Какво е " ДНЕС РАЗИСКВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• astăzi dezbatem
• dezbatem azi

Примери за използване на Днес разискваме на Български и техните преводи на Румънски

Днес разискваме темата, а утре ще гласуваме.
Azi, dezbatem această problemă, iar mâine o vom supune la vot.

(NL) Г-н Председател, днес разискваме бюджета на ЕС за 2012 г.
(NL) Dle președinte, astăzi discutăm despre bugetul UE pentru 2012.

Днес разискваме следващата реформа, новия подход на ОСП след 2013 г.
Astăzi, dezbatem următoarea reformă, noua abordare a PAC după anul 2013.

Г-н председател, госпожи и господа, днес разискваме случая Гилад Шалит.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, dezbatem azi cazul lui Gilad Shalit.

Днес разискваме най-добрия начин за финансиране на този инструмент.
Dezbaterea de astăzi încearcă să găsească cel mai bun mod de a finanța acest instrument.

Г-н Председател, г-н Член на Комисията, днес разискваме Общата селскостопанска политика.
Dle președinte, dle comisar, astăzi dezbatem politica agricolă comună.

(EN) Гн Председател, днес разискваме и осъждаме злината на сексуалната експлоатация на деца.
Domnule preşedinte, azi dezbatem şi deplângem exploatarea sexuală a copiilor.

Казвам ви, умолявам ви да гледате на предложенията, които днес разискваме, като на цялостен пакет.
Vă spun, vă rog, să analizaţi aceste propuneri, pe care le dezbatem astăzi, ca fiind un pachet complet.

Следователно днес разискваме едно временно споразумение, което подобрява сегашната ситуация.
Prin urmare, astăzi dezbatem un acord interimar care îmbunătăţeşte situaţia actuală.

(DE) Г-н председател, г-н член на Комисията, доволен съм, че днес разискваме как да се справим със световната криза и в частност с безработицата.
(DE) Dle preşedinte, dnă comisar, mă bucur că dezbatem astăzi modul în care putem face faţă crizei globale şi şomajului în special.

Днес разискваме, а след два дни ще гласуваме доклада на Парламента относно опазването на горите.
Astăzi, dezbatem și în două zile, vom vota asupra raportului Parlamentului European privind protecția pădurilor.

Във връзка с това бих искала да кажа две неща, които фактически също се отнасят към двата пакета от документи, които днес разискваме.
În acest sens, aş dori să spun două lucruri care, de fapt, au legătură şi cu celelalte două dosare care sunt puse astăzi în discuţie.

В писмена форма.-(RO) Днес разискваме един проект, който е важен за бъдещето на Европейския съюз от няколко гледни точки.
În scris.- Dezbatem astăzi un proiect important pentru viitorul Uniunii Europene, din mai multe puncte de vedere.

Г-н председател, г-жо действащ председател на Съвета, днес разискваме предложение за резолюция относно невродегенеративните заболявания.
Dle preşedinte, dnă preşedintă în exerciţiu a Consiliului, în prezent dezbatem o propunere de rezoluţie privind bolile neurodegenerative.

Г-жо председател, днес разискваме план за икономическо възстановяване във връзка с приоритетите на Лисабонската стратегия.
Doamnă preşedintă, azi dezbatem un plan de revigorare a economiei în legătură cu priorităţile Strategiei de la Lisabona.

(NL) Днес разискваме по икономиката на Европа в дългосрочна перспектива и как да постигнем устойчив стопански растеж.
(NL) Astăzi discutăm despre economia Europei dintr-o perspectivă pe termen lung şi, de asemenea, despre cum să obţinem o creştere economică durabilă.

Вторият въпрос е дали текстовете, които днес разискваме, ще бъдат единствени или ще има цялостен надзор и цялостно преразглеждане на законодателната и регулаторната рамка?
A doua întrebare este: vor fi aceste texte pe care le dezbatem astăzi singurele sau va exista o supraveghere de ansamblu şi o revizuire de ansamblu a cadrului legislativ şi de reglementare?

Днес разискваме споразуменията за търговия на Европейския съюз, и по-специално това с Южна Корея, което се очаква да бъде подписано догодина.
Discutăm astăzi despre acordurile comerciale ale UE şi, în special, cel cu Coreea de Sud, care urmează să fie semnat în acest an.

(CS) Г-н председател, г-н член на Комисията, днес разискваме пакет от икономически и политически спорни предложения, които би трябвало да доведат до много по-добро сътрудничество в областта на данъчното облагане.
(CS) Dle preşedinte, dle comisar, astăzi dezbatem un pachet de propuneri litigioase din punct de vedere economic şi politic, care se presupune că vor avea drept rezultat o cooperare simţitor îmbunătăţită în domeniul impozitării.

Днес разискваме докладите на не по-малко от 39 агенции и Парламентът ще трябва да вземе решение за освобождаване или не от отговорност за 2009 г.
Astăzi dezbatem rapoartele a nu mai puțin de 39 de agenții, iar Parlamentul va decide dacă să acorde sau nu descărcarea de gestiune pentru 2009.

Г-н председател, днес разискваме тематика, която през последните месеци включи в нашия дневен ред редица принципни въпроси.
În numele grupului ALDE.- Discutăm astăzi un dosar care a pus pe agenda noastră din ultimele luni mai multe chestiuni de principiu.

Днес разискваме проект за стратегия, която ще ни позволи да разгърнем огромния скрит потенциал на региона- проект, създаден по инициатива на Европейския парламент.
Astăzi dezbatem un proiect de strategie care ne va permite să descătuşăm enormul potenţial adormit al regiunii, un proiect ce a reprezentat iniţiativa Parlamentului European.

(EL) Г-жо председател, днес разискваме много важен доклад относно конкретен район близо до Европейския съюз: Черно море.
(EL) Dnă preşedintă, astăzi dezbatem un raport extrem de important privind o anumită zonă apropiată de Uniunea Europeană: Marea Neagră.

Днес разискваме държава във връзка с"Пролет на народите" в Африка и въпреки че Хараре е на 6 000 километра от Тунис, последният случай от Кот-д'Ивоар показва, че понякога демокрацията не познава никакви граници.
Astăzi, dezbatem despre o țară în contextul"primăverii națiunilor” din Africa și cu toate că Harare se află la o distanță de 6 000 km de Tunisia, cel mai recent caz de pe Coasta de Fildeș demonstrează că uneori democrația nu cunoaște bariere.

С текстовете, които днес разискваме и които ще гласуваме утре, ние изграждаме тук, в Европа, предпазен щит за нашите граждани.
Cu textele pe care le discutăm astăzi şi pe care le vom vota mâine, construim un scut protector aici, în Europa, pentru cetăţeni.

(FR) Днес разискваме равенството между мъжете и жените 15 години след Четвъртата световна конференция за жените, която се състоя в Пекин, а също така честваме Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване.
(FR) Dezbatem azi egalitatea între femei şi bărbaţi, la 15 ani de la patra Conferinţă mondială privind femeile, desfăşurată la Beijing, şi sărbătorim în acelaşi timp Anul european al luptei împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale.

(EN) Г-н председател, днес разискваме опазването на Арктика, което е една особено актуална тема и то не само в Европейския съюз.
Domnule preşedinte, discutăm astăzi despre protejarea zonei arctice, un subiect foarte fierbinte- nu numai pentru Uniunea Europeană.

(NL) Г-жо председател, днес разискваме доклада за напредъка по отношение на равенството между жените и мъжете в Европейския съюз.
(NL) Dnă preşedintă, astăzi dezbatem raportul de progres privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi în cadrul Uniunii Europene.

Г-н председател, днес разискваме на първо място въпросите, които ще бъдат разгледани следващата седмица от Европейския съвет.
Președinte al Comisiei.- Dle Președinte, astăzi dezbatem, în primul rând, problemele de care Consiliul European se va ocupa săptămâna viitoare.

(EL) Г-н председател, лейди Аштън, днес разискваме ключовите въпроси в областта на външната политика на Съюза и три важни текста на Европейския парламент относно ролята на Европейския съюз в света.
(EL) Dle președinte, dnă Ashton, astăzi dezbatem problemele cheie din domeniul politicii externe a Uniunii și trei texte importante ale Parlamentului European cu privire la rolul Uniunii Europene în lume.