Какво е " ОБСЪЖДАМЕ ДНЕС " на Румънски - превод на Румънски

• discutăm astăzi
• dezbatem astăzi
• discutăm azi

Примери за използване на Обсъждаме днес на Български и техните преводи на Румънски

Това обсъждаме днес, вчера, и ще го гласуваме.
Azi, dezbatem această problemă, iar mâine o vom supune la vot.

Пожелаваме го и на страните, които обсъждаме днес.
Le dorim acelaşi lucru şi ţărilor despre care discutăm azi.

Конфликтът, който обсъждаме днес, е един асиметричен конфликт.
Conflictul pe care îl discutăm azi este unul asimetric.

Сестра ти не ти ли спомена какво ще обсъждаме днес?
Sora ta nu a menţionat şi altceva ce trebuia să discutăm azi?

Споразумението, което обсъждаме днес, може би не е съвършено.
Probabil că acordul supus astăzi dezbaterii nu este perfect.

Именно това предлагаме ние в трите доклада, които обсъждаме днес.
Iată ceea ce ne propunem în cele trei rapoarte pe care le dezbatem astăzi.

(FR) Г-н председател, госпожи и господа, докладът, който обсъждаме днес, има някои действителни предимства.
(FR) Dle președinte, doamnelor și domnilor, raportul pe care îl dezbatem astăzi oferă progrese autentice.

Това е може би показателно и колко важна всъщност е проблематиката, която обсъждаме днес.
Acest lucru dovedește, poate, cât de important este dosarul pe care îl dezbatem astăzi.

Г-н председател, г-жо член на Комисията, в текстовете, които обсъждаме днес, има твърде много технически подробности.
Dle președinte, dnă comisar, există foarte multe detalii tehnice în textele pe care le dezbatem astăzi.

Бих искал да поздравя всички, които допринесоха за проекта за доклад, който обсъждаме днес.
Aş vrea să îi felicit pe toţi cei care au contribuit la acest proiect de raport care se află astăzi în dezbaterea noastră.

Поради това малката промяна, която обсъждаме днес, е огромна промяна за отделните държави-членки на ЕС.
Prin urmare, modificarea minoră pe care o dezbatem astăzi aici este o modificare majoră pentru statele membre individuale ale UE.

Въпреки това не трябва да забравяме за работните места, които ще бъдат засегнати от решението, което обсъждаме днес.
Cu toate acestea, nu ar trebui să uităm de locurile de muncă afectate de decizia pe care o dezbatem astăzi.

Това е замисълът на резолюцията, която обсъждаме днес и за която съм сигурен, че ще получи широка подкрепа в Парламента.
Aceasta este intenția rezoluției pe care o discutăm azi, care sunt sigur că va fi susținută pe larg în Parlament.

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, считам, че резолюцията, която обсъждаме днес в Парламента, е действително позитивна.
(IT) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, consider că rezoluţia pe care o discutăm azi în Parlament este cu adevărat pozitivă.

Г-н председател, регламентът, който обсъждаме днес, беше пренебрегван от всички комисии в течение на дълъг период от време.
Dle președinte, pentru mult timp, regulamentul care este discutat astăzi a fost ignorat în mare măsură de toate comisiile.

Това става съвсем ясно от отношението на социалистите и комунистите към проекта за резолюция по въпроса, който обсъждаме днес.
Acest lucru reiese din plin din atitudinea socialiştilor şi a comuniştilor cu privire la proiectul de rezoluţie privind subiectul pe care l-am dezbătut azi.

(PL) Резолюцията, която обсъждаме днес, не е от политически характер и ние не се опитваме да решим Близкоизточния конфликт.
(PL) Rezoluţia pe care o discutăm azi nu are un caracter politic şi nu încercăm să rezolvăm conflictul din Orientul Mijlociu.

Г-жо председател, предложението за резолюция, което обсъждаме днес, отразява категоричното ни противопоставяне на смъртното наказание.
Doamnă preşedintă, propunerea de rezoluţie pe care o dezbatem astăzi subliniază faptul că ne opunem categoric pedepsei cu moartea.

Тази година, 2010 г., е обявена за Европейска година за борба срещу бедността и социалното изключване и това представлява фона на доклада, който обсъждаме днес.
Anul acesta, 2010, a fost declarat Anului european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale și acesta este fundalul raportului pe care îl discutăm astăzi.

Двата доклада относно интелигентните транспортни системи, които ще обсъждаме днес, планът за действие и директивата, са неразривно свързани.
Cele două rapoarte despre sistemele de transport inteligente pe care le vom discuta astăzi, planul de acţiune şi directiva sunt legate într-un mod extrem de complicat.

(ES) Г-н председател, докладът, който обсъждаме днес, докладът на г-жа Keller, подчертава един въпрос от възлова важност за ефикасността на политиките за развитие.
(ES) Domnule preşedinte, raportul pe care îl dezbatem astăzi, prezentat de doamna Keller, pune în evidenţă o problemă esenţială pentru eficienţa politicilor de dezvoltare.

Критериите са изброени в резолюцията, с която се занимаваме и обсъждаме днес, и след като тези критерии бъдат веднъж изпълнени, ще очаквам новото гласуване.
Criteriile sunt enumerate în cadrul rezoluţiei cu care ne confruntăm şi pe care o dezbatem astăzi şi, imediat ce aceste cerinţe sunt îndeplinite, aştept cu nerăbdare un nou vot.

Не става въпрос за незадължителен или произволен избор, а за наложителен избор, ако искаме бедствия като това, което обсъждаме днес, да нямат такива трагични последствия.
Nu este o opţiune facultativă sau fantezistă, ci o alegere necesară, dacă dorim ca dezastrele ca cele despre care discutăm azi să nu aibă consecinţe la fel de tragice.

(EL) Г-жо председател, директивата, която обсъждаме днес, ще засегне все повече хора през следващите години, с напредъка на медицинската технология и генетиката.
(EL) Doamnă preşedintă, directiva pe care o dezbatem astăzi va afecta din ce în ce mai mulţi oameni de-a lungul anilor care urmează, întrucât tehnologia şi genetica medicală progresează.

Директивата, която обсъждаме днес, има за цел да не допусне дискриминация, не да създава нова дискриминация, така че нека се занимаем с въпроса за командированите работници отделно, а не в този контекст.
Directiva pe care o discutăm astăzi ar trebui să evite discriminarea, nu să creeze noi discriminări, prin urmare, haideți să tratăm problema detașării lucrătorilor separat și nu în acest context.

Сигурно е и това, че споразумението, което обсъждаме днес, допринесе и, надявам се, ще продължи да допринася за подобряване на сигурността на гражданите в целия свят и, разбира се, в Европа.
Este sigur că acordul pe care îl dezbatem astăzi a contribuit- şi sper că va contribui în continuare- la îmbunătăţirea securităţii cetăţenilor din întreaga lume şi, bineînţeles, din Europa.

Предложението, което обсъждаме днес, покрива около 10-15% от дейността на ЕИБ, т. е. дейността на банката извън Европейския съюз- в страните в процес на предприсъединяване, средиземноморските страни, Азия, Латинска Америка и Южна Африка.
Propunerea pe care o discutăm astăzi acoperă aproximativ 10-15% din activităţile BEI, adică activităţile băncii din afara UE în ţările aflate în faza de preaderare, ţările mediteraneene, Asia, America Latină şi Africa de Sud.

Това е така, защото макар мярката, която обсъждаме днес, да има история, тя е особено важна във връзка с преодоляването на кризата и освобождава малките предприятия от скъпи и бюрократични мерки, които са без значение за прозрачността.
Motivul este că, în timp ce măsura pe care o discutăm astăzi aici are o istorie, este foarte importantă în privinţa soluţionării crizei şi întrucât scuteşte micile întreprinderi de la măsuri costisitoare, birocratice şi neesenţiale pentru transparenţă.

Г-н председател, директивата, която обсъждаме днес, трябва да се разглежда преди всичко като допълнение към сътрудничеството, съществувало в продължение на три десетилетия между държавите-членки и техните системи за социална сигурност.
În numele Grupului Verts/ALE(FR) Dle preşedinte, directiva pe care o dezbatem astăzi trebuie să fie privită, înainte de toate, ca un element suplimentar care se adaugă la cooperarea care există de trei decenii între statele membre şi sistemele lor de securitate socială.

Проектът на регламент на Комисията, който обсъждаме днес, не предоставя всички необходими гаранции, нито обичайния принцип на повишено внимание при отсъствието на нужните научни изисквания, за да се гарантира, че хранителните и здравните претенции не са подвеждащи.
Proiectul de regulament al Comisiei pe care îl discutăm astăzi nu oferă toate garanțiile necesare, nici principiul normal de precauție în absența unor cerințe științifice necesare, pentru a se asigura că mențiunile nutriționale și de sănătate nu sunt înșelătoare.