Какво е " OPORTUNITATEA DE A DISCUTA " на Български - превод на Български

• възможността да обсъдим
• възможност за обсъждане
• възможност да общувате

Примери за използване на Oportunitatea de a discuta на Румънски и техните преводи на Български

Mulţumesc de oportunitatea de a discuta.
Благодаря за възможността да разговаряме.

Oportunitatea de a discuta cu cei mai buni trader.
Възможност да общувате с най-добрите трейдъри.

Jennifer Doudna: Colegii mei au fost, cred, încântaţi de oportunitatea de a discuta în mod deschis.
Дженифър Дудна:"Колегите ми според мен всъщност се зарадваха на възможността да дискутират открито.

Întrevederea sa cu Solana"va oferi oportunitatea de a discuta despre situaţia politică din Serbia, perspectiva europeană a Serbiei-Muntenegrului şi situaţia din Kosovo", potrivit unei declaraţii emise vineri de biroul de presă al lui Solana.
Срещата му със Солана"ще предостави възможност за обсъждане на политическата ситуация в Сърбия, европейската перспектива на Сърбия-Черна гора и ситуацията в Косово," се казва в изявление на офиса на Солана в петък.

Ceremonia care a marcat inaugurarea rutei a oferit delegaţiilor din Croaţia şi Serbia oportunitatea de a discuta despre viitoare iniţiative.
По време на тържествената церемония по откриването на линията делегациите на Хърватия и Сърбия имаха възможност да обсъдят бъдещи инициативи.

Formatul întâlnirii, de tip masă rotundă, oferă oportunitatea de a discuta cu un număr mare de studenţi foarte interesaţi şi informaţi, într-o atmosferă informală.
Срещите във формат"кръгла маса” дават възможност да се разговаря с голям брой заинтересувани, мотивирани и добре информирани студенти, в непринудена атмосфера.

Pentru asta trebuie să aveți grijă de crearea unui climat sănătos în familie și în echipă, bunăvoință, deschidere, oportunitatea de a discuta momentele neplăcute.
Трябва да се погрижим да си създадем здравословна атмосфера в семейството и колектива, доброжелателност, откритост, възможност да се обсъдят неприятните моменти.

Acest lucru va însemna că puteți pierde oportunitatea de a discuta cu ruleta rusă prin propria ta prostie.
Това ще означава, че може да загубите възможността да разговаряте руска рулетка от собствената си глупост.

În primul rând, în calitate de deputat european austriac, aş dori să mulţumesc sincer pentru faptul că aţi vizitat Austria în ultimii doi ani şi, de asemenea, aţi avut contacte cu parlamentarii naţionali, care au avut deja oportunitatea de a discuta acest proiect.
На първо място, като член на Европейския парламент от Австрия бих искал да изкажа дълбока благодарност за факта, че посетихте Австрия през последните два дни и също така проведохте разговори с националните парламентаристи, които вече имаха възможността да обсъдят проекта.

Hashim Thaci: Dacă dialogul pe chestiuni politice înseamnă oportunitatea de a discuta statutul politic al Kosovo, atunci răspunsul permanent este NU.
Хашим Тачи: Ако диалогът по политически въпроси означава възможност да се обсъжда политическия статут на Косово, то тогава трайният отговор е"НЕ".

Seminarul va oferi oportunitatea de a discuta și a aduna răspunsuri cu privire la primele rezultate ale proiectului și de a identifica alte părți interesate a fi informate și implicate în următoarea consultare cu privire la proiect și activități de testare.
Семинарът ще предостави възможност за обсъждане и събиране на обратна информация относно постигнатите резултати от проекта, както и за откриването на нови участници, които желаят да бъдат информирани и да участват в следващите консултации и дейностите по тестване.

Reprezentanţii administraţiilor locale din Serbia-Muntenegru au avut oportunitatea de a discuta despre progresul realizat de ţara lor pe calea către aderarea la UE.
Представители на местната администрация в Сърбия и Черна гора имаха възможност да обсъдят напредъка на своята страна по пътя към членството й в ЕС.

Deşi şefii de stat din BiH, Croaţia şi Serbia-Muntenegru nu au semnat o declaraţie comună, recenta sesiune a Iniţiativei Igman a oferit oportunitatea de a discuta despre modalităţile de îmbunătăţire a relaţiilor pe viitor.
Въпреки че държавните глави на БиХ, Хърватия и Сърбия и Черна гора не подписаха общо изявление, неотдавнашното заседание на"Игманската инициатива" предостави възможност за обсъждане на начините за подобряване на бъдещите отношения.

Deşi şederea sa la Zagreb a fost scurtă, el a avut oportunitatea de a discuta despre relaţiile bilaterale şi problemele regionale cu Mesic şi cu primul ministru Ivo Sanader.
Макар посещението му в Загреб да бе кратко, той има възможност да обсъди двустранните отношения и регионални въпроси с Месич и с премиера Иво Санадер.

Cu toate că se fac cheltuieli uriașe cu traducerile, în acest moment doar o mică parte din informațiile importante sunt disponiblie în toate limbile europene, iar cetățenii nu au oportunitatea de a discuta probleme vitale dincolo de granițele lingvistice.
Към момента, въпреки огромните разходи за преводачески услуги, едва една малка част от необходимата информация е достъпна на всички европейски езици, а гражданите на Стария континент нямат възможност да обсъждат ключови въпроси за живота и бъдещето си, без да полагат огромни усилия за преодоляване на езиковите бариери помежду си.

Membru al Comisiei.- Dle președinte, sunt recunoscător pentru oportunitatea de a discuta despre situația actuală a procesului de aderare cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Г-н председател, благодарен съм за възможността да обсъдим актуалното състояние на процеса на присъединяване на бивша югославска република Македония.

(10c) Cu scopul de a facilita realizarea de previziuni utilizate pentru planificarea bugetară și de a clarifica diferențele dintre previziunile Comisiei și cele ale statelor membre, fiecare stat membru ar trebui să aibă anual oportunitatea de a discuta cu Comisia ipotezele care stau la baza pregătirii previziunilor macroeconomice și bugetare.
(10в) С цел улесняване на изготвянето на прогнози, използвани за бюджетно планиране, и изясняване на разликите между прогнозите на Комисията и държавите-членки, всяка година всяка държава-членки следва да има възможността да обсъди с Комисията хипотезите, които стоят в основата на изготвянето на макроикономически и бюджетни прогнози.

(LT) Dnă președintă, în primul rând, aș dori să vă mulțumesc pentru oportunitatea de a discuta această problemă importantă astăzi, în special dat fiind faptul că privește politica de vecinătate a Uniunii Europene.
(LT) Г-жо председател, първо, бих искала да ви благодаря за възможността да обсъдим този важен въпрос днес, особено по отношение на граничещите с Европейския съюз държави.

Conferința a oferit sesiuni paralele concentrate pe 4 domenii tematice, posibilitatea de a prezenta cele mai bune practici și oportunitatea de a discuta despre tendințele, barierele și provocările pentru accelerarea și consolidarea cooperării între clustere în țările V4+ 4.
В следобедните часове конференцията предложи паралелни сесии, фокусирани върху 4 тематични области, възможност за представяне на най-добрите практики, както и възможност да се обсъдят тенденциите, пречките и предизвикателствата за ускоряване и изграждане на сътрудничество между клъстерите в страните от V4+ 4.

Reuniunea Consiliului de cooperare UE-Ucraina, care are loc în cursul următoarelor câteva săptămâni, ne va oferi oportunitatea de a discuta numeroase probleme care sunt importante pentru relația noastră și trimit semnale clare în Ucraina, aceleași ca cele pe care le trimiteți cu privire la importanța reformei în acest domeniu.
Срещата на Съвета за сътрудничество между ЕС и Украйна, която ще се проведе през следващите няколко седмици, ще ни даде възможност да обсъдим многобройните въпроси, които са важни за нашите отношения, и да изпратим ясни сигнали до Украйна- същите като тези, които вие изпращате относно значението на реформата в тази област.

De exemplu, această oportunitate de a discuta despre soluția de gestiune financiară.
Например, тази възможност за обсъждане на решението за финансово управление.

Acesta vă oferă oportunități de a discuta și de a aplica ceea ce ați învățat.
Той ви дава възможност да обсъдите и приложите това, което сте научили.

O bună oportunitate de a discuta, împreună, vor juca. Jocuri.
Добра възможност да говорят помежду си ще играе. Игри.

Acestea sunt oportunități de a discuta cu experții care efectuează toate analizele unele dintre provocările identificate și de a concepe potențiale politici care ar trebui elaborate în consecință.
Това е възможност за обсъждане с експертите, които са изготвили анализите, по някои от набелязаните предизвикателства и евентуалното им отражение в политиките.

La tine a aparut o mare oportunitate de a discuta cu o prietena sau interesant tânăr.
Тук имате много големи шансове да общувате с атрактивно момиче или интересен млад мъж.

Dezbaterea privind perspectiva financiară viitoare reprezintă o bună oportunitate de a discuta și de a încerca să identificăm aceste resurse: din punctul de vedere al cercetării și dezvoltării și, de asemenea, al serviciului de acțiune externă.
Дебатът относно бъдещата финансова перспектива е добра възможност за обсъждане и определяне на ресурсите: по отношение на изследователските и развойни дейности, както и по отношение на Службата за външна дейност.

Membru al Comisiei.- Dle preşedinte, stimaţi deputaţi, sunt recunoscător pentru această oportunitate de a discuta cu dvs… despre următorul summit UE-Rusia care va începe mâine la Nijny Novgorod.
Г-н председател, уважаеми колеги, благодарен съм за възможността да обсъдим с вас следващата среща на върха между Европейския съюз и Русия, която ще започне утре в Нижни Новгород.

Membră a Comisiei.- Doamnă președintă, permiteți-mi mai întâi să vă mulțumesc pentru această oportunitate de a discuta despre problema sărăciei și despre ceea ce poate face Uniunea Europeană la nivel global prin politica sa de cooperare pentru dezvoltare.
Г-жо председател, позволете ми първо да благодаря за тази възможност да говоря за предизвикателството на бедността и какво може да направи Европейският съюз на глобално равнище чрез своята политика на сътрудничество за развитие.

În plus, studenții vor avea oportunități de a discuta întrebări politice cheie cu practicienii de politică din cadrul grupurilor de reflecție, organizațiilor naționale și internaționale, cum ar fi IFPRI, Oxford Policy Management și altele.
Освен това, учениците ще получат възможности за обсъждане на ключови политически въпроси с практикуващи политици от мозъчни тръстове, национални и международни организации като IFPRI, Oxford Policy Management и други.