Какво е " РАЗИСКВАМЕ ДНЕС " на Английски - превод на Английски

• we are debating today
• we are discussing today

Примери за използване на Разискваме днес на Български и техните преводи на Английски

Да се върнем на законодателния въпрос, който разискваме днес.
Lets us return to the legislative issue we are debating today.

Докладът, който разискваме днес, засяга дълбоко нашето общество.
The report we are discussing today touches the heart of our society.

Това се казва в докладите, които разискваме днес.
This is what the reports are saying that we are debating today.

Докладът, който разискваме днес, определя фуража, но не и фабриките за фураж.
The report that we are debating today defines feed but not feed factories.

Следователно няма по-добра алтернатива от тази, която разискваме днес.
There is therefore no better alternative than the one we are discussing today.

Проблемът, който разискваме днес, е по-скоро социален, отколкото правен.
The issue we are debating today is a social rather than a legal issue.

Изразяваме убедеността си, че Канада ще промени становището си в споразумението, което разискваме днес.
We trust that Canada will take a different stand in the agreement being debated today.

Програмата MEDIA Mundus, която разискваме днес, отговаря на тях по великолепен начин.
The MEDIA Mundus programme we are discussing today is a fantastic response.

Ето защо е толкова важен докладът относно насилието срещу жените, който разискваме днес.
That is why this report on violence against women that we are debating today is so important.

(RO) Г-жо председател, решението, което разискваме днес, бележи старта на първата европейска програма за политика в областта на радиочестотния спектър.
(RO) Madam President, the decision being debated today marks the launch of the first European radio spectrum policy programme.

(IT) Г-жо Председател, госпожи и господа, структурата на политиката на сближаване, която разискваме днес, е достойна за похвала.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, the structure of the cohesion policy we are debating today is very commendable.

Самата цифра показва защо докладът на г-н Böge, който разискваме днес, е един от основните политически рискове за следващите пет години.
This figure alone illustrates why the Böge report we are debating today is one of the Union's basic political ventures for the next five years.

Госпожи и господа, възможно е в процеса на одобряване на споразумението, което разискваме днес, Съветът да може да го подобри.
Ladies and gentlemen, it is possible that in the approval process for the agreement we are debating today, the Council could have done things better.

(ES) Г-н председател, предложението за директива, което разискваме днес, проектира принципа на равенството като търговска марка на европейския проект.
(ES) Mr President, the proposal for a directive which we are debating today projects the principle of equality as a brand mark of the European project.

(EN) Г-н председател, не разбирам реакцията на нашите уважавани колеги от дясната ми страна в тази зала относно избора на темите, които разискваме днес.
Mr President, I do not understand the reaction from our esteemed colleagues on my right-hand side in this hemicycle on the choice of subjects that we are debating today.

(EL) Г-жо председател, трите доклада, които разискваме днес, отразяват твърдата позиция на Европейския парламент за продължаване на процеса на разширяване.
(EL) Madam President, the three reports we are debating today express the European Parliament's firm position on the continuing enlargement process.

(RO) Считам, че трябва да кажем от самото начало, че именно потребителите са основните жертви на кризата, която разискваме днес, а не земеделските производители.
(RO) I think that we need to say right from the start that it is consumers who are the main victims of the crisis we are debating today, and not farmers.

Не мисля, че това е било случайно: текстът, който разискваме днес, всъщност е смътен и неясен по всички ключови моменти, които ще бъдат в дневния ред в Истанбул.
I do not think this was by accident: the text we are debating today in fact appears weak and vague on all the crucial points that will be on the agenda in Istanbul.

Както видяхте, всичките ми колеги говориха за тази преработка и не толкова за доклада, който разискваме днес, защото преработката е това, което очакваме.
As you have seen, all my colleagues have talked about this revision and less about the report which we are discussing today because it is a revision that we are waiting for.

Докладчик.-(EL) Г-жо председател, искам да благодаря на члена на Комисията, г-жа Фереро-Валднер, и на всички мои колеги за техните коментари върху двата доклада, които разискваме днес.
Rapporteur.-(EL) Madam President, I wish to thank Commissioner Ferrero-Waldner and all my fellow Members for their comments on the two reports which we are debating today.

За това положение има редица причини, които са много ясно посочени в текста на резолюцията, която разискваме днес, най-важната от които е свързана с високите разходи за зърнени култури.
This situation has a number of causes that are very clearly spelt out in the text of the resolution that we are debating today, the most important of which is high cereal costs.

(DE) Г-н председател, госпожи и господа, на първо място бих искала още веднъж да отправя най-искрена благодарност към г-жа Trüpel за наистина отличния доклад, който разискваме днес.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would once again like to offer my sincere thanks to Mrs Trüpel for the truly excellent report that we are debating today.

Нещо повече, в резолюцията, която разискваме днес, има аспекти, които не са напълно задоволителни от гледна точка на селското стопанство и защитата на производителите на банани от ЕС.
Moreover, there are aspects of the resolution that we are debating today that are not completely satisfactory from the point of view of agriculture and of protecting EU banana producers.

Затова приветствам предложението за резолюция относно бъдещето на Европейския социален фонд(ЕСФ), което разискваме днес, защото въпросният фонд играе ключова роля за постигането на целите на"Европа 2020".
I therefore welcome the motion for a resolution on the future of the European Social Fund(ESF), which we are debating today, because this fund plays a crucial role in achieving the Europe 2020 targets.

(LV) Г-н председател, без съмнение въпросът, който разискваме днес, е значим и по моя преценка този век ще станем свидетели на битка- между нации, между правителства- за благата на Арктика.
(LV) Mr President, I have no doubt that the subject we are discussing today is very significant, and as I see it, this century will witness a struggle- between nations, between governments- to gain benefits from the Arctic.

(CS) Госпожи и господа, в проекта на препоръката на Парламента до Съвета относно новото споразумение между ЕС и Русия, което разискваме днес, има може би само два факта, с които можем да се съгласим.
(CS) Ladies and gentlemen, in the draft recommendation of this Parliament to the Council concerning the new EU-Russia agreement, which we are debating today, there are perhaps only two facts than can be agreed with.

Бих искал и да благодаря на г-жа Крус за подхода й към този сложен въпрос, който разискваме днес и който ще създаде изключително сложна среда за решаването на такива икономически ситуации в бъдеще.
I would also like to thank Commissioner Kroes for her approach to the highly complex issue we are debating today, which will create an enormously complex environment for solving such economic situations in the future.

Споразумението за свободна търговия, което разискваме днес, ще повиши конкурентоспособността на Европейския съюз и ще осигури на предприятията ни значително по-добър достъп до един силно динамичен регион, в който е налице растеж.
The Free Trade Agreement that we are debating today will strengthen the competitiveness of the European Union and will provide our enterprises with significantly better access to a highly dynamic region of growth.

Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, тъй като и аз съм запалянко, напълно споделям становището Ви, но в момента Нидерландия води убедително с 3-1, а считам, че предложението, което разискваме днес, заслужава нашето присъствие.
Member of the Commission.- Mr President, since I am also a sports fan I share your views, but there is a comfortable 3-1 lead for the Netherlands, and I think the proposal we are discussing today is worth being here for.

В резолюцията, която разискваме днес, също така бихме искали да призовем компетентните органи в Беларус да премахнат ограниченията за дейността на политическите партии, неправителствените организации и да узаконят още независими медии.
In the resolution being debated today we also intend to urge the Belarus authorities to lift restrictions on the activities of political parties, non-governmental organisations and to legalise more independent media.