Какво е " РАЗИСКВАМЕ ДНЕС " на Румънски - превод на Румънски

• dezbatem astăzi
• discutăm astăzi
• dezbatem azi

Примери за използване на Разискваме днес на Български и техните преводи на Румънски

Докладът, който разискваме днес, засяга дълбоко нашето общество.
Raportul despre care discutăm astăzi atinge inima societăţii noastre.

Следователно няма по-добра алтернатива от тази, която разискваме днес.
Prin urmare, nu există o alternativă mai bună decât cea pe care o discutăm actualmente.

Документите, които разискваме днес, трябва да се разглеждат в светлината на същата логика на действие.
Documentele care sunt dezbătute astăzi trebuie privite în aceeaşi logică de acţiune.

(IT) Г-жо Председател, госпожи и господа, структурата на политиката на сближаване, която разискваме днес, е достойна за похвала.
(IT) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, structura politicii de coeziune pe care o dezbatem astăzi este lăudabilă.

Решението, което разискваме днес, бележи старта на първата европейска програма за политика в областта на радиочестотния спектър.
Decizia discutată astăzi instituie primul program european pentru politica în domeniul spectrului de frecvență radio.

Няма ли нещо гнило в тази система и не трябва ли да разгледаме причините за всичко, което разискваме днес?
Nu este oare ceva fundamental greşit în acest sistem şi nu ar trebui oare să căutăm cauzele iniţiale pentru toate aspectele pe care le discutăm astăzi?

Споразумението, което разискваме днес, е повече от благоприятно като средство за ускоряване на икономическото сътрудничество между Европейския съюз и тази страна.
Ca mijloc de accelerare a cooperării economice între Uniune şi acest stat, acordul discutat astăzi este mai mult decât binevenit.

(RO) Считам, че трябва да кажем от самото начало, че именно потребителите са основните жертви на кризата, която разискваме днес, а не земеделските производители.
(RO) Cred că trebuie spus de la început că nu fermierii, ci consumatorii sunt principalele victime ale crizei de care vorbim astăzi.

(EL) Г-жо председател, трите доклада, които разискваме днес, отразяват твърдата позиция на Европейския парламент за продължаване на процеса на разширяване.
(EL) Dnă preşedintă, cele trei rapoarte pe care le dezbatem azi exprimă poziţia fermă a Parlamentului European cu privire la continuarea procesului de extindere.

Докладчик.-(EL) Г-жо председател, искам да благодаря на члена на Комисията, г-жа Фереро-Валднер, и на всички мои колеги за техните коментари върху двата доклада, които разискваме днес.
Raportoare-(EL) Doamnă preşedintă, doresc să mulţumesc dnei comisar Ferrero-Waldner şi tuturor colegilor mei pentru observaţiile lor cu privire la cele două rapoarte pe care le dezbatem astăzi.

Не мисля, че това е било случайно: текстът, който разискваме днес, всъщност е смътен и неясен по всички ключови моменти, които ще бъдат в дневния ред в Истанбул.
Nu cred că acest lucru a fost întâmplător: textul pe care îl dezbatem azi pare, de fapt, slab şi vag în toate punctele esenţiale care vor fi pe agenda de la Istanbul.

Затова приветствам предложението за резолюция относно бъдещето на Европейския социален фонд(ЕСФ), което разискваме днес, защото въпросният фонд играе ключова роля за постигането на целите на"Европа 2020".
Prin urmare, salut propunerea de rezoluție privind viitorul Fondului social european(FSE) pe care o dezbatem astăzi, pentru că acest fond joacă un rol esențial în atingerea obiectivelor Europa 2020.

(LV) Г-н председател, без съмнение въпросът, който разискваме днес, е значим и по моя преценка този век ще станем свидетели на битка- между нации, между правителства- за благата на Арктика.
(LV) Dle preşedinte, nu am nicio îndoială că subiectul pe care îl discutăm astăzi este foarte important şi, în opinia mea, acest secol va fi martorul unei lupte- între naţiuni, între guverne- pentru câştigarea beneficiilor Arcticii.

(CS) Госпожи и господа, в проекта на препоръката на Парламента до Съвета относно новото споразумение между ЕС и Русия, което разискваме днес, има може би само два факта, с които можем да се съгласим.
(CS) Doamnelor şi domnilor, în proiectul de recomandare al Parlamentului adresat Consiliului privind noul acord UE-Rusia, pe care îl dezbatem astăzi, probabil există doar două aspecte cu care putem fi de acord.

(PL) Г-жо председател, с оглед на специфичното естество на регламента, който разискваме днес, нека не забравяме, че има държави-членки на Европейския съюз, чието производство на енергия е основано основно на въглища.
(PL) Dnă președintă, având în vedere natura specifică a regulamentului pe care îl dezbatem astăzi, să nu uităm că există state membre ale Uniunii Europene a căror producție de energie se bazează în principal pe cărbune.

Вече сме в процес на подробно разискване с дирекцията, защото считам, че това е един от въпросите, върху които следва да се съсредоточим в бъдеще, включително, разбира се, в предложенията, които разискваме днес.
Discutăm deja acest lucru în mod detaliat cu directoratul, deoarece consider că aceasta este una dintre chestiunile asupra cărora ar trebui să ne concentrăm pe viitor, inclusiv, desigur, în propunerile pe care le discutăm astăzi.

Същевременно, надяваме се- съвсем правилно и трябва да го направим в директивата, която разискваме днес- да осигурим безплатна правна помощ за лицата, търсещи убежище, в началния етап на разглеждане на техните заявления.
În același timp, sperăm- pe bună dreptate și trebuie să realizăm acest lucru în directiva pe care o dezbatem astăzi- să oferim sprijin juridic gratuit solicitanților de azil în prima etapă a examinării cererilor lor.

И най-накрая, искам да благодаря на министър-председателя на Испания и понастоящем председател на Европейския съюз, г-н Родригес Сапатеро, за неговото поощрение и подкрепа за постигането на напредък във връзка с резолюцията, която разискваме днес.
În sfârşit, aş dori să mulţumesc şi premierului spaniol şi actualul preşedinte al Uniunii Europene, domnul Rodríguez Zapatero, pentru încurajarea sa şi susţinerea continuării acestei rezoluţii pe care o dezbatem azi.

(EL) Г-н председател, стратегията, която разискваме днес, е изключително амбициозна и, що се отнася до основното направление, г-н Koumoutsakos, докладчикът за нашата политическа група вече говори по всички въпроси, които исках да засегна.
(EL) Dle preşedinte, strategia pe care o dezbatem astăzi este foarte ambiţioasă şi, în ceea ce priveşte direcţia de bază, dl Koumoutsakos, raportorul pentru grupul nostru politic, a acoperit deja tot ceea ce doream să precizez.

Съдържанието на пакета за"управление"- и аз умишлено го наричам съдържание- което разискваме днес, е толкова абсурдно, че дори и икономистите са потресени, защото то ще попречи на бюджетната политика да се адаптира към икономическите цикли.
Conținutul acestui pachet de"guvernanță”- îl numesc"conținut” în mod deliberat- pe care îl discutăm astăzi este atât de ridicol încât și economiștii sunt șocați, deoarece va împiedica ajustarea politicii bugetare la ciclurile economice.

(EL) Г-жо председател, с доклада, който разискваме днес, се цели да се изпрати положително послание относно европейската перспектива и в крайна сметка относно присъединяването на страните от Западните Балкани, Турция и Исландия към Европейския съюз.
(EL) Doamnă preşedintă, raportul pe care îl dezbatem azi vrea să transmită un mesaj pozitiv privind perspectivele europene şi, în cele din urmă, privind aderarea ţărilor din Balcanii de Vest, Turcia şi Islanda la Uniunea Europeană.

Въпреки това е важно ясно да се каже в тази зала, че от гледна точка на защитата на личния живот подписаното ad referendum споразумение, което разискваме днес тук, е сериозна крачка напред в сравнение с протоколите, предшестващи това споразумение.
Totuşi, este important să afirmăm clar în faţa acestui plen că, în ceea ce priveşte protejarea intimităţii, acordul semnat ad referendum pe care îl dezbatem astăzi aici reprezintă o îmbunătăţire a protocoalelor care au existat înaintea acestuia.

Коригиращият бюджет на Европейския парламент, който разискваме днес, ще осигури допълнителни финансови и човешки ресурси, за да се даде възможност на Парламента да изпълнява новата си роля при процедурата за съвместно вземане на решения на равно основание със Съвета.
Bugetul rectificativ al Parlamentului European, pe care îl dezbatem astăzi, va asigura resursele financiare şi umane suplimentare care îi vor permite Parlamentului să îşi îndeplinească rolul în cadrul procedurii de codecizie, pe picior de egalitate cu Consiliul.

Искам да подчертая, че по никакъв начин не трябва покрай несъщественото да изхвърляме и същественото в общата система на защита на основните права, винаги трябва да отчитаме конкретните факти и да се опитаме да превърнем очакванията, които разискваме днес, в нещо материално.
Aș dori să subliniez că în niciun caz nu trebuie să renunțăm la părțile bune din sistemul general de protecție a drepturilor fundamentale și, prin urmare, trebuie să ținem cont mereu de faptele concrete și să încercăm să transpunem așteptările pe care le dezbatem astăzi în ceva tangibil.

(PL) Гн Председател, надявам се, че предложенията, съдържащи се в компромисния пакет, който разискваме днес, ще доведат до опростяване на разпоредбите в областта на търговията с фуражи и че при това положение те ще повишат конкурентоспособността на сектора на фуража в Европейския съюз.
(PL) Domnule preşedinte, sper că propunerile din pachetul de compromis dezbătut astăzi vor aduce o simplificare a dispoziţiilor în domeniul introducerii pe piaţă a furajelor şi, astfel, vor conduce la creşterea competitivităţii sectorului de furaje din Uniunea Europeană.

В разгара на тази икономическа и социална криза с нейните драстични последствия върху работните места и жизнените условия на гражданите проектобюджетът 2010 на Общността, който разискваме днес, не отговаря на голяма част от потребностите и за пореден път показва какво представлява всъщност"европейската солидарност".
În mijlocul unei crize economice şi sociale, cu efecte drastice asupra locurilor de muncă şi a condiţiilor de trai ale populaţiei, proiectul de buget comunitar pentru 2010, pe care îl dezbatem astăzi, nu răspunde nici pe departe necesităţilor şi arată încă o dată ce înseamnă cu adevărat"solidaritateaeuropeană”.

Същевременно, както е заложено в изменението, което разискваме днес, Комисията ще следи внимателно развитието на кризата в сектора на въздухоплаването и ще предложи необходимите мерки по целесъобразност, като обръща голямо внимание на защитата на правата на пътниците.
În acelaşi timp, după cum s-a stipulat în modificarea pe care o dezbatem astăzi, Comisia va veghea cu grijă pentru a analiza cum evoluează criza din sectorul aviatic şi va propune măsuri pentru combaterea acesteia, aşa cum va fi necesar şi adecvat, acordând o importanţă majoră protejării drepturilor pasagerilor.

Всъщност комисията по земеделие и развитие на селските райони, която реши да допусне изключение от някои изисквания за малките оператори, увеличи отговорностите за останалите големи оператори, това е текстът, който разискваме днес, и, в допълнение, предложението въведе за големите предприятия поста на отговорник по въпросите на хуманното отношение към животните.
De fapt, Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală, care a ales să scutească operatorii mici de la respectarea anumitor obligaţii, a sporit nivelul de responsabilitate care le revine operatorilor mari- acesta este textul pe care îl dezbatem astăzi- şi, în plus, a creat poziţia de responsabil cu bunăstarea animalelor în companiile mari.

Предложението ни, което разискваме днес и което Съветът ще разисква през следващите няколко седмици, разглежда втория въпрос, с други думи, неконкурентоспособния въгледобив, а не използването на въглища, отделно разискване, което сме провеждали и, разбира се, ще продължим да провеждаме в Европа.
Propunerea noastră, pe care o dezbatem astăzi și pe care o va dezbate Consiliul în următoarele câteva săptămâni, abordează cel de-al doilea subiect, și anume industria minieră necompetitivă, și nu utilizarea cărbunelui, ce reprezintă o dezbatere separată pe care am avut-o și pe care o vom mai avea, desigur, în Europa.

Гн Председател, гн Barrot, госпожи и господа, предложението, което разискваме днес, има за цел да измени регламентите, приети през 2004 г., свързани със защитата на паспортите и документите за пътуване на гражданите на ЕС срещу фалшифициране, и в същото време въвежда елементи за биометрична идентификация.
Domnule preşedinte, domnule Barrot, doamnelor şi domnilor, propunerea pe care o discutăm astăzi are menirea de a modifica regulamentele aprobate în 2004 care au ameliorat şi armonizat regulamentele de securitate referitoare la protecţia paşapoartelor şi a documentelor de călătorie ale cetăţenilor Uniunii Europene împotriva utilizării frauduloase, introducând în acelaşi timp elemente de identificare biometrică.