Какво е " DISCUTĂM AICI " на Български - превод на Български

• говорим тук
• обсъждаме тук
• обсъдим тук
• да поговорим тук

Примери за използване на Discutăm aici на Румънски и техните преводи на Български

Discutăm aici.
Ще говорим тук.

Mai bine discutăm aici.
По-добре да поговорим тук.

De aceea este un lucru bun faptul că o discutăm aici.
Затова е добре, че го обсъждаме тук.

Mai bine discutăm aici afară.
По-добре да поговорим тук.

Idioato, îi spui tot ce discutăm aici.
Идиотка, ти му казваш всичко, за което говорим тук.

Tot ce discutăm aici e strict confidenţial.
Всичко, което си кажем тук е поверително.

Iată despre ce discutăm aici.
Точно за това говорим тук.

Ceea ce discutăm aici este crearea de noi locuri de muncă.
Тук ние говорим за създаването на нови работни места.

Avem avantajele științei și tehnologiei despre care discutăm aici.
Разполагаме с всички научни и технологични предимства, за които говорим днес.

Ceea ce discutăm aici trebuie să rămână absolut confidenţial.
Това, което обсъдим тук, трябва да остане поверително.

Aceasta este problema pe care ar trebui însă să o discutăm aici în Parlament.
Това е важният въпрос, който трябва да дискутираме тук, в Парламента.

Discutăm aici despre o serie de subiecte și despre legislație.
Тук говорим по многобройни теми и за законодателство.

Totuşi, chestiunea pe care o discutăm aici reprezintă mai mult decât atât.
За което говорим тук обаче, е нещо по-сериозно.

Bineînțeles că am prefera ca semnăturile să fie colectate de pe întreg cuprinsul Europei, dar discutăm aici despre niveluri minime.
Разбира се, бихме предпочели подписите да се събират в цяла Европа, но тук говорим за минимални равнища.

În plus, noi discutăm aici despre măsuri pe termen mediu şi lung.
Още повече, че тук говорим за средносрочни и дългосрочни мерки.

Până când acest lucru nu se va întâmpla, tot ceea ce discutăm aici nu sunt decât nişte convingeri subiective.
Докато това се случи, всички говорим тук е проста субективни убеждения.

Așa că noi discutăm aici despre un mozaic din diferite țări, diferite culturi, cu un potențial uriaș.
Така че, това, за което говорим тук, е мозайка от различни държави, различни култури, с огромен потенциал.

Putem să afirmăm în mod cert că rezultatele ar fi fost diferite de cele obținute în cadrul negocierilor pe care le discutăm aici.
Оправдано би било да се каже, че резултатите без съмнение биха били различни от постигнатите в преговорите, които се обсъждат тук.

Înţelegi că ce discutăm aici nu trebuie să părăsească camera asta?
Нали разбирате, че каквото обсъдим тук не трябва да напуска тази стая?

Mi se pare clar că, în această politică, există un dispreţ inerent pentru ceea ce discutăm aici şi pentru normele pe care ni le oferă Uniunea Europeană.
За мен изглежда ясно, че на тази политика е присъщо дълбокото презрение към това, което обсъждаме тук и към правилата, които ни дава Европейският съюз.

În scris.-(FI) Discutăm aici despre testele de stres pentru centralele nucleare din cauza catastrofei de la Fukushima.
В писмена форма.-(FI) Тук обсъждаме тестове за устойчивост за атомните електроцентрали заради Фукушима.

Doamnelor şi domnilor, când îmi întâlnesc alegătorii, aceştia dau din cap a neîncredere privind subiectele pe care le discutăm aici, deoarece nu reuşim să ne ocupăm de adevăratele probleme cu care se confruntă aceştia.
Госпожи и господа, когато се срещам с моите избиратели, те клатят глава в почуда от темите, които обсъждаме тук, пропускайки, както правим, да се занимаем с реалните им проблеми.

Adevărul este că discutăm aici despre două treimi din furajele animalelor noastre şi că este vorba despre o reală problemă de sănătate.
Фактът е, че ние тук говорим за около две трети от фуража за нашите стада- това е истински здравен въпрос.

Adică, ideea promovată de acest Parlament este de a apropia cetățenii europeni de ceea ce discutăm aici și atunci ce ar putea fi mai simplu decât să încercăm efectiv să discutăm cu aceștia chestiuni europene.
Имам предвид, че идеята в тази зала е да се доближат европейските граждани до обсъжданите тук проблеми и след това, което може да е по-просто, да започнем да обсъждаме с тях европейските теми.

Lăsând deoparte dificultăţile inerente ale sistemului instituţional belgian în ceea ce priveşte transpunerea diferitelor directive europene, se pare că directiva despre care discutăm aici este deosebit de complexă.
Като оставим настрана трудностите, присъщи на белгийската институционална система по отношение на транспонирането на различните европейски директиви, изглежда, че директивата, която разискваме тук, е особено сложна.

În acest moment, în timp ce discutăm aici, în Iwieniec în Belarus, Parlamentul polonez desfăşoară o anchetă ilegală, unul din birourile Uniunii polonezilor din Belarus.
Сега, докато ние говорим тук, в Ивенец в Беларус тече незаконен обиск в Полския дом, един от офисите на Съюза на поляците в Беларус.

Feriți-vă de un furnizor de servicii de pe piață, a cărui tactică promovează propria sa structură de încredere prin denigrarea tuturor celorlalte opțiuni de protecție a activelor, inclusiv opțiunea pe care o discutăm aici.
Пазете се от един доставчик на услуги на пазара, чиято тактика насърчава собствената си структура на доверие, като пренебрегва всеки друг вариант за защита на активите, включително опцията, която обсъждаме тук.

Discutăm aici despre sursă sau origine într‑un sens abstract, care se referă la întreprinderea care controlează producția de bunuri sau furnizarea de servicii acoperite de marcă, și nu la un anumit producător sau furnizor de servicii;
Тук говоря за източник или произход в абстрактния смисъл и имам предвид предприятието, което контролира производството на стоките или предоставянето на услугите, обхванати от марката, а не конкретен производител или доставчик на услуги; вж.

Prin urmare aceasta devine o mare problemă-- nu doar pentru ca Red Sox au un an prost-- E o adevărată problemă pentru că, după cum discutăm aici la TED, adevăratele probleme ale lumii, problemele interesante de rezolvat, sunt globale atît ca dimensiune cât și ca scop, și necesită conversații globale pentru a găsi soluții globale.
Това е истински проблем… не само защото"Ред Сокс" имат лоша година… а е истински проблем, защото, както обсъждаме тук, в ТЕD, истинските проблеми в света, интересните проблеми за разрешаване са глобални по мащаб и обхват, те изискват глобални разговори, за да се стигне до глобални решения.

Autor-(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, discutăm aici despre o"tabără”, care este, de fapt, un orăşel de oameni care au renunţat la arme, în baza unei decizii politice dificile; oameni care, de fapt, şi-au încredinţat propria apărare comunităţii internaţionale.
Автор.-(IT) Г-н председател, госпожи и господа, ние тук говорим за"лагер", а той в действителност е едно градче от хора, които са сложили оръжие въз основа на трудно политическо решение; хора, които всъщност са поверили отбраната си на международната общност.