is actually a corporate asset of the Virginia Company, that was established in 1604 in England, with direct involvement of the Rothschilds.

Ще обсъдим и пряката намеса на САЩ във вътрешните работи на Венецуела и какво казва международното право за операциите на Вашингтон.
And we're going to discuss the direct interference by the United States in the domestic affairs of Venezuela and what international law says about Washington's operations.

В момента вече е очевидно, че една от основните причини за масовото бягство на жителите на Сирия е пряката намеса на Анкара в сирийската гражданска война.
Today it is evident that Ankara's direct interference in the Syrian civil war is among the major causes of mass exodus of Syrians from their country.

Високопоставени представители на американското финансово министерство и Федералния резерв енергично се опитват да разубедят защитниците на пряката намеса, в това число и мен.
High-level officials at the US Treasury and Federal Reserve actively try to dissuade advocacy of direct intervention, including by me.

Пряката намеса на валутните пазари от страна на развиващите се пазари е била оправдана заради необходимостта от натрупване на валутни резерви като застраховка срещу бъдещи кризи.
Direct intervention in emerging markets was justified in terms of the need to build up foreign exchange reserves, as insurance against future crises, and the need to avoid market«overshooting».

По данни на"Вашингтон пост" съветници на президента се опасяват, че пряката намеса на Доналд Тръмп в написването на изявлението на сина му може да го постави в опасно положение от юридическа гледна точка.
The Post says that the president's advisers fear now that the direct involvement of Donald Trump, in the declaration of his son, can put in a legal position to be risky.

Абсолютен приоритет за страните членки трябва да бъде да запазят единството си в контекста на незаконното анексиране на Крим от страна на Русия и пряката намеса във войната в Украйна, заявяват членовете на Европейския парламент в приетия доклад.
EU member states must maintain their unity in the context of Russia's illegal annexation of Crimea and its direct involvement in the war in Ukraine as an“absolute priority”, MEPs say.

Пряката намеса в съветите е нежелателна, защото членовете им не биха искали да се смята, че са в тях, защото международната общност им плаща или иска да членуват в тях- те са там просто защото искат да служат на общността си и да защитят справедливостта.
Direct intervention in councils may be difficult though as members of most councils would not want to feel that they are there because the international community is paying or wants them there- they are there often just because they want to serve their communities and uphold justice.

Взаимоотношенията между един животински индивид и друг са от такова естество, че би трябвало преди много време да са били счетени за достатъчно доказателство, че никой организъм не може да бъде създаден от нещо друго, освен от пряката намеса на разума.
The relations which individual animals bear to one another are of such a character that they ought long ago to have been considered as sufficient proof that no organized being could ever have been called into existence by other agency than by the direct intervention of a reflective mind.

Освен това, като се има предвид, че административните санкции се прилагат от публични органи, пряката намеса от страна на публичната администрация може да преодолее страха като фактор и позволява да се избегне прехвърлянето на отговорността за предприемане на действия срещу длъжника върху кредитора.
Moreover, given that administrative sanctions are enforced by public authorities, direct intervention from the public administration can overcome the‘fear factor' and helps to avoid placing the responsibility to take action against the debtor on the creditor.

От една страна, наличието на демократична държава на южната граница въвежда непредсказуем елемент в геополитическите изчисления на Кремъл, а от друга страна пряката намеса може много лесно да предизвика обратен ефект, като потенциално рискува влиянието на Русия върху по-широкия регион.
One the one hand, the presence of a democratic state on its southern frontier introduces an unpredictable element for the Kremlin's geopolitical calculations, while on the other hand, direct intervention could very easily backfire, potentially risking Russia's clout on the broader region.

Докато„ религията служи на социализма” се използваше в речника на КПК за известно време, пряката намеса във вярванията и практиките на индивидуалните религии- включително призивите за„ синификация”( Разпространение на китайската култура, чрез асимилация на не-китайски общности) на християнската теология- стават все по-популярни по време на управлението на Си.
While“religion serving socialism” has been in the CPC lexicon for some time, direct intervention in the beliefs and practices of individual religions- including calls for the“Sinification” of Christian theology- have become more common under Xi.

Красимир Първанов беше издигнат в зам.-министър по енергетиката в правителството“Борисов 3”? Според анализите на Биволъ и на информирани източници в ядрената индустрия- за да бъде възнаграден за спазването на омертата“Белене” и прикриването пряката намеса на премиера за подписване на вредния и незаконосъобразен договор, който нарочно впоследствие е бил и нарушен.
According to Bivol's analyzes and informed sources in the nuclear industry, Krassimir Parvanov was promoted to Deputy Minister of Energy in the cabinet“Borisov 3” to be rewarded for keeping the Belene omerta and concealing the direct intervention of the Prime Minister in signing the detrimental contract that was later breached deliberately.

Независимо от нашия анализ на случващото се в Беларус, не можем да участваме в това явно засягане на независимостта и националния суверенитет на тази държава, като насърчаваме пряката намеса във вътрешните й работи и манипулираме събитията, които единствено беларусите и органите на държавата имат право да решат, в опитите ни да приспособим държавата и нейните органи спрямо интересите на Европейския съюз.
Irrespective of our analysis of what is happening in Belarus, we cannot be complicit in this blatant attack on the independence and national sovereignty of this country, encouraging direct interference in its internal affairs and manipulating events that only the Belarusians and the authorities of the country are entitled to resolve, in order to try and align the state and its authorities with the interests of the European Union.

Фулд разчита на пряка намеса от вас.
Fuld's counting on direct intervention from you. Uh.

Това е пряка намеса във вътрешните работи на една страна.
This is direct interference with a country's internal affairs.

С други думи, пряка намеса няма да има.
In other words, there will be no direct intervention.

В тези случаи няма пряка намеса от други държави.
In these cases, there is no direct interference from other countries.

Като загрижен гражданин настоявам за денонощно наблюдение, последвано от пряка намеса.
I urge round-the-clock surveillance followed by direct intervention.

Това означава пряка намеса на изпълнителната власт в работата на съдебната.
It implies a direct interference into the judiciary by the executive.

Понякога ангелската помощ идва във формата на чудотворна пряка намеса.
Sometimes angelic help does come in the form of miraculous direct intervention.

Това е пряка намеса в независимостта на властите.
That is direct interference in the independence of the authorities.

Как да използвам "пряката намеса" в изречение

Военен анализ: Настъплението в Мосул едва ли ще мине без пряката намеса на американската армия. Защо ли?

296 Освен това Комисията изтъква поредица от доказателства, предназначени да потвърдят пряката намеса на г‑н P1 в управлението на PFCI, а именно:

Първенството трябва да се закрие,поради пряката намеса на държавата.Премиера си вкара отборчето в А група,на ПФК Левски им опростиха 29 000 000 дългове.

В световната политика е неприемлив грубият език или пряката намеса в политиката, но има една европейска държава, в която националистите са на власт

По думите му, отстраняването на последствията от взрива е било извършено изцяло от служителите на завода и не се е наложила пряката намеса на пожарникарите.

Валери Симеонов: Абсолютно. В поведението му през целия му мандат ние забелязваме една свенливост по отношение на пряката намеса на Турция във вътрешните работи на България.

Пряката намеса на ЦРУ в Румъния илюстрира колко им е важна тази страна на американците - ракети срещу Русия и контрол на Черно море срещу Крим.

В заключение учените заявяват, че разчитат на категоричната и недвусмислена реакция на Цачева и Борисов, за да не се допуска и в бъдеще пряката намеса на Република Турция във вътрешнополитическия живот на България.