Какво е " РАЗИСКВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dezbatem
• discutăm
• vorbim
• dezbate
• discuta

Примери за използване на Разискваме на Български и техните преводи на Румънски

Ето- заради това разискваме гърците!
Prin urmare si-asa deci este vorba despre greci!

Г-н Маки, разискваме по-важни неща тук!
Dle Mackey, sunt lucruri mult mai importante de discutat.

Темата, която ще разискваме сега, е Грузия.
Subiectul pe care-l vom discuta în continuare este Georgia.

Ще разискваме този спор на събранието с Тингите.
Vom prezenta această discutie la întrunirea Ting.

Можем да споделяме и разискваме желанията и мислите си.
Putem vorbi și exprima dorințele si gândurile noastre.

Сега обаче разискваме бюджета за финансовата 2010 г.
Oricum, vorbim acum despre bugetul pentru 2010.

Толкова ли е наложително да разискваме това точно сега?
E chiar asa de important sa vorbim chiar acum despre asta?

Днес разискваме темата, а утре ще гласуваме.
Azi, dezbatem această problemă, iar mâine o vom supune la vot.

Намираме се на етап, на който разискваме междинна категория от региони.
Suntem acum în faza în care vorbim despre regiuni intermediare.

Скоро ще разискваме как можем да променим това положение.
În curând vom discuta despre cum putem remedia această situaţie.

(LT) В Европейския парламент често разискваме правата на човека.
(LT) Aici, în Parlamentul European, se discută deseori despre drepturile omului.

Разбира се, не разискваме нещата в политически вакуум.
Desigur, nu dezbatem aceste lucruri într-un vid politic.

Днес разискваме следващата реформа, новия подход на ОСП след 2013 г.
Astăzi, dezbatem următoarea reformă, noua abordare a PAC după anul 2013.

Това е основният въпрос и това съответно ще разискваме.
Despre aceasta este vorba şi acesta este şi subiectul pe care îl vom dezbate în mod corespunzător.

Днес разискваме най-добрия начин за финансиране на този инструмент.
Dezbaterea de astăzi încearcă să găsească cel mai bun mod de a finanța acest instrument.

Г-н председател, благодаря ви, че разискваме този изключително важен въпрос.
Dle preşedinte, mulţumesc pentru dezbaterea acestui subiect foarte important.

Каква е реакцията на Европейския съюз по отношение на събитията, които разискваме сега?
Care este reacţia Uniunii Europene la aceste evenimente despre care vorbim în momentul de faţă?

(HU) Г-н Председател, в момента разискваме тема, която е от решаващо значение за новите държави-членки, включително Унгария.
(HU) Dle președinte, discutăm acum un subiect care este esențial pentru noile state membre, inclusiv Ungaria.

Не забравяме нищо, с което трябва да се занимаем, нито дори въпросите, които ще разискваме в Парламента тази вечер.
Nu uităm niciuna dintre problemele care trebuie abordate și nici problemele pe care le vom dezbate în Parlament în această seară.

С текстовете, които днес разискваме и които ще гласуваме утре, ние изграждаме тук, в Европа, предпазен щит за нашите граждани.
Cu textele pe care le discutăm astăzi şi pe care le vom vota mâine, construim un scut protector aici, în Europa, pentru cetăţeni.

Г-н председател, уважаеми колеги, бих искал в началото да ви благодаря за възможността да бъда днес тук, за да разискваме този важен въпрос.
Dle preşedinte, stimaţi deputaţi, aş dori să încep prin a vă mulţumi pentru şansa de a fi astăzi aici pentru a dezbate această problemă importantă.

(EN) Г-н председател, днес разискваме опазването на Арктика, което е една особено актуална тема и то не само в Европейския съюз.
Domnule preşedinte, discutăm astăzi despre protejarea zonei arctice, un subiect foarte fierbinte- nu numai pentru Uniunea Europeană.

(RO) Считам, че трябва да кажем от самото начало, че именно потребителите са основните жертви на кризата, която разискваме днес, а не земеделските производители.
(RO) Cred că trebuie spus de la început că nu fermierii, ci consumatorii sunt principalele victime ale crizei de care vorbim astăzi.

Тук сме, за да разискваме въздействието на Договора от Лисабон върху развитието на институционалното равновесие в Европейския съюз.
Suntem aici pentru a discuta impactul Tratatului de la Lisabona asupra dezvoltării echilibrului instituţional al Uniunii Europene.

На днешното заседание на Бюрото в 18, 30 ч. ще разискваме този въпрос и ще вземем решение за следващите стъпки в тази насока.
La întâlnirea de astăzi a Biroului, de la ora 18.30, vom discuta această chestiune și vom hotărî care sunt următoarele măsuri ce trebuie luate în această privință.

От друга страна, когато разискваме отношенията си с Изтока, тогава се занимаваме с фундаментални въпроси, които оказват влияние върху ЕС.
Pe de altă parte, atunci când discutăm despre relaţiile cu estul, avem de-a face cu chestiuni fundamentale, care afectează UE.

Затова съм изключително разочарована от факта, че разискваме този важен въпрос толкова късно вечерта пред празна зала, без аудитория и без журналисти.
De aceea, sunt foarte dezamăgită că discutăm despre acest subiect important la o oră atât de târzie, în faţa unei Camere goale fără public şi fără jurnalişti.

Днес разискваме споразуменията за търговия на Европейския съюз, и по-специално това с Южна Корея, което се очаква да бъде подписано догодина.
Discutăm astăzi despre acordurile comerciale ale UE şi, în special, cel cu Coreea de Sud, care urmează să fie semnat în acest an.

Г-жо председател, фактът, че днес на заседанието на Европейския парламент разискваме пенсиите, ще потвърди тяхната важност за Европа.
Raportor pentru aviz, Comisia pentru afaceri economice şi monetare.- Faptul că vorbim astăzi, în plenul Parlamentului European, despre pensii vine să confirme valenţa europeană a acestora.

Това е тема, която ще разискваме с вас през следващите няколко месеца с цел, ако е възможно, да се подобрят още повече предложенията на Комисията.
Acesta este un subiect pe care îl vom dezbate cu dvs. în decursul următoarelor luni pentru a îmbunătăţi în continuare, dacă este posibil, propunerile Comisiei.

Как да използвам "разискваме" в изречение

– да си изясним, какво харесва момичето и да разискваме „ягодите които тя предпочита, а не прасковите които аз обичам“

предлагам за хондата да го разискваме в друга тема,че ще се загледа в друг клас и ще сте вие виновните

Засега толкова за стоманата, защото по-нататък в темата ще имаме възможност, да я обсъждаме и да разискваме по-подробно качествата й.

Но нека първо успокоим еколозите – тук няма да разискваме основния въпрос на тяхното движение и по-късно ще им обясним защо.

Може би трябва отделните видове джъркове да разискваме в отделни теми ,иначе на едно място ще стане пълна каша от информация.

След като ще разискваме документацията за производство и търговия на храни, трябва да уточним какво е ХРАНА според Закона за храните.

„Гледната точка, от която ние разискваме нападателите показва, че головете не са най-важни, а има и други значими елементи“, подчерта Господинов.

По същия начин, по който ние тук, крадем от свободното си време, за да разискваме определени теми, които ни интересуват и вълнуват!

Христо Бисеров: Да. Предлагам да разискваме текстовете, които са докладвани досега, и да продължим, ако има време, но да прескочим чл. 10.

Всеки петък от 20:30 часа – Кино вечер във „Вселена”- та. Да гледаме заедно и да разискваме после. Очакваме вашите предложения за филми.