Какво е " DISCUTĂM ACUM " на Български - превод на Български

• обсъждаме сега
• обсъждаме в момента
• говорим сега

Примери за използване на Discutăm acum на Румънски и техните преводи на Български

Ce discutăm acum?
Какво обсъждаме сега?

Philip, nu înteleg De ce să îl discutăm acum?
Филип, не разбирам защо го обсъждаме сега?

Despre ce discutăm acum?
За какво говориш сега?

Discutăm acum pe dictafonul cu bandă.
Ние обсъждаме сега на нашия запис от диктофона.

Despre asta discutăm acum.
Това и обсъждаме точно сега.

În UE, ţările care au fost afectate cel mai mult sunt ţările cele mai slabe ale Uniunii, cele despre care discutăm acum.
В Европейския съюз именно най-неустойчивите държави, тези, които обсъждаме в момента, бяха засегнати най-тежко.

Această directivă pe care o discutăm acum datează din 1978.
Директивата, която обсъждаме в момента, датира от 1978 г.

(HU) Dle președinte, discutăm acum un subiect care este esențial pentru noile state membre, inclusiv Ungaria.
(HU) Г-н Председател, в момента разискваме тема, която е от решаващо значение за новите държави-членки, включително Унгария.

Rezultatul final al amendamentului pe care îl discutăm acum ar fi.
Така окончателният текст на изменението, което сега разискваме, ще бъде:.

Problema drogurilor, pe care o discutăm acum, este în mare măsură o problemă istorică.
Проблемът с наркотиците, който обсъждаме сега, е до голяма степен и исторически проблем.

Obiectivul a fost facilitarea utilizării fondurilor structurale pentru a contribui la depășirea crizei, subiect pe care îl discutăm acum.
Целта е да се улесни използването на структурните фондове, за да преодолеем кризата и именно това обсъждаме сега.

Ştiţi, de exemplu, că dreptul la întrunire pe care îl discutăm acum aici nu este nerestricţionat şi absolut.
Например, вие знаете, че правото на събиране, за което говорим сега в тази зала, не е неограничено и абсолютно.

Este foarte bine că discutăm acum despre Marea Neagră, dar cred că trebuie să finalizăm această discuţie printr-o propunere concretă.
Чудесно е, че сега обсъждаме Черно море, но според мен трябва да завършим това обсъждане с конкретно предложение.

Era vorba mai mult sau mai puțin de aceeași taxă despre care discutăm acum și a fost un succes- pentru City of London!
Той беше повече или по-малко същият като този, който обсъждаме в момента, и постигна успех- за Ситито в Лондон!

Discutăm acum despre 28 de acte care nu au utilitate practică, dar care, din punct de vedere formal, încă există, şi despre şase acte care sunt caduce.
Сега говорим за 28 акта, които са безполезни от практическа гледна точка, но все още съществуват формално, и шест акта, които са остарели.

Membru al Comisiei.- Domnule președinte, ceea ce discutăm acum constituie un început încurajator pentru o zi lungă, bogată în dezbateri bugetare.
Г-н председател, това, което обсъждаме в момента, е обнадеждаващо начало на един дълъг ден, богат на разисквания относно бюджета.

Armonizarea taxei pe valoarea adăugată și o bază fiscală a societăților pe care le discutăm acum stimulează, de asemenea, piața internă.
Хармонизирането на данък добавена стойност и основата за облагане с корпоративен данък, които сега обсъждаме, също ще дадат тласък на вътрешния пазар.

Mă refer la raportul pe care îl discutăm acum și la raportul, care este al cincilea punct care urmează a fi votat după acesta.
Имам предвид доклада, който обсъждаме в момента, и доклад, който е пета точка от гласуването след настоящата.

Totuşi, doresc să afirm că, în decembrie 2008, Parlamentul a adoptat o rezoluţie aproape în unanimitate în care am invitat Comisia Europeană să depună exact tipul de propunere pe care o discutăm acum.
Но искам да кажа, че Парламентът прие резолюция почти единодушно през декември 2008 г., с която призовахме Европейската комисия да внесе точно такова предложение, каквото обсъждаме в момента.

De asemenea, este important că discutăm acum pachetul feroviar-"primareformare” a pachetului feroviar- şi vom lucra cu siguranţă la acesta şi vom ţine cont de acesta.
Също така е важно сега да обсъдим железопътния пакет-"първата преработка" на железопътния пакет- и ние определено ще работим по това и ще го вземем предвид.

(NL) Aş dori să încep afirmând că vestea bună din cadrul propunerii pe care o discutăm acum este că regula celor 12 zile pentru transportul cu autobuzul a fost abrogată.
(NL) Бих искала да започна, като заявя, че добрите новини в предложението, което обсъждаме в момента, се състоят в това, че правилото за 12 часа за автобусните превози е премахнато.

Discutăm acum despre un caz judiciar individual care se află în curs de examinare de către instanţă şi în legătură cu care avem tupeul de a spune că vom susţine respectarea principiului statului de drept.
А сега обсъждаме индивидуално съдебно дело, което в момента се гледа в съда и за което имаме безочието да кажем, че защитаваме принципите на правовата държава.

Întrebarea este doar cum vom face ca fondurile să crească, şi nu discutăm acum exclusiv despre fondurile din UE, ci şi despre fondurile din statele membre, iar acesta este un act de echilibrare.
Въпросът е в това, как ще разпределим средствата, защото сега говорим не само за средствата на ЕС, а и за средствата на държавите-членки, а това е балансиращо действие.

Prin urmare, discutăm acum despre crearea de noi instrumente financiare în mai multe contexte diferite, dar și despre dezvoltarea instrumentelor pe care le avem deja, în acest caz, activitățile BEI din afara Europei.
Ето защо в момента обсъждаме създаването на нови финансови инструменти в много различни области, но и развитието на вече съществуващите инструменти- в този случай това е дейността на ЕИБ извън Европа.

Am convenit să participăm la proiectul South Stream", a declarat ministrul grec al dezvoltării, Christos Folias, agenţiei Reuters, marţi(15 aprilie)."Discutăm acum detaliile tehnice pentru formularea unui document pe care să îl putem semna.
Ние се съгласихме да участваме в проекта„Южен поток”, каза гръцкият министър на развитието Христос Фолиас пред„Ройтерс” във вторник(15 април).„Сега обсъждаме техническите подробности за формулиране на документа, който по-късно да подпишем.

Consider că trebuie să fim clari în legătură cu un lucru: ceea ce discutăm acum nu este un singur incident- sunt acţiunile dictaturii şi ale regimului brutal care neagă atât drepturile minorităţilor, cât şi drepturile cetăţenilor săi.
Мисля, че трябва да бъдем ясни за едно нещо: това, за което говорим сега, не е отделен случай- то е действие на диктатурата и на бруталния режим, който отрича правата на малцинствата, както и правата на отделните граждани.

Într-un moment în care Europa se zbate în cea mai mare şi mai gravă criză economică şi financiară din ultimele decenii, este esenţial ca strategia europeană pentru tineret despre care discutăm acum să se axeze asupra problemelor pe care le-a generat aceasta şi care îi afectează în special pe tineri.
Във време, когато Европа се бори с най-голямата, най-сериозната икономическа и финансова криза през последните десетилетия, от основно значение е европейската стратегия за младежта, която сега обсъждаме, да бъде фокусирана върху проблемите, които кризата е причинила и които особено силно засегнаха младите хора.

Cu toate acestea, am solicitat, în cadrul Conferinţei Preşedinţilor, ca cele două lucruri să rămână separate: problemele urgente pe care le discutăm acum, şi anume execuţiile iminente, şi relaţia dintre Uniunea Europeană şi China, din punct de vedere economic, cultural, politic, al apărării etc. Vroiam să discutăm despre toate acestea într-o dezbatere referitoare la summitul UE-China, pe care s-o rezumăm într-o rezoluţie.
Въпреки това обаче на Председателския съвет поискахме двата въпроса да бъдат отделени: неотложните въпроси, които обсъждаме сега, с други думи, предстоящите екзекуции, и въпросът за отношенията между Европейския съюз и Китай в областта на икономиката, културата, политиката, отбраната и в други области. Искаме да обсъдим всичко това в разискване относно срещата на върха между ЕС и Китай и да обобщим резултатите в резолюция.

Ca urmare a dezbaterii de azi dimineaţă privind pachetul de susţinere şi un mod de conducere financiar şi economic mai strâns şi mai sănătos, discutăm acum despre un număr de dosare de bază care sunt importante din punct de vedere al angajamentului necesar în legătură cu strategia UE 2020.
След тазсутрешното разискване на мерките за подпомагане и на по-строгото и оздравително управление на икономиката и финансите сега обсъждаме редица базисни пакети от документи, които са съществени по отношение на ангажиментите, необходими във връзка със стратегията"ЕС 2020".

Passelewe, despre ce discutam acum un moment?
Паселю, какво обсъждахме преди малко?