Какво е " РАЗИСКВАНЕТО БЕШЕ " на Английски - превод на Английски

• debate has been
• debate has

Примери за използване на Разискването беше на Български и техните преводи на Английски

Разискването беше много открито.
The debate was very open.

Както отбелязах, качеството на разискването беше отлично.
As I said, the quality of the debate has been excellent.

Разискването беше много интересно.
It has been an interesting debate.

Така по научния аспект на разискването беше взето решение.
So the scientific part of the debate has been resolved.

Досега разискването беше съсредоточено върху три въпроса.
So far, the debate has focused on three issues.

Госпожи и господа, разискването беше необикновено обхватно.
Ladies and gentlemen, the debate has been unusually extensive.

Разискването беше много полезно и много окуражаващо за нас.
This has been very useful and very encouraging for us.

Г-н председател, разискването беше много интересно и поучително.
Mr President, this debate was very interesting and illuminating.

Считам, че от тази гледна точка разискването беше изключително полезно.
I think that, from this point of view, the debate has been very useful.

Досега разискването беше между лузофони и италофони.
So far, it has been a debate between Lusophones and Italophones.

Член на Комисията.-(EN) Г-жо председател, разискването беше забележително.
Member of the Commission.- Madam President, it was a fascinating debate.

Г-н председател, разискването беше много оживено и ангажирано.
Mr President, this has been a very lively and committed debate.

Г-жо председател, госпожи и господа, разискването беше ясно, компетентно и отговорно.
Madam President, ladies and gentlemen, The debate was lucid, clear, competent and responsible.

Действащ председател на Съвета.-(EN) Г-н председател, смятам, че разискването беше полезно.
President-in-Office of the Council.- Mr President, I think it was a useful debate.

(EN) Г-н председател, разискването беше дълго, но не много драматично.
Mr President, it has been a long debate but not very dramatic.

Действащ председател на Съвета.-(CS) Госпожи и господа, разискването беше много интересно.
President-in-Office of the Council.-(CS) Ladies and gentlemen, this was a very interesting debate for me.

(SV) Г-н председател, в разискването беше казано много за равните права.
(SV) Mr President, there has been a lot of talk about equal rights in this debate.

Разискването беше преди всичко много добро и се съсредоточи върху следното: искаме да укрепим и запазим настоящите програми за мобилност в рамките на програмите за учене през целия живот и"Младежта в движение".
The debate has, above all, been a high quality one and it has focused on the following: we want to strengthen and maintain our current mobility programmes which are part of the lifelong learning and Youth on the Move programmes.

Друг важен въпрос в разискването беше дали екомаркировката трябва да обхваща храните.
Another important issue in the debate was whether the Ecolabel might be extended to food.

По време на разискването беше казано също така, че някои от термините са прекалено открити.
It was also said in the debate that some of the terms were too open.

Госпожи и господа, в разискването беше загатнато, че Комисията не е била достатъчно активна.
Ladies and gentlemen, it was suggested rather indirectly in the debate that the Commission has not been sufficiently active.

Общата насока на разискването беше: какво трябва да направим, за да бъдем приети за добър партньор на Съединените щати?
The general drift of the debate was: what do we need to do to be accepted as the United States' good partner?

В заключение на разискването беше внесено предложение за резолюция съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността.
To conclude the debate, I have received one motion for a resolutiontabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

Г-жо председател, мисля, че разискването беше много важно, защото показа съвсем ясно, че в Парламента има убедително съгласие- свободата на печата е безусловна, тя е в основата на Европейския съюз.
Madam President, I think that this debate was very important because it made very clear that there is a strong agreement in this House, a strong agreement that the freedom of the press does not have an if or a when, it is the basis of our European Union.

Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, настоящото разискване беше много поучително.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate has been most instructive.

Според мен днешното разискване беше много подходяща и полезна рамка за Европейския съвет днес и утре.
In my view, today's debate has been a very worthy and valuable setting of the scene for the European Council today and tomorrow.

Днешното разискване беше предшествано от загрижени гласове, като някои хора твърдяха, че този въпрос е много чувствителен.
Today's debate was preceded by voices of concern, with certain people claiming that this issue is too sensitive. Yes, this question is an extremely sensitive one.

(PL) За разлика от г-н Вигенин, считам, че днешното разискване беше отлично и много полезно.
(PL) Unlike Mr Vigenin, I believe today's debate has been excellent, and very useful.

Днешното разискване беше в по-широк мащаб и ще спомогне при изготвяне на предложение за методологията.
Today's debate was on a broader scale and it will help to propose a methodology.

Гн Председател, гжо Ferrero-Waldner, гн Vondra, госпожи и господа, мисля, че това разискване беше много полезно и изясни определени аспекти от нашата доста сложна система от инструменти за двустранно и многостранно партньорство със страните от юга.
Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Vondra, ladies and gentlemen, I think this debate has been very useful and has clarified certain aspects of our fairly complicated system of instruments for bilateral and multilateral partnership with the countries of the south.