Примери за използване на Разгласено на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вероятно не беше и добре разгласено.
Събитието бе предварително разгласено в интернет пространството на електронни адреси.
Всичко, казано шепнешком на тайно място,ще бъде разгласено от покривите.“.
На 3 юли 1946 г. по радиото публично е разгласено, че Герсон е открил лечение за рака.
On the evening of July 3, 1946, it was announced publicly on radio that Gerson had discovered a cure for cancer.Всичко, казано шепнешком на тайно място, ще бъде разгласено от покривите.“.
The things you have whispered in an inner room will be shouted from the top of the house.”.Откритието на определено количество 122 мм глави на химически ракети в бункер, складирани в депо, намиращо се на 170 километра от Багдат беше доста разгласено.
The discovery of a number of… chemical rocket warheads in a bunker at a storage depot 170 km southwest of Baghdad was much publicized.Шествието не само не беше разгласено по медиите, но то беше планирано така, че в голямата си част да премине през гора, за да бъдем скрити.
Not only was the march not made public to the media, but it was planned so that it would, for the most part, pass through a forest so as to be out of sight.Така при обстоятелства като разглежданите в делото по главното производство произведението не било разгласено на нова публика.
Thus, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, the work has not been communicated to a new public.Щеше да бъде разгласено, че макар и, както е известно, рибките да са неми, те мълчат на съвсем различни езици и поради това е невъзможно да има помежду им разбирателство.
Little fish, they would announce, are well known to be dumb, but they are silent in quite different languages and hence cannot possibly understand one another.Например изобретение притежава новост, акото не е било разгласено по никакъв начин където и да е по света преди датата на подаване на заявка за патент.
A patent is granted for an invention which has never been registered andnever has been made public in any way, anywhere in the world, before the date of filing the patent application.Това трябва да бъде разгласено и ако не успеем да го направим, няма да получим подкрепа от нашите граждани и това ще позволява на хора като г-н Griffin да вкарват фашизъм във въпроса за изменението на климата.
This needs to be communicated, and if we do not manage to do that we will not receive support from our citizens, and that will enable people like Mr Griffin to bring fascism into the issue of climate change.Такъв по-специално е случаят, когато произведението вече не е на публично разположение на сайта, на който е било първоначално разгласено, или е там, но вече единствено за ограничена публика, докато на друг уебсайт то е достъпно без разрешението на носителите на авторското право.
The same is true where the work is no longer available on the site on which it was initially communicated, or where it was initially freely available and subsequently restricted, while being accessible on another site without the copyright holder's authorisation.Макар разглежданите в главното производство обстоятелства да са особено очевидни(49), считам, чекато цяло интернет потребителите не знаят или не разполагат с начини, с които да проверят дали свободно достъпно в интернет закриляно произведение е било първоначално публично разгласено със или без съгласието на носителя на авторското право.
The Advocate General considered that, as a general rule,internet users were not aware and did not have the means to check whether the initial communication to the public of a protected work freely accessible on the internet was communicated with or without the copyright holder's consent.От Ню Йорк, изглеждащ отегчен от света и замислен,Джеймс Мърфи от LCD Soundsystem размишлява за решението си- разгласено преди излизането на посрещнатия с масово одобрение трети техен албум"This Is Happening"- да прекрати съществуването на групата, след като приключат световното си турне.
Down the line from New York, sounding world-weary and wistful,LCD Soundsystem's James Murphy is reflecting on his decision- announced before the release of a hugely acclaimed third album, This Is Happening- to break up his band when they complete their current world tour.Така от това би следвало, че дори в хипотезата, при която притежателят наавторското право реши да не разгласява повече своето произведение на уебсайта, на който същото е било първоначално разгласено с негово разрешение, това произведение би останало на разположение на уебсайта, на който е направено новото публикуване.
Thus, it is clear that, even ifthe holder of the copyright holder decides no longer to Като последица от това публикуване в интернет би могло подобно произведение да продължи да е достъпно на този последен уебсайт, независимо от предварителното съгласие на автора и въпреки всякакво действие, с което притежателят направата би решил да не разгласява повече своето произведение на уебсайта, на който то е било първоначално разгласено с неговото разрешение.
As a consequence of that posting, such a work may remain available on the latter website, irrespective of the prior consent of the author anddespite an action by which the rightholder decides no longer to Такъв по-специално е случаят,когато произведението вече не е на публично разположение на сайта, на който е било първоначално разгласено, или е там, но вече единствено за ограничена публика, докато на друг уебсайт то е достъпно без разрешението на носителите на авторското право.
This is the case, in particular,where the work is no longer available to the public on the site on which it was initially communicated or if it is henceforth available on that site only to a restricted public, while being accessible on another Internet site without the copyright holders' authorization.A Публично разгласено по жичен или безжичен път по смисъла на член 3 от[Директивата относно авторското право] ли е закриляното с авторско право произведение, когато спътниковото излъчване се приема в търговски помещения(например в бар), където публично се разгласява или показва на присъстващите в тези помещения чрез телевизионен екран и високоговорители?
(6)(a) Is a copyright work communicated to the public by wire or wireless means within the meaning of Article 3 of[the Copyright Directive] where a satellite broadcast is received at a commercial premises(for example a bar) and От значение ли е дали създалото хипервръзката лице е знаело или е трябвало да знае, че носителят на авторското право не е дал разрешение за публикуването на произведението на посочения в първия въпрос, буква a уебсайт с оператор трето лице, и евентуално чепроизведението също така не е било вече публично разгласено по друг начин със съгласието на носителя на авторското право?
(c) Is it important whether the‘hyperlinker' is or ought to be aware of the lack of consent by the rightholder for the placement of the work on the third party's website mentioned in 1(a) above and, as the case may be,of the fact that the work has also not previously been communicated, with the rightholder's consent, to the public in some other way?Закриляното с авторско право произведение не е публично разгласено по жичен или безжичен път по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29, когато като част от спътниково предаване в търговски помещения(например в бар) се приема и представя или показва безплатно на присъстващите в тези помещения чрез един-единствен телевизионен екран и високоговорители.
A copyright work(=football match) is not communicated to the public by wire or wireless means, within the meaning of Article 3(1) of Directive 2001/29, where it is received or viewed as part of a satellite broadcast at commericial premises(=pub) or shown there, free of charge, via a single television screen and speakers to members of the public present in those premises.От значение ли е обстоятелството дали създалото хипервръзката лице е знаело или е трябвало да знае, че носителят на авторското право не е дал разрешение за публикуването на произведението на посочения в първия въпрос, буква a уебсайт с оператор трето лице, а и евентуално обстоятелството, че първото лице е знаело илие трябвало да знае, че произведението е било публично разгласено по-рано и на друго място без съгласието на носителя на авторското право?
(c) Is it important whether the‘hyperlinker' is or ought to be aware of the lack of consent by the rightholder for the placement of the work on the third party's website mentioned in 1(a) above and,as the case may be, of the fact that the work has also not previously been communicated, with the rightholder's consent, to the public in some other way?Закриляното с авторско право произведение не е публично разгласено по жичен или безжичен път по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29, когато като част от спътниково предаване в търговски помещения(например в бар) се приема и представя или показва безплатно на присъстващите в тези помещения чрез един-единствен телевизионен екран и високоговорители.
A copyright work is not communicated to the public by wire or wireless means, within the meaning of Article 3(1) of Directive 2001/29, where it is received or viewed as part of a satellite broadcast at commercial premises(for example, a bar) or shown at those premises, free of charge, via a single television screen and speakers to members of the public present in those premises.Ето защо на шестия въпрос по дело С‑403/08следва да се отговори, че закриляното с авторско право произведение не е публично разгласено по жичен или безжичен път по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29, когато като част от спътниково предаване в търговски помещения(например в бар) се приема и представя или се показва безплатно на присъстващите в тези помещения чрез един-единствен телевизионен екран и високоговорители.
The answer to Question 6 in CaseC‑403/08 must therefore be that a copyright work is not communicated to the public by wire or wireless means, within the meaning of Article 3(1) of Directive 2001/29, where it is received or viewed as part of a satellite broadcast at commercial premises(for example, a bar) or shown at those premises, free of charge, via a single television screen and speakers to members of the public present on those premises.Политиката по качеството е разгласена и разбрана от служителите във фирмата.
This Quality Policy is communicated and understood by all staff within the Company.Магически" хранителни добавки са разгласени през целия интернет и медиите.
Magic" supplements have been publicized all over the Internet and media.Настоящата политика е разгласена и е на разположение на всички заинтересовани страни.
This policy is made public and available to all stakeholders.Високо разгласени проучване показва, че андростендион не могат да живеят до неговото hype.
A highly publicized study indicates that androstenedione may not live up to its hype.Не сме разгласили подробности.
We haven't publicized the details.Някои от инцидентите не бяха разгласени.
Several of those incidents have never been made public.Творбите на победилите ще бъдат разгласени от LoCloud и Европеана.
Winning entries will be publicized by LoCloud and Europeana.
