Примери за използване на Dezbatem на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Încă dezbatem.
Все още дебатираме.Nu dezbatem asta.
Няма да обсъждаме това.Una este de ce dezbatem?
Dezbatem ontologie?
Онтология ли разискваме?În timp ce stăm si dezbatem.
Докато сме тук и спорим.Combinations with other parts of speech
Използване със наречия
Използване с глаголи
Dezbatem multe lucruri.
Cazanciuc: Dezbatem cât e nevoie.
Dezbatem toate ideile rele ale tuturor acum?
De aceea dezbatem şi discutăm.
Именно затова водим разисквания и обсъждания.Dezbatem cazuri individuale de încălcări grave ale drepturilor omului.
Ние разискваме отделни случаи на сериозно нарушаване на правата на човека.Distincții morale/ dezbatem juridice cu presa.
Nu dezbatem aici un raport tehnic.
De asemenea, să subliniez importanţa rezoluţiei pe care o dezbatem în această seară.
Chiar dezbatem teoria acum?
Сериозно ли обсъждаме теории точно сега?Grupul politic din care fac parte a depus eforturi considerabile pentru apermite ajungerea la compromisul cuprins în rezoluţia pe care o dezbatem astăzi aici.
Моята политическа група положи големи усилия, за да ни даде възможностда постигнем компромиса, съдържащ се в резолюцията, която обсъждаме тук днес.De ce nu dezbatem noi doi această problemă?
Dezbatem cel de-al treilea pachet energetic, care implică formarea unei pieţi interne a UE a energiei electrice şi a gazului, cu o Agenţie pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energiei.
Разискваме третия енергиен пакет, включващ създаването на вътрешен пазар на електроенергия и природен газ с Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия.(IND/DEM).- Dle Preşedinte, dezbatem astăzi o rezoluţie privind ajutorul umanitar.
Гн Председател, днес ние разискваме резолюция за хуманитарна помощ.Astăzi dezbatem sistemul de etichetare ecologică.
Днес ние разискваме схемата за екомаркировка.Dar noi prea rar explicitam, aparam si dezbatem aceste importante chestiuni morale în politica noastră.
Но твърде рядко се изразяваме членоразделно, защитаваме и спорим за онези големи морални въпроси в нашата политика.Astăzi, dezbatem următoarea reformă, noua abordare a PAC după anul 2013.
Днес разискваме следващата реформа, новия подход на ОСП след 2013 г.Al doilea motiv pentru care dezbatem subiectul îngerilor e de natură planetară.
Втората ни причина да обсъждаме въпроса за ангелите е планетарна по същество.În timp ce dezbatem numele şi poziţiile, din ce în ce mai multe persoane îşi pierd locurile de muncă.
Докато спорим за имена и длъжности, още и още хора губят работните си места.Împreună dezbatem cele mai importante subiecte.
Дискутираме заедно всички важни въпроси.Noi chiar dezbatem existenţa logodnicei mele?
Наистина ли обсъждаме съществуването на моята годеница?Dar ar trebui sa dezbatem asta intre noi, nu in fata Maximalului!
Но трябва да обсъдим това на четири очи, не пред максимал!Dat fiind faptul că dezbatem şi perspectivele strategiei 2020, mă întreb unde se va ajunge.
Чудя се, като се има предвид, че ние също обсъждаме перспективите на стратегията за 2020 г., до къде ще доведе това.Dle președinte, motivul pentru care dezbatem aceste propuneri ale Comisiei este acela că regulamentul anterior a expirat în 2010.
Г-н председател, причината, поради която обсъждаме тези предложения от Комисията, е, че предишният регламент отпадна през 2010 г.În timp ce discutăm despre Facebook și dezbatem memele Twitter, copiii merg la culcare înfometați în întreaga lume(și, din păcate, prea des în țările dezvoltate).
Докато спорим във Facebook и дебатираме мемове в Twitter, децата ходят гладни в леглото по целия свят(и за съжаление твърде често в развитите страни).Toate aspectele pe care le dezbatem se bazează pe principii europene şi fiecare dintre părţi trebuie să le întrunească[în totalitate] pe drumul său către integrarea în UE.
Въпросите, които дискутираме се основават на европейските принципи и всяка страна е длъжна да ги изпълни, за да[измине] пътя към интеграция в ЕС.
