Какво е " DISCUTĂM ASTĂZI " на Български - превод на Български

• обсъждаме днес
• разискваме днес
• да обсъдим днес
• днес разговаряме
• говорим днес

Примери за използване на Discutăm astăzi на Румънски и техните преводи на Български

Despre asta discutăm astăzi, dle preşedinte.
Ето за това разговаряме днес, г-н председател.

Acestea și alte aspecte pe care trebuie să le discutăm astăzi.
Тези и други въпроси трябва да обсъдим днес.

Despre asta discutăm astăzi, cu exemple concrete!
За това ще говорим сега с конкретни примери!

Propunerea acestora este cu 3 miliarde de euro mai mică decât cea pe care am venit să o discutăm astăzi aici.
Тяхното предложение е с 3 млрд. евро по-малко от това, което сме се събрали да обсъдим днес.

Raportul despre care discutăm astăzi atinge inima societăţii noastre.
Докладът, който разискваме днес, засяга дълбоко нашето общество.

Discutăm astăzi un raport extrem de important pentru agricultura europeană.
(RO) Днес обсъждаме доклад, който е изключително важен за европейското селско стопанство.

Mare parte din ceea ce discutăm astăzi este o schimbare de perspectivă.
Голяма част от това, за което говорим днес, е промяна в перспективата.

Statele membre care sunt cel mai afectate de criza economică așteaptă cu nerăbdare regulamentul pe care îl discutăm astăzi.
Най-силно засегнатите от икономическата криза държави-членки очакват регламента, който днес обсъждаме.

Noi discutăm astăzi despre aceste lucruri din puncte de vedere general umane.
Днес говорим за тези въпроси от най-общочовешко гледище.

Nu este oare ceva fundamental greşit în acest sistem şi nu ar trebui oare să căutăm cauzele iniţiale pentru toate aspectele pe care le discutăm astăzi?
Няма ли нещо гнило в тази система и не трябва ли да разгледаме причините за всичко, което разискваме днес?

Directivele pe care le discutăm astăzi sunt importante şi, în opinia mea, echilibrate.
Че директивите, които днес се разискват, са важни и добре балансирани.

Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, consider că această criză are şi o dimensiune umană pe care va trebui cu certitudine să o discutăm astăzi.
Г-н председател, госпожи и господа, считам, че кризата има човешко измерение, което със сигурност трябва да обсъдим днес.

De fapt, discutăm astăzi despre cetăţenie şi mă adresez în numele Comisiei pentru petiţii.
Всъщност днес ние говорим за гражданите и аз се изказвам от името на комисията по петиции.

Anul acesta, 2010, a fost declarat Anului european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale și acesta este fundalul raportului pe care îl discutăm astăzi.
Тази година, 2010 г., е обявена за Европейска година за борба срещу бедността и социалното изключване и това представлява фона на доклада, който обсъждаме днес.

(PL) Domnule președinte, discutăm astăzi într-o atmosferă diferită față de cea din urmă cu o lună.
(PL) Г-н председател, днес разговаряме в по-различна атмосфера, отколкото преди един месец.

Discutăm astăzi despre acordurile comerciale ale UE şi, în special, cel cu Coreea de Sud, care urmează să fie semnat în acest an.
Днес разискваме споразуменията за търговия на Европейския съюз, и по-специално това с Южна Корея, което се очаква да бъде подписано догодина.

(DE) Dle preşedinte, dnă Malmström, discutăm astăzi despre hotărârea pronunţată de Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
(DE) Г-н председател, г-жо Малмстрьом, днес обсъждаме решението, постановено от Европейския съд по правата на човека.

Discutăm astăzi despre chestiuni care ţin de politica internă a unui stat membru, atâta timp cât acesta dispune de instituţii democratice funcţionale.
Днес обсъждаме въпроси, свързани с вътрешната политика на държава-членка, докато тя има действащи демократични институции.

În ceea ce privește preocupările despre care discutăm astăzi, ne vom asigura că acestea vor ajunge la autoritățile marocane prin intermediul canalelor adecvate.
По отношение на безпокойството, за което говорим днес, ние ще се уверим, че то ще бъде изразено пред мароканските органи по съответните канали.

Discutăm astăzi despre probleme cum ar fi democraţia şi drepturile omului, care sunt ceva natural pentru noi şi pe care Europa este construită.
Днес разговаряме по въпроси като демокрацията и правата на човека, които са нещо естествено за нас и са основата, върху която е изградена Европа.

Acesta este contextul în care trebuie înțeles raportul al cărui autor sunt și pe care îl discutăm astăzi aici, referitor la acordul în domeniul pescuitului cu Uniunea Comorelor.
В този контекст трябва да се разглежда обсъжданият днес мой доклад относно споразумението за партньорство в сектора рибарство със Съюза Коморски острови.

Acest angajament despre care discutăm astăzi este unul care reuneşte unele dintre modificările obţinute pe parcursul acestui proces.
Ангажиментът, който днес обсъждаме, обединява част от промените, постигнати в хода на процеса.

Nu discutăm astăzi despre acest aspect, dar ar fi bine ca această idee să intre în conştiinţa europeană atunci când reflectăm asupra demnităţii şi egalităţii.
Това не се обсъжда днес, но би било добре да влезе в съзнанието на европееца, когато размишлява върху достойнството и равенството.

(LT) Dle preşedinte, mă bucur că discutăm astăzi despre revizuirea intermediară a celui de-al şaptelea program-cadru.
(LT) Г-н председател, радвам се, че днес обсъждаме междинния преглед на Седмата рамкова програма.

Discutăm astăzi modificările care au fost prezentate parlamentului lituanian, însă nu trebuie să ignorăm faptul că homofobia există în toate statele membre.
Днес обсъждаме измененията, представени на литовския парламент, но това не трябва да ни разсейва от факта, че хомофобията съществува във всички държави-членки.

În numele grupului ALDE.- Discutăm astăzi un dosar care a pus pe agenda noastră din ultimele luni mai multe chestiuni de principiu.
Г-н председател, днес разискваме тематика, която през последните месеци включи в нашия дневен ред редица принципни въпроси.

Cu textele pe care le discutăm astăzi şi pe care le vom vota mâine, construim un scut protector aici, în Europa, pentru cetăţeni.
С текстовете, които днес разискваме и които ще гласуваме утре, ние изграждаме тук, в Европа, предпазен щит за нашите граждани.

Domnule preşedinte, discutăm astăzi despre protejarea zonei arctice, un subiect foarte fierbinte- nu numai pentru Uniunea Europeană.
(EN) Г-н председател, днес разискваме опазването на Арктика, което е една особено актуална тема и то не само в Европейския съюз.

(BG) Dnă președintă, ceea ce discutăm astăzi este poate unul dintre cele mai importante rapoarte privind politica externă și securitatea pentru anul 2010.
Уважаема г-жо председател, днес обсъждаме може би един от най-важните доклади в сферата на външната политика и сигурността за 2010 г.

Raportul pe care îl discutăm astăzi reflectă aceeaşi abordare pentru combaterea schimbărilor climatice şi aceeaşi îngrijorare arătate de către Uniunea Europeană.
Докладът, който разискваме в момента, отразява същия подход към борбата с изменението на климата и същата загриженост, демонстрирана от Европейския съюз.