Какво е " ПРЯКО ЗАСЕГНАТ " на Английски - превод на Английски

• directly affected
• directly concerned

Примери за използване на Пряко засегнат на Български и техните преводи на Английски

Всеки от нас тук беше пряко засегнат.
Each of us in this Chamber was directly affected.

Машината е пряко засегната от метален електрод.
Machine is directly affected by the metal electrode.

Казахме, че три държави не са пряко засегнати.
We have said that three countries are not directly affected.

Тези, които са пряко засегнати от решенията, които се взимат.
Those who are directly affected by the decisions being made.

В този случай засегнатата област на вената е пряко засегната.
The flank region, thus is directly affected.

Почти 1.5 милиона деца са пряко засегнати от катастрофата.
About 1.5 million children were directly affected by the disaster.

Йемен освен това е пряко засегнат от хуманитарната криза в Африканския рог.
Yemen is also directly affected by the humanitarian crisis in the Horn of Africa.

Как трябва да възприемаме тази конституция ние, от пряко засегнатите страни?
How should we, from the countries directly affected, perceive this constitution?

Защо светът не е пряко засегнат от Тялото и Кръвта Христови?
Why isn't the world directly affected by the body and blood of Christ?

По-специално, запалителната глава зад цевта е пряко засегната от експлозията на газ.
In particular, the ignition head behind the barrel is directly affected by the gas explosion.

Двамата превозвачи са пряко засегнати от всеки резултат, който засяга криптирането….
The two carriers are directly affected by any outcome affecting encryption….

Обикновено, благотворителността започва с причина и някой, който е пряко засегнат от нея.
Normally, a charity starts with the cause, and someone that is directly affected by a cause.

Крайова е в центъра на район, пряко засегнат от войната срещу османците.
Craiova is situated in the center of an area directly affected by the Anti- Ottoman war.

Бангладеш е пряко засегнат от явления, възникващи в Хималаите и на морското равнище.
Bangladesh is directly affected by the phenomena… occurring in the Himalayas and at sea level.

Две основни приложения са пряко засегнати от въвеждане на цифрова телевизионна мрежа.
Two main applications are directly concerned by the deployment of a digital television network.

Комисарят консултира заинтересованите страни, които могат да бъдат пряко засегнати от разследването.
The Commissioner consults the interested parties who may be directly affected by the investigation.

Беше проведена консултация с консултативния комитет и пряко засегнатите страни бяха съответно информирани.
The Advisory Committee was consulted and the parties directly concerned were informed accordingly.

В началото трябва да комуникираш активно с всеки един член на екипа ти, който е пряко засегнат от нея.
In the beginning you should actively communicate with any team member who is directly affected by the changes.

Междувременно щатският долар е пряко засегнат от финансовото състояние и политика на САЩ, както и от новините и събитията.
Meanwhile, the USD is directly affected by US financial and political policy, news and events.

На Били му трябва някой уважаван, някой с влияние, някой, който има обществено доверие, който е бил пряко засегнат от Дефаянс.
Billy needs someone respectable, someone with clout, someone who has the public's trust who was directly affected by Defiance.

Банковият сектор също е пряко засегнат от политиката на Тръмп и всеки напредък се отразява положително върху сектора.
The banking sector is also directly affected by Trump's policy and any progress has a positive impact on the sector.

Всички тези тестове са косвени, извършени в рамките на предполагаемия модел, и космическият микровълнов фон не е пряко засегнат от тъмната енергия.
All of these tests are indirect, carried out in the framework of an assumed model, and the cosmic microwave background is not directly affected by dark energy.

Всеки, който е бил пряко засегнат от всички тези случки, за които споменахме, се е съгласил да участва в тях, както е направил.
Everyone who was directly affected by all of those happenings we mentioned agreed to participate as they did.

По-точно, Общият съд е постановил, че Région de Bruxelles-Capitale не е пряко засегнат от обжалвания регламент по смисъла на член 263, алинея 4 ДФЕС.
More specifically, the Court held that the Région de Bruxelles-Capitale was not directly concerned by the contested regulation, within the meaning of Article 263(4) TFEU.

Понякога чувствата на безсилие тревожат хората и те предпочитат да се справят сами или да разговарят с някой, който няма да е пряко засегнат от загубата на близкия човек.
Sometimes frustration worry people and they prefer to fend for themselves or to talk with someone who will not be directly affected by the loss of the person.

Като има предвид, че освен това Йемен е пряко засегнат от хуманитарната криза в Африканския рог, като над 250 000 бежанци, главно от Сомалия, са блокирани в страната и живеят при тежки условия;
Whereas Yemen is also directly affected by the humanitarian crisis in the Horn of Africa, as more than 250 000 refugees, mostly from Somalia, are stranded in the country and are living in precarious conditions;

Но професор Саркар коментира:"Всички тези тестове са косвени, извършени в рамките на предполагаемия модел, и космическият микровълнов фон не е пряко засегнат от тъмната енергия.
Sarkar says,“all of these tests are indirect, carried out in the framework of an assumed model, and the cosmic microwave background is not directly affected by dark energy.”.

Докато районът, пряко засегнат от лава и пепел, е малък, вятърът може да разпространява пепел, серен диоксид и„вог“, или вулканичен смог, на места, разположени на други места на големия остров или дори на съседни острови.
While the area directly affected by lava and ash is small, wind can spread ash, sulfur dioxide, and“vog,” or volcanic smog, to locations elsewhere on the Big Island or even onto neighboring islands.

От една страна, наличието на конкурентни отношения с получателя на помощта не било достатъчно, за да се докаже, че жалбоподателят е пряко засегнат от обжалваното решение.
On the one hand, the existence of a competitive relationship with the recipient of the aid is not sufficient to demonstrate that the applicant is directly concerned by the contested decision.

Животно: всяко домашно животно от вид, който може да бъде пряко засегнат от въпросното заболяване, или всяко диво гръбначно животно, за което е вероятно да участва в епидемиологията на заболяването, като преносител или съхранител на инфекцията;
Animal: any domestic animal of a species liable to be directly affected by the disease in question, or any wild vertebrate animal likely to participate in the epidemiology of the disease, by acting as a carrier or reservoir of infection;