Какво е " DEZBATEM ASTĂZI " на Български - превод на Български

• разискваме днес
• обсъждаме днес

Примери за използване на Dezbatem astăzi на Румънски и техните преводи на Български

Iată ceea ce ne propunem în cele trei rapoarte pe care le dezbatem astăzi.
Именно това предлагаме ние в трите доклада, които обсъждаме днес.

(IND/DEM).- Dle Preşedinte, dezbatem astăzi o rezoluţie privind ajutorul umanitar.
Гн Председател, днес ние разискваме резолюция за хуманитарна помощ.

Acest lucru dovedește, poate, cât de important este dosarul pe care îl dezbatem astăzi.
Това е може би показателно и колко важна всъщност е проблематиката, която обсъждаме днес.

(LT) Dezbatem astăzi lovitura de stat din Guineea, una dintre cele mai corupte ţări din Africa.
(LT) Днес обсъждаме държавния преврат в Гвинея- една от държавите с найголяма корупция в Африка.

Vă spun, vă rog, să analizaţi aceste propuneri, pe care le dezbatem astăzi, ca fiind un pachet complet.
Казвам ви, умолявам ви да гледате на предложенията, които днес разискваме, като на цялостен пакет.

În scris.- Dezbatem astăzi un proiect important pentru viitorul Uniunii Europene, din mai multe puncte de vedere.
В писмена форма.-(RO) Днес разискваме един проект, който е важен за бъдещето на Европейския съюз от няколко гледни точки.

(FR) Dle președinte, doamnelor și domnilor, raportul pe care îl dezbatem astăzi oferă progrese autentice.
(FR) Г-н председател, госпожи и господа, докладът, който обсъждаме днес, има някои действителни предимства.

(ES) Domnule preşedinte, raportul pe care îl dezbatem astăzi, prezentat de doamna Keller, pune în evidenţă o problemă esenţială pentru eficienţa politicilor de dezvoltare.
(ES) Г-н председател, докладът, който обсъждаме днес, докладът на г-жа Keller, подчертава един въпрос от възлова важност за ефикасността на политиките за развитие.

Dle președinte, dnă comisar, există foarte multe detalii tehnice în textele pe care le dezbatem astăzi.
Г-н председател, г-жо член на Комисията, в текстовете, които обсъждаме днес, има твърде много технически подробности.

Prin urmare, modificarea minoră pe care o dezbatem astăzi aici este o modificare majoră pentru statele membre individuale ale UE.
Поради това малката промяна, която обсъждаме днес, е огромна промяна за отделните държави-членки на ЕС.

Cu toate acestea, nu ar trebui să uităm de locurile de muncă afectate de decizia pe care o dezbatem astăzi.
Въпреки това не трябва да забравяме за работните места, които ще бъдат засегнати от решението, което обсъждаме днес.

Raportor.-(DE) Domnule preşedinte, domnule comisar, dezbatem astăzi ceea ce se este cunoscut sub denumirea"declaraţiedeschisă”.
Докладчик.-(DE) Гн Председател, Комисар, днес ще обсъдим това, което е известно като"отворена декларация".

(IT) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, structura politicii de coeziune pe care o dezbatem astăzi este lăudabilă.
(IT) Г-жо Председател, госпожи и господа, структурата на политиката на сближаване, която разискваме днес, е достойна за похвала.

Doamnă preşedintă, propunerea de rezoluţie pe care o dezbatem astăzi subliniază faptul că ne opunem categoric pedepsei cu moartea.
Г-жо председател, предложението за резолюция, което обсъждаме днес, отразява категоричното ни противопоставяне на смъртното наказание.

Raportoare-(EL) Doamnă preşedintă, doresc să mulţumesc dnei comisar Ferrero-Waldner şi tuturor colegilor mei pentru observaţiile lor cu privire la cele două rapoarte pe care le dezbatem astăzi.
Докладчик.-(EL) Г-жо председател, искам да благодаря на члена на Комисията, г-жа Фереро-Валднер, и на всички мои колеги за техните коментари върху двата доклада, които разискваме днес.

(EL) Doamnă preşedintă, raportul şi în general iniţiativa pe care o dezbatem astăzi este necesară, dar mă tem că eficacitatea sa este îndoielnică.
(EL) Г-жо председател, като цяло обсъжданите днес доклад и инициатива са необходими, но имам съмнения относно ефикасността им.

Este sigur că acordul pe care îl dezbatem astăzi a contribuit- şi sper că va contribui în continuare- la îmbunătăţirea securităţii cetăţenilor din întreaga lume şi, bineînţeles, din Europa.
Сигурно е и това, че споразумението, което обсъждаме днес, допринесе и, надявам се, ще продължи да допринася за подобряване на сигурността на гражданите в целия свят и, разбира се, в Европа.

Criteriile sunt enumerate în cadrul rezoluţiei cu care ne confruntăm şi pe care o dezbatem astăzi şi, imediat ce aceste cerinţe sunt îndeplinite, aştept cu nerăbdare un nou vot.
Критериите са изброени в резолюцията, с която се занимаваме и обсъждаме днес, и след като тези критерии бъдат веднъж изпълнени, ще очаквам новото гласуване.

Comisia împărtășește în totalitate îngrijorările referitoare la nevoia de a soluționa situația foarte gravă a drepturilor omului din acest stat, așa cum s-a exprimat în propunerea comună de rezoluție pe care o dezbatem astăzi.
Комисията напълно споделя опасенията за необходимостта да се разгледа много сериозното положение с правата на човека в държавата, както беше посочено в съвместното предложение за резолюция, което обсъждаме днес.

(DE) Dle preşedinte, dnă comisar, mă bucur că dezbatem astăzi modul în care putem face faţă crizei globale şi şomajului în special.
(DE) Г-н председател, г-н член на Комисията, доволен съм, че днес разискваме как да се справим със световната криза и в частност с безработицата.

(CS) Doamnelor şi domnilor, în proiectul de recomandare al Parlamentului adresat Consiliului privind noul acord UE-Rusia, pe care îl dezbatem astăzi, probabil există doar două aspecte cu care putem fi de acord.
(CS) Госпожи и господа, в проекта на препоръката на Парламента до Съвета относно новото споразумение между ЕС и Русия, което разискваме днес, има може би само два факта, с които можем да се съгласим.

(EL) Doamnă preşedintă, directiva pe care o dezbatem astăzi va afecta din ce în ce mai mulţi oameni de-a lungul anilor care urmează, întrucât tehnologia şi genetica medicală progresează.
(EL) Г-жо председател, директивата, която обсъждаме днес, ще засегне все повече хора през следващите години, с напредъка на медицинската технология и генетиката.

Totuşi, este important să afirmăm clar în faţa acestui plen că, în ceea ce priveşte protejarea intimităţii, acordul semnat ad referendum pe care îl dezbatem astăzi aici reprezintă o îmbunătăţire a protocoalelor care au existat înaintea acestuia.
Въпреки това е важно ясно да се каже в тази зала, че от гледна точка на защитата на личния живот подписаното ad referendum споразумение, което разискваме днес тук, е сериозна крачка напред в сравнение с протоколите, предшестващи това споразумение.

(EL) Dle preşedinte, strategia pe care o dezbatem astăzi este foarte ambiţioasă şi, în ceea ce priveşte direcţia de bază, dl Koumoutsakos, raportorul pentru grupul nostru politic, a acoperit deja tot ceea ce doream să precizez.
(EL) Г-н председател, стратегията, която разискваме днес, е изключително амбициозна и, що се отнася до основното направление, г-н Koumoutsakos, докладчикът за нашата политическа група вече говори по всички въпроси, които исках да засегна.

Croaţia va încheia negocierile de aderare anul acesta şi, astfel, raportul asupra căruia dezbatem astăzi reprezintă ultimul raport de progres realizat de Parlamentul European.
Хърватия ще приключи преговорите за присъединяване тази година. На практика разискваният днес доклад е последният доклад за напредъка, изготвен от Европейския парламент.

Bugetul rectificativ al Parlamentului European, pe care îl dezbatem astăzi, va asigura resursele financiare şi umane suplimentare care îi vor permite Parlamentului să îşi îndeplinească rolul în cadrul procedurii de codecizie, pe picior de egalitate cu Consiliul.
Коригиращият бюджет на Европейския парламент, който разискваме днес, ще осигури допълнителни финансови и човешки ресурси, за да се даде възможност на Парламента да изпълнява новата си роля при процедурата за съвместно вземане на решения на равно основание със Съвета.

Prin urmare, salut propunerea de rezoluție privind viitorul Fondului social european(FSE) pe care o dezbatem astăzi, pentru că acest fond joacă un rol esențial în atingerea obiectivelor Europa 2020.
Затова приветствам предложението за резолюция относно бъдещето на Европейския социален фонд(ЕСФ), което разискваме днес, защото въпросният фонд играе ключова роля за постигането на целите на"Европа 2020".

În numele Grupului Verts/ALE(FR) Dle preşedinte, directiva pe care o dezbatem astăzi trebuie să fie privită, înainte de toate, ca un element suplimentar care se adaugă la cooperarea care există de trei decenii între statele membre şi sistemele lor de securitate socială.
Г-н председател, директивата, която обсъждаме днес, трябва да се разглежда преди всичко като допълнение към сътрудничеството, съществувало в продължение на три десетилетия между държавите-членки и техните системи за социална сигурност.

În același timp, sperăm- pe bună dreptate și trebuie să realizăm acest lucru în directiva pe care o dezbatem astăzi- să oferim sprijin juridic gratuit solicitanților de azil în prima etapă a examinării cererilor lor.
Същевременно, надяваме се- съвсем правилно и трябва да го направим в директивата, която разискваме днес- да осигурим безплатна правна помощ за лицата, търсещи убежище, в началния етап на разглеждане на техните заявления.

(PL) Dnă președintă, având în vedere natura specifică a regulamentului pe care îl dezbatem astăzi, să nu uităm că există state membre ale Uniunii Europene a căror producție de energie se bazează în principal pe cărbune.
(PL) Г-жо председател, с оглед на специфичното естество на регламента, който разискваме днес, нека не забравяме, че има държави-членки на Европейския съюз, чието производство на енергия е основано основно на въглища.