Какво е " ASTĂZI DISCUTĂM " на Български - превод на Български

• днес обсъждаме
• днес говорим
• днес разискваме

Примери за използване на Astăzi discutăm на Румънски и техните преводи на Български

Astăzi discutăm despre minte.
Сега ние говорим за съзнанието.

În contextul acesta, astăzi discutăm despre populism.
В резултат всички днес говорим за популизъм.

Astăzi discutăm lista de cântece pentru Zonale.
Днес обсъждаме песните за местния.

(NL) Dle președinte, astăzi discutăm despre bugetul UE pentru 2012.
(NL) Г-н Председател, днес разискваме бюджета на ЕС за 2012 г.

Astăzi discutăm tema”banii șiabundența”.
Днес ние обсъждаме темата„парите и изобилието“.

(PL) Dle preşedinte, astăzi discutăm modificări foarte importante.
(PL) Г-н председател, днес обсъждаме изключително важни промени.

Astăzi discutăm un subiect foarte important: epidemia de zombi.
Днес ще обсъдим един важен въпрос… епидемията от зомбита.

Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, astăzi discutăm evaluarea intermediară a cadrului financiar 2007-2013.
(DE) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, днес ние дискутираме върху междинния преглед на Финансовата рамка за 2007-2013 г.

Astăzi discutăm despre modul în care putem asigura un nou impuls pieței interne.
Днес обсъждаме как можем да дадем някакъв тласък на вътрешния пазар.

Dnă preşedintă, cred că este bine că Uniunea Europeană dezvoltă politici şi strategii pentru regiuni extinse cum ar fi Baltica, Dunărea şi propria mea regiune, Atlanticul, iar astăzi discutăm despre nordul îndepărtat.
(EN) Г-жо председател, считам, че е добре, че Европейският съюз развива политики и стратегии за обширни региони като региона на Балтийско море, региона на река Дунав и моя регион, Атлантическия регион, а днес обсъждаме Далечния север.

Astăzi discutăm cu Neil Stubley, care are onoarea şi responsabilitatea de a deține acest rol.
Днес разговаряме с Нийл Стъбли, който има честта и отговорността да изпълнява тази роля.

Vicepreședintă a Comisiei.- Dnă președintă, astăzi discutăm despre o propunere legislativă referitoare la introducerea unor preferințe comerciale autonome de urgență pentru Pakistan.
Г-жо председател, днес обсъждаме законодателно предложение за спешно въвеждане на автономни търговски преференции по отношение на Пакистан.

(LT) Astăzi discutăm despre genul de Uniune Europeană pe care ne-ar plăcea să o vedem peste zece ani.
(LT) Днес обсъждаме какъв Европейски съюз бихме искали да видим след десет години.

Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, astăzi discutăm despre revizuirea intermediară a programului de succes privind susţinerea redresării economice în sectorul energetic.
Г-жо председател, госпожи и господа, днес обсъждаме междинния преглед на успешната програма за подпомагане на икономическото възстановяване в енергийния сектор.

Astăzi discutăm despre primul instrument care oferă participarea directă a cetăţenilor la nivel european.
Днес обсъждаме първия инструмент, който предвижда пряко участие на гражданите на европейско равнище.

(DE) Dle președinte, baroneasă Ashton, astăzi discutăm o propunere de rezoluție privind situația creștinilor din întreaga lume în ceea ce privește libertatea religioasă.
(DE) Г-н председател, баронесо Аштън, днес обсъждаме предложение за резолюция относно положението на християните в света във връзка със свободата на вероизповедание.

(NL) Astăzi discutăm despre economia Europei dintr-o perspectivă pe termen lung şi, de asemenea, despre cum să obţinem o creştere economică durabilă.
(NL) Днес разискваме по икономиката на Европа в дългосрочна перспектива и как да постигнем устойчив стопански растеж.

Membru al Comisiei.-(DE) Dnă președintă, onorabili deputați, astăzi discutăm despre o propunere a Comisiei referitoare la un subiect de interes pentru Europa și care se află a doua oară pe ordinea de zi a Parlamentului.
Член на Комисията.-(DE) Г-жо Председател, уважаеми колеги, днес обсъждаме предложение на Комисията по въпрос, засягащ Европа и за втори път е включен в дневния ред на Парламента.

Astăzi discutăm despre producătorii noştri de produse lactate şi dacă îi vom lăsa în această poziţie vulnerabilă sau dacă ne vom ocupa de ei în mod onest.
Днес говорим за нашите млекопроизводители и дали ще ги изоставим в беда, или ще подходим към тях по честен начин.

Doamnă preşedinte, doamnă comisar, astăzi discutăm un subiect foarte important- programul de distribuire a produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Comunitate.
Г-жо председател, г-жо член на Комисията, днес обсъждаме изключително важна тема- програмата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Общността.

Astăzi discutăm despre un sector care nu primește subvenție de la politica agricolă comună și care suferă din cauza costurilor crescute.
Днес обсъждаме сектор, който не получава помощ по линия на общата селскостопанска политика и страда поради повишените цени на фуражите.

(IT) Dle președinte, dnă comisar, doamnelor și domnilor, astăzi discutăm ceea ce este o contradicție teribilă pentru Uniunea Europeană, care urmărește să asigure libertatea deplină de circulație pentru cetățenii săi și să lucreze pentru necesitățile lor.
(IT) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, днес обсъждаме едно ужасно противоречие в Европейския съюз, който цели да гарантира пълна свобода на движение на своите граждани и да работи в тяхна полза.

Astăzi discutăm despre actele de punere în aplicare și acest regulament nu aduce niciun fel de prejudiciu, fie că vom folosi actele delegate, fie actele de punere în aplicare.
Днес обсъждаме актовете за изпълнение и регламентът по никакъв начин не предрешава дали в бъдеще ще използваме делегирани актове или актове за изпълнение.

(DE) Dle preşedinte, dle comisar Barnier, dle comisar Dalli, faptul că astăzi discutăm trei rapoarte din proprie iniţiativă referitoare la protecţia consumatorilor şi la piaţa internă demonstrează că, în ciuda tuturor succeselor noastre în acest domeniu, există încă multe lucruri care pot fi îmbunătăţite.
(DE) Г-н председател, г-н Барние, г-н Дали, фактът, че днес обсъждаме три доклада, изготвени по собствена инициатива, относно защитата на потребителите и вътрешния пазар показва, че въпреки всичките ни успехи в тези области, все още има много неща, които се нуждаят от усъвършенстване.

Practic, astăzi discutăm deschis despre eșuarea statelor, însă nu avem încă nicio propunere clară privind o soluție pentru băncile europene.
На практика днес ние обсъждаме открито провала на държавите, а все още нямаме ясно предложение за решение относно европейските банки.

Dle președinte, astăzi discutăm pentru a doua oară în plen strategia privind inovarea.
Г-н председател, днес обсъждаме стратегията в областта на иновациите на пленарно заседание за втори път.

Doamnelor şi domnilor, astăzi discutăm ceva interesant, deoarece arată confruntarea dintre interesele absolut fundamentale ale companiilor aeriene şi interesele consumatorilor şi pasagerilor.
Госпожи и господа, днес обсъждаме нещо, което е интересно, защото показва конфронтацията между съвсем основни интереси на авиокомпаниите и интересите на потребителите и пътниците.

Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, astăzi discutăm trei măsuri referitoare la sănătatea şi protecţia consumatorilor, în favoarea cărora am votat deja în cadrul comisiei şi în favoarea cărora vom vota şi în plen.
Г-н председател, госпожи и господа, днес ние обсъждаме три мерки, свързани със здравето и защитата на потребителите, по които вече гласувахме"за" в комисията и ще гласуваме"за" и в пленарната зала.

Le sunt foarte recunoscător pentru că astăzi discutăm despre o propunere capabilă să reasigure poziția de lider a Europei în domeniul telefoniei mobile, al internetului mobil și al tehnologiei moderne a informațiilor.
Изключително съм благодарен за това, защото днес обсъждаме предложение, което може да даде възможност на Европа да възстанови водещата си позиция в мобилните комуникации, мобилния интернет и съвременните информационни технологии.

Este într-adevăr o tragică ironie faptul că astăzi discutăm despre întărirea şi aprofundarea cadrului de apărare a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale ale cetăţenilor europeni odată cu aderarea la Convenţia Europeană a Drepturilor Omului.
Наистина е трагична ирония, че днес обсъждаме укрепването и задълбочаването на защитата на правата на човека и основните свободи на европейските граждани с присъединяването ни към Европейската конвенция за правата на човека.