Примери за използване на Разгласи на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
И ще го разгласи.
Заплашила е, че ще го разгласи.
She threatens to go public with it.Той отиде и разгласи на всички.
Кога ще се разгласи?
When will it come out?Той отиде и разгласи на всички.
He went and told everyone.
Хората също превеждат
И той отиде и разгласи по целия град какво направи за него Исус.
Той отиде и разгласи на всички.
He went out and told everyone.Събираната от тези бисквитки информация може да включва лични данни, които сте разгласили.
Като… ако я разгласи публично, да.
Репортери от цял свят се обаждат всекидневно, откакто Ямада разгласи съществуването на своята група.
Reporters from around the globe have called daily since Yamada announced the existence of his group.Изчезвай и го разгласи на улицата.
Get it Но, за да се не разгласи това още повече между народа, нека строго да ги заплашим да не говорят вече за това име на никой човек.
But that it may not spread farther among the people, let us severely threaten them not to speak any more for this name to.А те, като излязоха разгласиха славата Му по цялата оная страна.
Но, за да се не разгласи това още повече между народа, нека строго да ги заплашим да не говорят вече за това име на никой човек.
But that it spread no further among the people, let us sternly threaten them, that they speak no longer to any man in this name.Вярвам ти, Кардиналът също,но ако Кърк разгласи публично обвиненията, трябва да сме готови.
I believe you, so does the Cardinal,but if Kirk goes public with his accusations we have to be ready.Но, за да не се разгласи това още повече между народа, нека строго да ги заплашим да не говорят вече в това име на никой човек.
But to keep this from being spread about further among the people, let us order them under threat to say no more to anyone in this name.Върни се у дома си и разкажи, какви неща ти стори Бог. И той отиде и разгласи по целия град, какви неща му стори Исус.
Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.На 7 юни 2019 г. Комисията разгласи основните факти и съображения, въз основа на които възнамерява да наложи антидъмпингови мита(„окончателното разгласяване“).
On 8 November 2019, the Commission disclosed the essential facts and considerations on the basis of which it intended to maintain the anti-dumping duties(‘final disclosure') and invited parties to comment.След като комитетът,посочен в съображение 379, не представи становище, Комисията разгласи намерението си да намали периода на прилагане на мерките от 24 на 18 месеца.
After the Committee referred to in recital 379 delivered no opinion,the Commission disclosed its intention to reduce the period for which the measures would apply from 24 months to 18 months.С наказанието по ал.1 и 2 се наказва и този, който разгласи чуждестранна класифицирана информация, получена по международен договор, по който Република България е страна.
SG No. 26/2004 The punishment under paras 1 and 2 shall also be imposed on the one who divulges foreign classified information obtained by virtue of an international agreement to which the Republic of Bulgaria is a party.Който разгласи позорно обстоятелство за другиго или му припише престъпление, се наказва за клевета с лишаване от свобода до една година или с глоба до петстотин лева, както и с обществено порицание.
Whoever divulges a vilifying fact about another or imputes to him a crime shall be punished for defamation by up to one year imprisonment or a fine of up to five levs, as well as by public reprimand.Медицинска сестра, работеща нелегално в Шанлиурф- град в югоизточна Турция,недалеко от границата със Сирия, разгласи информацията за ролята, която изпълнява Сумейе Ердоган за организирането на медицинска помощ на ранените терористи от Ислямска държава, които се пренасочват по-късно към турски болници.
A discontented nurse working clandestinely for a covert medical corps in Şanlıurfa- a city in south-eastern Turkey,close to the border with neighboring Syria- divulges information about the alleged role which Sümeyye Erdoğan plays in providing extended medical care for ISIS wounded militants transferred to Turkish hospitals.На 2 октомври 2014 г. Комисията разгласи на всички заинтересовани страни съществените факти и съображения, въз основа на които възнамерява да прекрати процедурата и прикани всички заинтересовани страни да представят коментари.
On 2 October 2014, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to terminate the proceeding and invited all interested parties to comment.Който разгласи сведения от военно, стопанско или друго естество, които не са държавна тайна, но чието разгласяване е забранено със закон, заповед или друго административно разпореждане, се наказва с лишаване от свобода за 1 година.
Who divulges information of military, economic or other nature, which are not state secret, but whose През месец февруари Обединеното кралство разгласи своята Национална стратегия за борба с деменцията, която предвижда инвестиции в мрежа от клиники за лица с нарушения в паметта, подобряване на помощта за хора, изпаднали в такова състояние и предприемане на мащабни кампании за осведомяване на обществеността.
In February the UK announced its National Dementia Strategy, which will provide investment in a network of memory clinics, improve support for people affected by the condition and launch major public awareness campaigns.Който разгласи сведения от военно, стопанско или друго естество, които не са държавна тайна, но чието разгласяване е забранено със закон, заповед или друго административно разпореждане, се наказва с лишаване от свобода до една година или пробация.
A person who divulges information of military, economic or other nature, which is no state secret, but the divulgence of which is forbidden by law, an order, or other administrative instruction, shall be punished by deprivation of liberty for up to one year or by probation.На 2 октомври 2014 г. Комисията разгласи на всички заинтересовани страни съществените факти и съображения, въз основа на които възнамерява да прекрати процедурата и прикани всички заинтересовани страни да представят коментари.
On 3 June 2015, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to maintain the anti-subsidy measures in force and invited all interested parties to comment.На 20 декември 2016 г. Комисията разгласи на всички заинтересовани страни основните факти и съображения, на чиято основа възнамерява да запази действащите антидъмпингови мерки, и прикани всички заинтересовани страни да изразят мнението си.
On 3 June 2015, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to maintain the anti-subsidy measures in force and invited all interested parties to comment.По решение на Комисията определена информация може да бъде разгласена.
Under court order, specific information may have to be disclosed.Събитието бе предварително разгласено в интернет пространството на електронни адреси.
The event was announced in advance at the electronic site.
