Какво е " КОИТО РАЗИСКВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• pe care le dezbatem
• pe care le discutăm

Примери за използване на Които разискваме на Български и техните преводи на Румънски

Това се казва в докладите, които разискваме днес.
Asta afirmă rapoartele şi asta dezbatem astăzi.

Документите, които разискваме днес, трябва да се разглеждат в светлината на същата логика на действие.
Documentele care sunt dezbătute astăzi trebuie privite în aceeaşi logică de acţiune.

Каква е реакцията на Европейския съюз по отношение на събитията, които разискваме сега?
Care este reacţia Uniunii Europene la aceste evenimente despre care vorbim în momentul de faţă?

Бих искал да направя бърз преглед на докладите, които разискваме, за да отговоря на въпросите, зададени от докладчиците.
Aş dori să aruncăm o privire rapidă asupra rapoartelor pe care le dezbatem, pentru a oferi răspunsuri la întrebările adresate de raportori.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, аз приемам отчасти и трите доклада, които разискваме.
(IT) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, sunt parţial de acord cu cele trei rapoarte pe care le discutăm.

Сред финансовите инструменти, които разискваме в момента, има съставни елементи, които са предпоставка действително да променим нещата към по-добро.
Printre instrumentele de finanțare pe care le dezbatem în prezent, există elemente constitutive care ne oferă condițiile esențiale pentru a schimba ceva.

(ES) Гжо Председател, преди всичко искам да изразя своята обща подкрепа за трите доклада, по които разискваме.
(ES) Doamnă preşedintă, în primul rând, aş dori să-mi exprim sprijinul general pentru cele trei rapoarte pe care le dezbatem.

(EL) Г-жо председател, трите доклада, които разискваме днес, отразяват твърдата позиция на Европейския парламент за продължаване на процеса на разширяване.
(EL) Dnă preşedintă, cele trei rapoarte pe care le dezbatem azi exprimă poziţia fermă a Parlamentului European cu privire la continuarea procesului de extindere.

Но с цялото ми уважение, Тръкстън, защо бихте спестил същите финансови излияния, които разискваме два пъти годишно?
Dar cu tot respectul, Truxton, de ce ar trebui să risipiţi aceeaşi bani sodomizând pe cei la care ne referim, de două ori pe an?

Докладите, които разискваме тази вечер, ще спомогнат също така да се гарантира, че при наличието на Договора неговото прилагане ще бъде по-бързо и с по-малко проблеми.
Rapoartele pe care le discutăm în seara aceasta ne vor ajuta, de asemenea, să asigurăm că, o dată ce tratatul este aprobat, punerea sa în aplicare va fi mai rapidă şi mai uşoară.

Европейският съвет от 24 и 25 март се позовава обаче на стрес тестовете, които разискваме, както следва.
Cu toate acestea, simulările de situații de criză pe care le discutăm au fost menționate după cum urmează de către Consiliul European la 24 și 25 martie.

Ето защо съм изпълнен с надежда и мисля, че дори това може да е нещо, което да вдъхнови Парламента да гласува утре в подкрепа на текстовете, които разискваме сега.
Aşadar, acest lucru îmi dă speranţe şi cred că va inspira Parlamentul mâine pentru a vota în favoarea textelor pe care le dezbatem.

Въпросите, които разискваме, са предизвикателства, с които човек се сблъсква цял живот, а не проблеми, с които могат да се занимават деца на седемгодишна възраст и да ги решат.
Problemele pe care le discutăm aici reprezintă dificultăți care apar pe tot parcursul vieții; nu pot fi rezolvate pentru totdeauna la vârsta de șapte ani.

Във връзка с това екомаркировката е добър инструмент и следователно ние трябва да сме удовлетворени от укрепващите мерки, които разискваме днес.
În această privinţă, eticheta ecologică reprezintă un bun instrument şi, prin urmare, ar trebui să fim încântaţi de măsurile de consolidare pe care le dezbatem astăzi aici.

Също така ние провеждаме вътрешни заседания на работната група към Групата на ЕНП по въпросите на междукултурния диалог, по време на които разискваме въпроси с църковни водачи и експерти по въпроси на религията от Европа и от останалата част на света.
De asemenea, organizăm reuniuni interne ale Grupului de lucru privind dialogul intercultural din cadrul Grupului PPE în care discutăm diverse chestiuni cu liderii ecleziastici și cu experții religioși din întreaga Europă și din afara sa.

(EN) Г-н председател, не разбирам реакцията на нашите уважавани колеги от дясната ми страна в тази зала относно избора на темите, които разискваме днес.
Dle preşedinte, nu înţeleg reacţia stimaţilor noştri colegi care se află în dreapta mea în acest hemiciclu, cu privire la alegerea subiectelor pe care le dezbatem astăzi.

Поради тази причина е важно тези цели да бъдат подчертани, както е направено в текстовете, които разискваме, и е правилен изборът структурните фондове да бъдат преразгледани и изменени с цел да бъдат по-ефективни при постигането на резултатите, за които са предназначени.
Prin urmare, este foarte important ca aceste obiective să fie subliniate, deoarece sunt incluse în textele pe care le discutăm și este adevărat că fondurile structurale trebuie să fie revizuite și modificate pentru a le face mai eficiente în obținerea rezultatelor pe care sunt destinate să le producă.

Възможно е, като пряк резултат от тези изменения към Правилника за дейността на Европейския парламент, проблемите, които разискваме, да бъдат разрешени по-бързо.
Este posibil ca problemele pe care le dezbatem să fie rezolvate mai repede, drept rezultat direct al acestor adaptări ale Regulamentului de procedură al Parlamentului European.

Госпожи и господа, искам да кажа това, което мисля: споразумението нямаше да бъде възможно без приноса на Парламента, който значително подобри предложенията, които разискваме.
Doamnelor şi domnilor, vreau să vă spun ceea ce cred: acest acord nu ar fi fost posibil fără contribuţia Parlamentului, care a îmbunătăţit în mod considerabil propunerile pe care le dezbatem acum.

Приемането на измененията, които разискваме днес, е важна стъпка, но за Европейската комисия е още по-важно незабавно да предприеме следващата стъпка, а именно да представи за обсъждане виждането си за бъдещото политическо сближаване, както идеите и предложенията си за необходимите промени в рамката, функционирането и компетенциите, новите инструменти и т. н.
Adoptarea acestor amendamente pe care o dezbatem astăzi este un pas important, însă există o nevoie și mai urgentă din partea Comisiei Europene de a trece imediat la pasul următor, care este de a-și prezenta viziunea de politică de coeziune viitoare, alături de ideile și propunerile pentru schimbările necesare la cadrul existent, la funcționare și competențele, noi instrumente etc.

Докладчик.-(EL) Г-жо председател, искам да благодаря на члена на Комисията, г-жа Фереро-Валднер, и на всички мои колеги за техните коментари върху двата доклада, които разискваме днес.
Raportoare-(EL) Doamnă preşedintă, doresc să mulţumesc dnei comisar Ferrero-Waldner şi tuturor colegilor mei pentru observaţiile lor cu privire la cele două rapoarte pe care le dezbatem astăzi.

Следващото нещо, което искам да спомена, е, че ще започнем всички инициативи с изключение на една-"Интелигентни градове", която се появи по-късно по ваша инициатива и която засяга главно ефективното използване на ресурси- през 2010 г., но не мислете, че нещата, които разискваме, вече не са в ход: напротив, особено в областта на изследванията.
Următorul lucru pe care aş dori să-l menţionez este că în decursul lui 2010 vom începe toate iniţiativele, cu excepţia Oraşelor inteligente, care a apărut mai târziu, din iniţiativa dvs., şi care se referă în mod predominant la eficienţa resurselor, însă nu cred că lucrurile despre care discutăm aici nu sunt deja în curs de desfăşurare: sunt deja puse în mişcare, mai ales în cercetare.

Смятам, че съфинансирането на програмите за ваксиниране следва да продължи и през следващите години, като се има предвид тяхната ефективност и новите, много по-опростени законодателни рамки, които разискваме днес.
Consider că ar trebui să continue cofinanțarea programelor de vaccinare și în anii următori, având în vedere eficiența acestora și noul cadru legislativ mult mai simplu pe marginea căruia dezbatem astăzi.

Ако не обмислим внимателно последиците от някои от споразуменията, ще станем свидетели на по-голямо желание за миграция и в крайна сметка ще обсъждаме миграцията, вместо въпросите, които разискваме тук.
Dacă nu luăm în considerare cu atenție implicațiile unora dintre aceste acorduri, vom observa o creștere a migrației și vom ajunge să dezbatem mai degrabă problema migrației decât problemele pe care le dezbatem aici.

Вече сме в процес на подробно разискване с дирекцията, защото считам, че това е един от въпросите, върху които следва да се съсредоточим в бъдеще, включително, разбира се, в предложенията, които разискваме днес.
Discutăm deja acest lucru în mod detaliat cu directoratul, deoarece consider că aceasta este una dintre chestiunile asupra cărora ar trebui să ne concentrăm pe viitor, inclusiv, desigur, în propunerile pe care le discutăm astăzi.

Искам да подчертая, че по никакъв начин не трябва покрай несъщественото да изхвърляме и същественото в общата система на защита на основните права, винаги трябва да отчитаме конкретните факти и да се опитаме да превърнем очакванията, които разискваме днес, в нещо материално.
Aș dori să subliniez că în niciun caz nu trebuie să renunțăm la părțile bune din sistemul general de protecție a drepturilor fundamentale și, prin urmare, trebuie să ținem cont mereu de faptele concrete și să încercăm să transpunem așteptările pe care le dezbatem astăzi în ceva tangibil.

Първият е предизвикателствата на изменението на климата, които разисквахме по повод много случаи и за които Европейският съюз разполага с много конкретни цели.
Primul este provocarea reprezentată de schimbările climatice, pe care le-am dezbătut în numeroase rânduri și pentru care Uniunea Europeană are obiective foarte specifice.

От всички въпроси, които разисквахме тази седмица, този е от възлово значение за нашите потребители, но също и за нашите производители.
Dintre toate problemele pe care le-am dezbătut în această săptămână, aceasta este una esențială pentru consumatorii, dar și pentru producătorii noștri.

Считам следващите шест месеца за трамплин за амбициозните цели, които представих в моите политически насоки и които разисквахме миналата есен тук, в Европейския парламент.
Văd următoarele şase luni ca pe o trambulină pentru stabilirea unor obiective ambiţioase, obiective pe care le-am prezentat în orientările mele politice şi pe care le-am dezbătut toamna trecută aici, în Parlamentul European.

Докладите, които разисквахме днес и ще гласуваме утре, нямат за цел да решат финансовата криза, но се надяваме да ни помогнат да избегнем същите грешки в бъдеще, поне основните грешки, и да спомогнат за възраждането на европейската икономика.
Rapoartele pe care le-am discutat astăzi şi pe care le vom vota mâine nu sunt destinate să soluţioneze criza financiară, însă sperăm că ne vor ajuta să evităm să facem aceleaşi greşeli în viitor, sau cel puţin greşeli majore, şi sperăm că vor sprijini relansarea economiei europene.