Какво е " НИЕ РАЗИСКВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dezbatem
• noi dezbatem

Примери за използване на Ние разискваме на Български и техните преводи на Румънски

Ние разискваме моя син.
Vorbim despre fiul meu.

Гн Председател, днес ние разискваме резолюция за хуманитарна помощ.
(IND/DEM).- Dle Preşedinte, dezbatem astăzi o rezoluţie privind ajutorul umanitar.

Ние разискваме много неща.
Dezbatem multe lucruri.

Г-н Председател, ние разискваме подробно латвийския случай, защото е уникален.
În numele Grupului Verts/ALE.- Dle preşedinte, discutăm cazul Letoniei tocmai din cauză că este unic.

Ние разискваме отделни случаи на сериозно нарушаване на правата на човека.
Dezbatem cazuri individuale de încălcări grave ale drepturilor omului.

Този въпрос е един от водещите ни приоритети и ние разискваме тези 50 предложения.
Această problemă este una dintre principalele priorităţi ale noastre, şi noi dezbatem aceste 50 de propuneri.

Днес ние разискваме схемата за екомаркировка.
Astăzi dezbatem sistemul de etichetare ecologică.

(SK) Г-н председател, четвърт час преди полунощ е и ние разискваме сериозен въпрос: износът на токсични отпадъци до развиващи се страни.
(SK) Dle președinte, mai este un sfert de oră până la miezul nopții și noi dezbatem o problemă gravă: exportul de deșeuri toxice în țările în curs de dezvoltare.

Днес ние разискваме бюджета на Европейския съюз за 2009 г.
Astăzi dezbatem conturile UE pentru 2009.

(DE) Г-н председател, госпожи и господа, ние разискваме въпроса с Туркменистан в различни комисии в този Парламент вече три години и половина.
(DE) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, dezbatem deja subiectul Turkmenistanului de trei ani şi jumătate în cadrul diverselor comisii ale acestei Camere.

Ние разискваме зона, забранена за полети- нещо, за което, както правилно отбеляза г-н Шулц, е необходима подкрепата на Съвета за сигурност на ООН.
Discutăm despre o zonă de interdicție aeriană, un lucru pentru care, așa cum în mod corect a identificat dl Schulz, este nevoie de sprijinul Consiliului de Securitate al ONU.

Изключително се радвам, че когато изведнъж селското стопанство се превръща в храна, ние разискваме този въпрос посред бял ден, когато хората могат да чуят.
Mă bucur nespus că, atunci când agricultura capătă brusc sensul de hrană, dezbatem această problemă importantă în miezul zilei, când oamenii ne pot auzi.

Все пак днес ние разискваме текста на решението, чрез което инструментът да бъде създаден.
Cu toate acestea, astăzi dezbatem formularea deciziei în baza căreia instrumentul urmează să fie înfiinţat.

Някои от елементите, които се оспорват, всъщност се срещат в редица други конституции на други държави-членки, но въпреки това ние разискваме само една конституция на една държава-членка.
De fapt, unele dintre elementele contestate se pot regăsi în numeroase alte constituţii din alte state membre şi, cu toate acestea, purtăm dezbateri referitoare la o singură constituţie dintr-un singur stat membru.

(EN) Г-н председател, днес ние разискваме много важен и добре изработен доклад за един значим регион, разположен в близост до ЕС, а именно Южен Кавказ.
Dle preşedinte, astăzi dezbatem un raport foarte important şi bine elaborat privind o zonă importantă apropiată de UE, Caucazul de Sud.

(EL) Г-жо председател, както всички добре знаете, докато ние разискваме резултатите от неформалния Европейски съвет, цялата гръцка работна сила, до последния човек, стачкува в протест срещу точно тези мерки, срещу точно тези резултати.
(EL) Doamnă preşedintă, după cum bine ştiţi, în timp ce noi dezbatem rezultatele Consiliului European informal, întreaga forţă de muncă din Grecia, până la ultimul om, se află în grevă ca semn de protest tocmai împotriva acestor măsuri, împotriva acestor rezultate.

И така, аз смятам, че днес ние разискваме теми, които засягат живота на всички граждани, което ми дава основание да бъда убеден, че, що се отнася до предложението за автобусния транспорт, следва да бъде дадена подкрепа- и заседанието на комисията по транспорт и туризъм на 30 март даде окуражаващи знаци за това- на подхода на Комисията за възможно най-широкото приложно поле, което да обхваща всички редовни превози на пътници, било то международни, национални, регионални, градски или крайградски.
Consider, în consecinţă, că astăzi discutăm teme care afectează viaţa tuturor cetăţenilor şi, de aceea, sunt convins că, referitor la propunerea privind autobuzele şi autocarele- iar reuniunea Comisiei pentru transport şi turism din 30 martie a demonstrat semne încurajatoare- abordarea Comisiei va fi susţinută în cel mai larg domeniu de aplicare posibil, care să acopere toate serviciile normale de transport pentru pasageri la nivel internaţional, naţional, regional, urban sau suburban.

И ето сега, девет години по-късно, ние разискваме факта, че до октомври 2009 г. 21 държави-членки не успяха да въведат тези директиви и във връзка с това им бяха изпратени мотивирани становища.
Iată-ne acum, nouă ani mai târziu, dezbătând faptul că, până în octombrie 2009, 21 de state membre nu au reuşit să pună în aplicare aceste directive, furnizând acum avize motivate ale eşecului lor.

(EL) Г-н председател, госпожи и господа, ние разискваме инициатива, която може да се окаже истинско съкровище за Съюза и тук аз бих искал още веднъж да благодаря на докладчика г-жа Trüpel за изключителния доклад, който е представила.
(EL) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, dezbatem o iniţiativă care se poate dovedi a fi un adevărat tezaur pentru UE şi aş dori să-i mulţumesc încă o dată raportoarei, dnei Trüpel, pentru raportul excepţional pe care l-a prezentat.

Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, днес ние разискваме, а утре ще приемем европейско законодателство, което на пръв поглед изглежда доста незабележимо, но с този закон относно европейските икономически сметки за околната среда, ние вероятно ще отворим нова глава за измерването на напредъка и просперитета.
Dle Președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, astăzi dezbatem și mâine vom adopta un text legislativ european care, la prima vedere, pare destul de comun, însă prin această lege privind conturile economice și de mediu europene deschidem probabil un capitol nou în măsurarea progresului și a prosperității.

Ние разисквахме документа на Ахтисаари страница по страница, но бе трудно да ангажираме албанската страна в диалог по въпроса за статута, е казал той пред Радио Б92.
Am discutat documentul lui Ahtisaari pagină cu pagină, dar a fost dificil să determinăm partea albaneză să se angajeze în dialog asupra chestiunii statutului", a declarat el, citat de postul de radio B92.

Днес следобед ние разисквахме относно сериозно влошаващото се положение в Тунис.
În această după-amiază, am dezbătut răsturnările grave în Tunisia.

Ние разисквахме съзряването ни и когато ще се наканиш да правиш любов с мен.
Vorbeam despre a ajunge la o vârstă… când vom putea să faci dragoste cu mine.

Накрая, Парламентът с неохота разискваше Тунис; ние разисквахме Тунис, когато египтяните излязоха на улицата, и днес разискваме Египет, когато може би трябва да си зададем въпроса как можем по-добре да подкрепим демократичния преход в Йемен, Сирия, Либия и на други места в арабския свят, преди да се наложи хората да умират по улиците на своите столици и по този начин да засрамят Европа и света.
În cele din urmă, acest Parlament a fost timid în a discuta despre Tunisia; am dezbătut problema Tunisiei când au ieșit egiptenii în stradă și dezbatem astăzi despre Egipt, când poate că ar trebui să ne întrebăm cum putem sprijini mai bine tranziția democratică acum în Yemen, Siria, Libia și în alte părți ale lumii arabe, înainte fie necesar ca oamenii să moară pe străzile capitalelor, pentru a determina Europa și lumea să facă acest lucru de rușine.

Ние ще го разискваме..
Ne descurcam noi.

(EN) Г-жо Председател, Комисари, мога ли да кажа, че преди по-малко от година ние разисквахме в тази зала какво ще правим с глобалното осигуряване на прехраната, има ли достатъчно храна в света и бяхме ужасно загрижени за това.
Doamnă preşedintă, stimaţi comisari, vă pot spune că acum mai puţin de un an discutam în această Cameră despre ce urma să facem în legătură cu securitatea alimentară globală şi ne întrebam dacă există destule alimente în lume şi eram teribil de îngrijoraţi.

Ето защо днес ние отново разискваме този въпрос в Парламента.
Din acest motiv dezbatem din nou, astăzi, acest subiect.

Ние често разискваме въпроси, които, макар и релевантни, са много отдалечени от Европейския съюз.
Adesea discutăm aspecte care nu ţin foarte mult de Uniunea Europeană, cu toate că sunt relevante.

Днес ние ще разискваме изменение 25 на резолюцията относно Лисабонската стратегия, което обхваща точно този въпрос.
Azi vom dezbate amendamentul 25 privind rezoluţia referitoare la Strategia de la Lisabona, care vizează exact acest subiect.

Гн Председател, ние отново разискваме с тъга какво може да направи нашият Съюз, за да облекчи страданието в Близкия изток.
Dle preşedinte, cu inimile îndurerate dezbatem încă o dată ceea ce ar putea face Uniunea pentru a atenua suferinţele din Orientul Mijlociu.