Какво е " ПЪРВОНАЧАЛНИЯ ДОКУМЕНТ " на Английски - превод на Английски

• original document
• initial document

Примери за използване на Първоначалния документ на Български и техните преводи на Английски

Архивните копия се записват в същата папка като първоначалния документ.
The backup copies are saved in the same folder as your original document.

Това е така, защото форматът на текста в първоначалния документ се управлява от неговия стил на абзац.
This is because the format of the text in the original document is governed by its paragraph style.

Възможно е за достъп до всички други документи, които лечението се извършва в първоначалния документ.
It is possible to access all other documents to which the treatment is carried out in the initial document.

Когато актуализирате първоначалния документ, можете да изберете да ви бъде напомнено да актуализирате документа в другите местоположения.
When you update the original document, you can choose to be reminded to update the document in the other locations.

Ако потребител направи случайни промени, той би трябвало да използва функцията за хронология на версиите, за да възстанови първоначалния документ.
If a user makes accidental changes, they should use the Version History feature to restore the original document.

Други подкрепят идеята"внимателно да се подберат" съществените предимства на първоначалния документ и да се изготви нов, не толкова амбициозен договор.
Others support the idea of"cherry picking" important advances envisioned in the original document and drawing up a new, less ambitious treaty.

Можете да изберете да бъдете предупредени да актуализирате всички копия на документа, когато правите промени в първоначалния документ..
You can choose to be reminded to update any copies of the document when you make changes to the original.

Въпреки това, предложенията на Комисията за инспекция в първоначалния документ бяха доста смекчени и Парламентът трябваше да положи усилие да приеме дори включеното в член 15.
Yet the Commission proposals on inspection in its original document have been really watered down, and Parliament has had to fight to get even what we have currently in Article 15.

Забележка: Когато отворите PDF файл в Word Online, той се конвертира в документ на Word и може да не изглежда точно като първоначалния документ.
Note: When you open a PDF in Word Online, it is converted to a Word document and may not look exactly like the original document.

Прагматиката и други характеристики на езика, които не са дефинирани в първоначалния документ на Заменхоф, са повлияни от родните езици на първите говорещи езика, главно руски, полски, немски и френски.
Pragmatics and other aspects of grammar not defined by Zamenhof's original documents were influenced by the native languages of the early speakers, primarily Russian, Polish, German and French.

Намалихме съпротивлението при търкаляне и включихме показатели при превключването на предавките в настоящото предложение, което не фигурираше в първоначалния документ.
We have reduced rolling resistance and included gear shift indicators in this proposal, which was not in the original proposal.

Прагматиката и други характеристики на езика, които не са дефинирани в първоначалния документ на Заменхоф, са повлияни от родните езици на първите говорещи езика, главно руски, полски, немски и френски.
Pragmatics and other aspects of the language not specified by Zamenhof's original documents were influenced by the native languages of early speakers, as you might expect: Russians, Poles, Germans and French-speakers.

Данните от клетка 4 на сертификата, отнасящи се до държавата на произход, са идентични с данните в първоначалния документ за произход.
The particulars in box 4 of the certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial proof of origin.

Всички присъстващи в страната държави- членки на ЕС, също участваха и постигнаха съгласие по първоначалния документ за съвместно планиране и приоритетните области за подкрепа от страна на ЕС и държавите членки.
All EU Member States present in the country also attended and agreed the initial Joint Programming document and the priority areas for support of the EU and Member States.

Последният вариант на статута бе хармонизиран от коалицията и няма да съдържа нито един от"атрибутите на държавност", фигурирали в първоначалния документ за северната сръбска провинция, предаде"Вечерне Новости".
The final version of the statute has been harmonised by the coalition, and will not contain any of the"statehood attributes" contained in the original document for the northern Serb province, Vecernje Novosti reported.

Прагматиката и други характеристики на езика, които не са дефинирани в първоначалния документ на Заменхоф, са повлияни от родните езици на първите говорещи езика, главно руски, полски, немски и френски.
Aspects of Esperanto, like pragmatics and others that Zamenhof hadn't specified in his original documents were shaped under the influence of the native languages of early speakers who were mainly Russian, German, French, and Polish.

Отбелязва върху първоначалния документ за произход или върху приложение към него теглото, броя, естеството и държавата на получаване на изпращаните продукти и посочва поредните номера на съответния заместващ сертификат или сертификати.
Shall note on the initial document on origin or on an attachment thereto the weights, numbers, nature of the products forwarded and their country of destination, and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.

Макар нито едно от правата, изброени в ВДПЧ, да не е било поставено сериозно под въпрос в рамките на 60 годишното им съществуване, новите споразумения и документи изясниха и доразвиха някои от основните понятия, които са залегнали в първоначалния документ.
Although none of the rights listed in the UDHR has been brought into question in the 50 or so years of its existence, new treaties and documents have clarified and further developed some of the basic concepts that were laid down in that original document.

Когато предвидената в първа алинея замяна на първоначалния документ за произход не е възможна, заместващият документ за произход, посочен в параграф 1, може да се издаде или състави под формата на сертификат за движение EUR.
Where the replacement of the initial document on origin is not possible in accordance with the first subparagraph, the replacement document on origin referred to in paragraph 1 may be issued in the form of a movement certificate EUR.

Когато обаче, съгласно законодателството на дадена държава членка, документът трябва да се връчи в рамките на определен срок, датата, която се взема предвид по отношение на заявителя, е датата на връчването на първоначалния документ, определена в съответствие с член 9, параграф 2.
However, where according to the law of a Member State, a document has to be served within a particular period, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be the date of the service of the initial document determined pursuant to Article 9(2).

В коментар след указа на Путин бившият съветски лидер Михаил Горбачов, който подписа първоначалния документ, обясни решението на Москва с това, че държавите, членки на НАТО, не са ратифицирали изменения вариант на договора, както и с плановете на Вашингтон да изгради противоракетни бази в Полша и Чехия.
In remarks following Putin's decree, former Soviet leader Mikhail Gorbachev, who signed the original document, explained Moscow's move with the failure of NATO member states to ratify the amended version of the accord, as well as Washington's plans to build anti-missile bases in Poland the Czech Republic.

Нормален","Заглавие 1" и т.н., са дефинирани по различен начин във всеки документ, бутонът Опции за поставяне може да показва Запази форматирането на източника като е избран, но поставеният текст няма да изглежда като текста в първоначалния документ.
If you paste a portion of a paragraph from another Word document, and styles such as Normal, Heading 1, and so on are defined differently in each document, the Paste Options button can display Keep Source Formatting as selected, yet the pasted text will not look like the text in the original document.

Първоначалният документ се съхранява в досието на акта.
The original document is maintained in the court file.

Комитетът CHMP оценяваше първоначалните документи, представени от компанията.
The CHMP was evaluating the initial documentation provided by the company.

Всъщност първоначалният документ беше представен от Съвета на 5 февруари тази година, преди пет месеца, и процедурата на одобрение вече приключи в Европейския парламент.
In fact, the original document was presented by the Council on 5 February of this year, five months ago, and the assent procedure has already been concluded in the European Parliament.

Името на този първоначален документ зависи от правилата на съответната институция, за да администрират арбитража.
The name of this initial document depends on the rules of the institution administrating the arbitration.

Въз основа на прегледа на първоначалните документи, на 120-тия ден Комитетът CHMP подготвя списък с въпроси, който се изпраща на компанията.
Based on the review of the initial documentation, the CHMP prepares a list of questions at day 120, which is sent to the company.

Комитетът за лекарствени продукти за хуманна употреба оценяваше първоначалните документи, представени от компанията, и още няма изготвени препоръки.
The CHMP was evaluating the initial documentation provided by the company and had not yet made any recommendations.

Въпреки това председателството на Съвета, действащо на ротационен принцип- което се запазва с Договора от Лисабон, както знаете- испанското председателство, настоя да изготвим първоначален документ, който ще служи като основа за обсъждане.
However, the rotating Presidency of the Council- which the Treaty of Lisbon preserves, as you know- the Spanish Presidency, has urged us to draft an initial document that will serve as a basis for discussion.

За да се направи персонализиран уеб дизайн за нашите клиенти, ние използваме първоначални документи, които ни помагат да разберем очакванията на клиенти ни, като клиенти на професионален уеб сайт дизайн.
To develop a custom web design for our client, we had an initial document which helps us understand our customer's expectation of the professional web site design.

Как да използвам "първоначалния документ" в изречение

(2) Ако по проблема, третиран в пристигналия или постъпилия документ, има вече образувана преписка, документът се регистрира с индекса на първоначалния документ - източник за образуване на преписката.